Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - knyckla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
knyckla
352
knäppa1
knyckla: ~ (ihop) összegyűr
knyppel |dyna -n, -or csipkeverő párna
-pinne -n, -ar csipkeverő pálca, klöpli
knyppla csipkét ver, klöplizik; ~d spets
vert csipke, klöpli-csipke
knypplerska -n, -or csipkeverőnő
knyppling -en, -ar csipkeverés; vert
csipke, klöpli-csipke
knyst (ett) pisszenés, mukk(anás); inte
säga ett ~ egy mukkot v. kukkot sem
szól
knysta knyste v. -de, knyst pisszen,
(meg)mukkan
knyta knöt, knutit I. vt csomót köt,
csomóz; (meg)köt, összeköt(öz); ~
bekantskaper ismeretségeket köt; ~ en
förbindelse kapcsolatot teremt; ~
handen ökölbe szorítja a kezét; dtv:
~ handen i byxfickan ökölbe szorul
a keze; ~ handen v. näven åt ngn öklét
rázza vki felé, öklével fenyeget vkit;
~ mattor szőnyegeket csomóz; ~
slipsen nyakkendőt köt; vid honom knöts
stora förhoppningar nagy
reményeket fűztek (ő)hozzá II. ~ sig 1.
összecsomósodik, -gubancolódik 2.
fejese-dik (pl. saláta) 3. megáll v.
visszamarad a növésben 4. o gå och ~ sig
ágyba megy, lefekszik III. (hgs igek:)
átv: ~ an összeköt, -kapcsol;
kapcsolódik, csatlakozik; ~ fast oda- V.
hozzáköt, (erősen) megköt; ~ igen
bekötöz) (pl. zsákot); ~ om körülköt,
átköt; ~ upp en knut kibont v. kioldoz
egy csomót
knyte -t, -n 1. batyu, köteg, csomag
2. átv csöppség, kisbaba
knytkalas -et, = o kb.: piknik
knytnäve -n, -ar ököl
knytnävs|kamp -en, -er ökölharc; (ókori)
ökölvívás -politik -en erőszakpolitika
-slag -et, = ökölcsapás -stor -t ökölnyi,
ököl nagyságú
knåda dagaszt, gyúr
knåp -et. pepecselés, babrálás, piszmogás
knåpa pepecsel, babrál, piszmog
knåpgöra -t pepecselő v. babra munka
knä -(e)t, -n 1. térd; ~na böj! térdet
hajlíts!; ~na vek sig under honom
térdei összecsuklottak; be ngn om ngt
på sina (bara) ~n térden állva
könyörög vkinek vmiért; falla på ~
térdre esik v. borul; ligga på ~
térden áll, térdepel; han har ~n på byxor-
na ki van térdelve a nadrágja 2. öl;
sitta i ~(t) på ngn vkinek az ölében
(v. a térdén) ül; ta ett barn i ~t ölébe
vesz egy gyermeket 3. techn
könyök
knä|byxor plur térdnadrág, rövid
nadrág, bricsesz -böja -böjde, -böjt térdet
hajt, letérde(pe)! -töjning -en, -ar
térdhajtás, letérde(pe)iés; sp
térd-hajlítás
knäck1 -en, -ar szirupos karamella
(házi készítésű, tölcsér alakú)
knäck2 -en, -ar (meg- v. fel)törés;
reccsenés, roppanás; repedés, hasadás,
ütődés; alv csapás; det gav honom ~en ez
megadta neki a végső döfést; få en ~
megreped (üveg); átv megromlik,
-gyengül (egészség)
knäcka knäckte, knäckt tör, repeszt,
meg- v. feltör; ~ nötter diót tör; átv:
en svår nöt att ~ kemény dió; denna
motgång knäckte mig ez a kudarc
le-V. megtört engem
knäckebiöd-tf, = ropogós (gyári) (rozs-)
kenyér
knà|fall -et, = térdre borulás, térdhajtás,
(le)térde(p)lés -falla -jöll, -jalht térdre
borul v. hull, letérde(pe)l -hund -en,
-ar öleb -hög -t térdmagasságú,
térdig érő -höjd -en: i ~
térdmagasságban -led -et. = 1. térdízület 2. techn
könyökcsukíó
knapp 1. -en, -ar a) csettintés, pattintás;
ketvegés; b) pöccintes, fricska; c)
kattintás, kattanás; d) fagv(os időszak);
rövid tartamú hideghullám 2. -et, =*
ph szenes, mukkanás; det hördes inte
ett ~ egy pisszenés sem hallatszott
knappa1 knäppte, knävpt I. vt K ~ ngn
på fingrarna a körmére koppint
vkinek; ~ ngn på näsan megfricskáz
vkit 2. foto lekap 3. ~ nötter diot tör
4. o elver, eltángál 5. o klo,
ledur-rant II. vi csettint, pattint; Kattint;
ketyeg; ~ med fingrarna csettint az
ujjával; ~ på en sträng megpendít egy
húrt HJ. (hgs igek:) ~ av elkattint
(joto); elsüt (pisztolyt): ~ av ljuset
eloltja a lámpát; ~ av radion kikapcsolja
a rádiót; ~ bort elpöccint, elfricskáz;
~ på ljuset felgyújtja a villanyt; ~ på
radion bekapcsolja a rádiót; ~ nu ngn
odaüt, -vág vkinek; det knävper titi
och blir kallt az időfjárás) íhirtelen]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
