Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - ingå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ingå
316
inkräktare
-rögzöttj belerögződött; ~ varia
beidegződött szokás
ingå -gick, -gått I. vi h bejön > befut,
beérkezik; det ~r underrättelser hírek
érkeznek; ~ med ansökan kérvényt
nyújt be 2. ~ i ngt behatol vmibe;
tartozik vmihez, benne van vmiben,
vminek része; det ~r i priset ez
bent-foglaltatik az árban 3, kezdődik;
dagen ingick beköszöntött a nap
4. (bele)bocsátkozik; ~ i svaromål
védekezik II. vt átv: köt; ~ äktenskap
házasságot köt, házasságra lép; ** ett
fördrag szerződést köt
in |gående I. adj befutó, beérkező; beható,
alapos; ~ kritik beható kritika II. s:
-t: ett fartyg på ~ befutó hajó -gång
-en, -ar 1. bejárat 2. beérkezés,
befutás 3. kezdet; vid ~en av det nya året
az új esztendő kezdetén
inhalera belélegez, inhalál
in|hav -et, — beltenger -hemsk -t hazai,
honi, belföldi; honos
inhibera (meg)akadályoz, megszüntet;
lemond; meg- v. betilt
inhuman -t embertelen
in|hysa -hyste, -hyst elhelyez, elszállásol
-hägna be- v. elkerít, körülkerít
-hägnad -en, -er bekerített terület;
kerítés, sövény -hämta átv 1. behoz,
pótol; ~ ett försprång előnyt behoz
2. (be)szerez; ~ upplysningar
felvilágosítást szerez, tudakozódik; ~
kunskaper ismereteket szerez; ~ ngns råd
kikéri vkinek a tanácsát -hösta
betakarít, arat; szerez
inifrån I. praep -bol, -bői; ~ landet az
ország belsejéből II. adv belülről
initial -en, -er kezdőbetű, iniciálé
initiativ -et, = kezdeményezés, javaslat;
1a ~et kezdeményez; på ngns ~
vkinek a kezdeményezésére v.
javaslatára -tagare -n, — kezdeményező,
javaslattevő
initierad beavatott, jól értesült
injaga: ~ skräck hos ngn félelmet kelt
vkiben
injektion -en, -er befecskendezés, injekció
injektionsspruta -n, -or injekciós
fecskendő
inkalla behív (kat is), beszólít; összehív;
(meg)idéz; han är ~d som vittne
tanúnak idézték be
inkallelse -n, -r behívás; összehívás;
(még)idézés -order [-ör-] -n, = kat
behívóparancs
inkarnation -en, -er megtestesülés,
inkarnáció
inkassera behajt, beszed (pénzt),
inkasz-szál
Inkasserar© -n, = pénzbeszedő
inkassering -en, -ar pénzbeszedés,
-behajtás, inkasszó
inkast -et, = 1. sp bedobás^. 2.
ellenvetés, kifogás, megjegyzés
inklarera vámbevallást ad
(hajórako-mányról)
inkludera magában foglal, beleért,
-számít
inklusive adv beleértve, -számítva
inklämd -klämt beszorított, összenyomott,
becsípett; inklämt broek kizáródott
sérv
inkokt befőzött, eltett
inkomma [-o-] -kom, -kommit beérkezik,
befolyik (pénz); ~ med ngt benyújt,
bead; ~ med en ansökan om ngt vmiért
folyamodik, kérelmez vmit
inkommensurabel [-o-] -t
összemérhetetlen, -hasonlíthatatlan
inkompetens [-o-] -en illetéktelenség,
alkalmatlanság, inkompetencia
inkompetent [-o-] illetéktelen,
alkalmatlan, nem kompetens
inkomst -en, -er bevétel, jövedelem; ~er
och utgifter bevétel(ek) és kiadás(ok)
-bringande jövedelmező, hasznot hajtó
-källa -n, -or bevételi forrás,
jövedelemforrás -sidan: på ~ a követel
oldalon (könyvelés) -skatt -en, -er
jövedelemadó
inkonsekvens [-o-] -en, -er
következetlenség s
inkonsekvent [-o-] következetlen, nem
következetes
inkorporera bekebelez, beolvaszt (med
ngt vmibe), egyesít, város v. község
kötelékébe felvesz
inkorrekt 1. hibás, téves, pontatlan
2. helytelen, nem illő
in|kråm -et kenyérbél; belsőségek,
zsige-rek -krånglad bonyolult, zavaros, zilált
inkräkta vi behatol; birtokba vesz,
elfoglal, bitorol; ~ på ngt korlátoz v
csorbít v. megsért vmit; ~ på ngns
rättigheter (meg)sérti vkinek a jogait
inkräktare -n, = betolakodó, behatoló;
bitorló; „hívatlan vendég"
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
