Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - knäppa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
knäppa2
353
koka2
hidegebbre fordul; det knäppte till i
glasrutan az üvegtábla elpattant
knäppa2 knäppte, knäppt l. vt (be)gombol;
(be)csatol, bekapcsol (ruhát); ~
blusen begombolja v. bekapcsolja a
blúzt; ~ (ihop) händerna
Összekulcsolja a kezét; klänningen knäpps i
ryggen a ruha hátul gombolódik v.
záródik II. (hgs igek:) ~ av sig rocken
leveti a kabátját; ~ igen v. till
begombol; ~ ned byxorna legombolja a
nadrágját; ~ upp kigombol
knäppe -t, -n (patent)kapocs
kn äppinstrument-et, — pengető hangszer
knäppning1 -en, -ar csettintés, pattintás;
kattintás, kattanás; pöccintés,
frics-kázás; foto elkattintás
knäppning2 -en, -ar (be)gombolás; (be-)
csatolás, bekapcsolás (ruháé); en
klänning med ~ bak hátul gombolódó
ruha
knä|rör -et, = techn könyökcső -satt
elismert; elfogadott, jóváhagyott
-skydd -et, — térdvédő -skål -en, -ar
térdkalács -stående térden álló,
térdelő -svag -t rogyadozó (térdű),
roskadozó -sätta -satte, -satt elismer;
elfogad, jóváhagy (véleményt) -veck
-et, — térdhajlat; darra i ~en remeg
a térde
knöl -en, -ar 1. egyenetlenség,
(ki)dudo-r(odás), daganat; púp; gumó, bütyök;
görcs; csomó 2. átv faragatlan v.
modortalan ember
knöla: ~ (ihop) (össze)gyűr; ~ sig (ösz-
sze)gyűrődik
knölig -í 1. egyenetlen, göröngyös;
gödrös; gumós; dudoros, bütykös,
görcsös; csomós 2. o faragatlan,
modortalan, esetlen
knöl|påk -en, -ar furkósbot, fütykös,
husáng; bunkósbot -svan -en, -ar v.
-or bütykös hattyú
knös -en, -ar: en rik ~ o gazdag pali
ko -n, -r tehén
koaffyr -en, -er hajviselet, frizura
koagulation -en (meg)alvadás
koagulera orv, vegy (meg)alvad
koalition -en, -er szövetkezés, szövetség,
koalíció
koalitionsregering -en, -ar koalíciós
kormány
köbke -rí, -ar 1. (kis) sziklasziget, szirt
2. fóka
23 Svéd-magyar szótár
kobent csámpás, iksz-lábú
kobolt [-bo’-] -en kobalt -blå -blått
kobaltkék
kock [-o-] -en, -ar szakács; ju flera ~ar
dess sämre soppa sok szakács elsózza
a levest
kocka [-o-] -n, -or szakácsnő
kod [-Ö-] -en, -er jelkódex, (sürgöny)kód,
rejtjel-rendszer, -kulcs
kodiciíl -en, -er kiegészítés, toldalék;
jog: pótvégrendelet
kodifiera törvénybe foglal,
jogszabályokat törvényben egyesít, kodifikál
kodtelegram -telegrammet, =
rejtjeltávirat, kódtávirat
koefíicient -en, -er mat: együttható,
koefficiens
koexistens -en együttélés, egyidejű
létezés v. fennállás
kofferdifartyg [-o-] -et% = rég
kereskedelmi hajó
koffert [-0-] -en, -ar bőrönd, útitáska,
koffer
ko|fot -en, -fötter 1. tehén lába 2.
feszítővas, emelőrúd
kofta -n, -or kötött kabát, kardigán
’ (nőé, gyermeké)
kofångare -n, = sínkotró (pl.
mozdonyon ) ; lökhárító (gépkocsin)
kogar kogret, — tegez, puzdra
ko|gubbe -n, -ar o (öreg) tehenész v.
tehénpásztor, csordás, gulyás -handel
-n átv: alkudozás (pártok között);
[kulisszák mögötti] tárgyalás;
hosz-szas alkudozás -handlapöl fa kulisszák
mögött] alkudozik, tárgyalásokat
folytat (kölcsönös engedményekről)
koj [-o-] -en, -er hajó: függőágy,
háló-hely; gå v. krypa till ~s o megy
lefeküdni, ágyba bújik
koja1 [-o-] -n, -or kalyiba, kunyhó,
viskó
koja2: ~ (sig) o megy lefeküdni,
ágyba bújik v. megy
kojplats -en, -er hálóhely (hajón)
kok -et, — 1. főzés, főzet; ett ~ potatis
egy főzet burgonya 2. átv: ett ~ stryk
egy adag verés
koka1 -n, -or hant, rög, göröngy
koka2 kokade v. kokte, kokat v. kokt I. vt,
vi főz; forral; fő, forr; bugyborékol,
habzik; det ~de i honom (v. han
kokade) av vrede forrt benne a méreg;
soppa på en spik kb.: semmiből csinál
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
