Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - jämbördig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
jämbördig
330
jämställa
gyenlő értékű vkivel -bördig -t
egyenrangú, egyenértékű; egyenlő -fota adv:
hoppa ~ (egyszerre) két lábbal ugrik
jäm|föra -förde, -fört összehasonlít,
egybevet -förelse -n, -r összehasonlítás,
egybevetés; hasonlat; i ~ med ngt
vmihez képest, vmivel
összehasonlítva; utan ~ (össze)hasonlithatatlanul
-förelsevis adv viszonylag, aránylag
-förlig -1 összehasonlítható
jämka 1. tol, elmozdít; (helyére) igazít,
megigazít; ~ stolen litet åt sidan a
széket kissé félretolja; ~ (på) slipsen
megigazítja a nyakkendőjét 2. átv
közelebb hoz, közvetít; ~ mellan
stridande parter közvetít a küzdő v.
vitázó felek között 3. enged [vmiből];
~ ngt på priset enged vmit az árból
4. ~ (ihop) kiegyenlít, összeegyeztet,
elsimít (átv) 5. hozzáidomít, -igazít
(efter ngt vmihez)
jämkning -en, -ar változtatás,
módosítás; kiegyenlítés, hozzáigazítás,
elsimítás (átv)
jämlik -t egyenlő, egyenrangú,
egyenértékű
jämlike: hans ~ hozzá hasonló; vår ~
magunkfajta; vara ngns ~ felér
vkivel; utan ~ páratlan, egyedülálló
jämlikhet -en, egyenlőség,
egyenrangúság
jämmer -n jajgatás, nyögés, nyöszörgés;
siránkozás, siralom, panasz -dal -en
siralom völgye
jämmerlig -t siránkozó, panaszos;
siralmas, nyomorúságos, szánalomra méltó
jämmer|rop -et, =, -skri -(e)t, -n
jajkiáltás, jajszó, panaszos kiáltás
jämn -t 1. sima, sík; vägen är ~ az út
sima 2. egyenes (vonal) 3. egyenlő;
egyforma; med ~a mellanrum egyenlő
térközökkel; egyenlő időközökben;
~a motståndare egyenlő ellenfelek;
med ~a steg egyforma v. egyenletes
léptekkel; hålla ~a steg med ngn lépést
tart vkivel (átv is); dela ~t egyenlő
részekre oszt, egyenlően eloszt 4.
egyenletes, szabályos,megszokott;
szakadatlan, folytonos, állandó; ~ rörelse
egyenletes mozgás; lynne nyugodt
természet, kiegyensúlyozottság;
allting går sin gäng minden a
megszokott mederben halad 5. kerek,
pontos (pénzösszeg); ~a pengar meg-
számlált pénz (amennyit fizetni kell);
~ 100 kronor kereken v. pontosan
100 korona; tack, det är ~t! a többi
marad (v. az öné)! (nem kell
visszaadnia ); tre går ~t upp i nio három
maradék nélkül megvan a kilencben
6. páros (szám); de husnumren a
páros házszámok
jämna el- v. lesimít, (el)egyenget; ~
vägen för ngn egyengeti vkinek az
útját; ~ ngt med marken vmit a
földdel egyenlővé tesz; ~ ut kiegyenlít,
kiegyenget
jämnan o: för ~ állandóan, folyton,
mindig
jäm(n)bred -brett (végig) egyforma
széles; egyenlő szélességű (egy másikkal)
jämnfördelad egyformán v. egyenlően
elosztott
jäm(n)god -gott egyformán jó; éppen
olyan jó; vara ~ med ngn felér vkivel
jämn|het -en 1. simaság, egyenletesség
2. egyformaság; egyenlőség -hög -t:
~ med ngn v. ngt vkivel v. vmivel
egyenlő magas, ugyanolyan magas
mint vki v. vmi -höjd: / ~ med ngt
vmivel egy(enlő) magasságban
jäm(n)löpande egyenletesen futó;
párhuzamosan futó v. haladó)
jämn|mod -et egykedvűség, közöny,
nyugalom -mått -et arányosság,
egyenletesség -stark -t (-vei) egyenlő eros
-stor -t (-vei) egyenlő nagy, egyenlő
nagyságú -árig -1 egykorú, egyidős;
hon är ~ med mig ő egyidős v. egykorú
velem; annyi idős mint én; mina
a velem egykorúak, a kortársaim
jämnstruken -struket T. lesimított,
csapott (mérték) 2. átv egyenlő, hasonló;
közepes, átlagos
jäm(n)tjock [-0-] -t egyenletesen vastag;
[-vei] egyenlő vastag v. kövér
jämra: ^ sig jajgat, jajveszékel,
siránkozik, nyög, panaszkodik
jäms adv: ~ med ngt vmivel egy(enlő)
magasságban; vminek a mentén, vmi
mellett; vmivel együtt v. egyidejűleg
jäm|sides adv egymás mellett,
párhuzamosan; egyidejűleg; ~ med mellett
-spelt: 1. de är ~a egyformán jól
játszanak, egyenrangú ellenfelek 2. átv
egyenrangú, -értékű; han är dig ~
e-gyenlő v. egyenrangú veled -ställa
-ställde, -ställt egy sorba állít, egyen-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
