Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hörna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hörna
307
hövändare
pontján v. táján; i ~et a sarokban;
a(z utca)sarkon; i ~et av K.-gatan
a K. utca sarkán;yws/ om ~et mindjárt
a sarkon; vika om ~et befordul a
sarkon; han är med på ett ^ o ő is részt
vehet v. vesz; egy kis helyet kap;
får jag vara v. komma med på ett ~ ?
0 volna egy kis hely számomra is?;
én is részt vehetek?; csatlakozhatnék
ön(ök)höz? 2. könyvkötészet sarok,
sarokerősítés (fedélen)
hörna -n, -or í. o sarok; zug; hörn
2. sp szöglétrúgás, korner;
sarokdobás (kézilabda)
hörn|bord -et, = sarokasztal -hus -et, =
sarokház -hylla -n, -or sarokpolc -kast
-et, = sp sarokdobás (kézilabda)
-rum -rummet, — sarokszoba -skåp
»et, = sarokszekrény -spark -ar
labdarúgás: sarokrúgás,
korner(rú-gás) -sten -en, -ar sarokkő,
szegletkő; átv sarkkő, [vminek az] alapja
-tand -en, -tänder szemfog
hörsal -en, -ar előadótérem
hörsam -t engedelmes, szófogadó -het
-en engedelmesség, szófogadás
hörsamma vt engedelmeskedik (ngn
vkinek), eleget tesz (ngt vminèk);
** en befallning parancsnak
engedelmeskedik; ~ en kallelse
felszólításnak eleget tész
hörsel -n hallás; nedsatt ~ csökkent
hallás; ha god ~ jól hall -gång -en,
-ar orv: hallójárat hangvezeték -nerv
-en, -er hallóideg -organ [-o-] -et, —
hallószerv, a hallás szerve -sinne -t
hallóérzék, hallás -skadad csökkent
hallású
hörspel -et, = rádió hangjáték
hörsägen s indecl hallomás; szóbeszéd,
mendemonda; veta ngt av ~ [csupán]
hallomásból tud vmit; genom **
hallomásból
hö]skrinda -n, -or szénásszekér -skulle
-n, -ar szénapadlás -skörd -en, -ar
szénakaszálás, -gyűjtés; szénatermés
-slåtter -n szénakaszálás -snuva -n
orv: szénanátha
höst -en, -ar ősz; det blir ~ őszre fordul
v. jár az idő; i ~ ősszel, őszkor;
1 ~as múlt ősszel; i livets ~ az élet
alkonyán; om v. pá ~en ősszel; (på)
~en 1967 1967 őszén; till ~en őszre,
ősszel
20*
hösta 1. (le)arat; szüretel; — hgs igek: ~
in betakarít, behord, begyűjt; ~ in
mycket pengar sok pénzt vág zsebre
2. átv, költ learat, élvez (vminek a
gyümölcsét)
höstack -en, -ar szénakazal, -boglya
höstdag -en, -ar őszi nap -jamning -enh
-ár őszi napéjegyenlőség
höstlig höstlik -t őszi(es)
höst|mod -et, = v. -er őszi divat
-plöjning -en őszi szántás -rusk -et őszi
latyak; (késő) őszi nedves és hideg
idő(járás) -mg -en őszi (vetésű) rozs
-söl -en őszi nap(fény) -säd -en őszi
(vetésű) gabona, őszi vetés -termin
-1en, -er isk: téli félév, első félév
-vete -t őszi (vetésű) búza
böta hötte, hótt fenyegetőleg hadonászik;
~ med näven åt ngn ököllel fenyeget
vkit
hö|tapp -en, -ar szénacsomó,
szénanyaláb -tjuga -n, -or (kétágú) szénavilla
-torg [-o-] -et, c= szénapiac(tér)
hötorgskonst [-o-.. -o-] -en o giccs
hövan: över ~ kelleténél többet,
mértéken felül, mértéktelenül, szertelenül
hövas hövdes, hövts illik (ngn vkihez);
megkívántatik, megkívánják (ngn
vki-től); megillet; tålamod höves honom
illik hozzá a türelem; det höves barn.
att lyda gyer(m)ekekhez illik az
engedelmesség, . gyer(m)ekektől
megkíván-ják hogy szót fogadjanak; som det
höves amint iíffk; det höves hennë icke
ez nem illeti meg őt, ez nem jár neki
hövding -en, -ar 1. törzsfő(nök); vezető;
vezér (för ngt vminek a) 2. o tréf
nagyfőnök, kiskirály’ (járás ill. megye
élén); vö. häradshövding, landshövding
hövisk -t rég: illedelmes, pallérozott,
tisztességes; udvarias, lovagias -het
-en rég: illedelmesség, pallérozottság,
tisztesség; udvariasság, lovagiasság
hövits|man -mannen, -män (rég, tört)
kapitány, százados; (királyi)
várkapitány; főkapitány
hövlig -t udvarias (mol ngn vki iránt,
vkivel); svara ~t udvariasan válaszol
hövlighet -en udvariasság
hövlighets|betygelse -n, -r udvariasság
(tanú)jele, figyelmesség -visit -en, -er
udvariassági látogatás
hö|volm [-o-] -vålm -en, -ar szénaboglya,
-rakás -vändare -n, = szénaforgató gép
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
