Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - krubbitare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
krubbitare
372
krympning
krubbitare (elv.: krubb-bitare} -n, =
1. jászolrágó ló 2. átv zsugori
(ember)
krucifix -et, — feszület
kruka -n, -or 1. fazék, korsó, köcsög;
virágcserép 2. gyáva, pipogya,
jellemtelen (alak)
kruk|makare -/?, — fazekas -växt -ert, -er
cserepes növény, szobanövény
krulla összeteker, göngyölít; göndörít,
bodorít; kunkorít; • ~ sig
összetekeredik; göndörödik, bodorodik;
kunkorodik
krullig* -t göndör, bodor
jkrum -t görbe, hajlott; görnyedt; kacska
(kéz); en ~ näsa görbe orr
krum|bukt -en, -er 1. csavarodás,
kanyarulat) 2. ~er hajlongás, hájbókolás
3. ~er kibúvók; köntörfalazás,
kertélés -bukta: ~ (sig) csavarodik,
kanyarog 2. meghajol; hajlong,
hajbókol 3. köntörfalaz, kertel
krumelur ~(e)n, -er cikornya, cifrázat
(írásban)t kacskaringó;
macskakaparás
jkrumpen krum’pet hajlott, görbe;
összezsugorodott, töpörödött
krumpna meggörbül, ^hajlik,
összezsugorodik, -töpörödik
krumsprång -et, ~ szökdécselés, ugrán-
dozás, ugrabugrálás, bakugrás
krupp -en orv: krupp, álhártyás (torok-)
gyulladás
krus1 -et, — korsó, kancsó
krus2 -et, — 1. berakás, csipkés dísz,
zsabó 2. teketória, ceremónia;
teke-tóriázás; utan ~ teketória (v. minden
további) nélkül
krusa I. vt göndörít, bodorít; fodroz,
fodorba rak II. vi kényeskèdik, kéreti
magát; teketóriázik; (Jör) ngn
teketóriázik vkivel; vkinek a kedvét
keresi, udvarol v. hízeleg v. gazsulál
vkinek; honom ~r jag inte I nem is
hederítek rá!, ővele nem törődöm!
III. ~ sig göndörödik; fodrozódik
(vízfelület); inte *» sig för ngn nem
feszélyezi magát vki előtt
krusbär -et, — egres,, köszméte, piszke
kruserlig -t körülményeskedő,
udvariaskodó, kényeskedő
krus|flor -ét, gyászfátyoí -hårig -t
göndör v. gyapjas hajú
krusiduller plur o 1. cifrázat; ciráda;
ékítés (zene. is) 2* átv teketória; utan
alla ~ minden teketória nélkül
krusig -t 1. göndör, bodor, kondor 2.
fodros (káposzta); fodrozódó (víz)
kriis|kål -en fodros kel -mynta -n, -or
fodormenta
krusning .-en, -ar göndörítés, bodorítás;
fodrozódás (vízé)
krustång -en, -tänger (haj)sütővas
krut -et 1. lőpor, puskapor; átv erő,
energia;han var inte med då ~et fanns
upp o sem találta fel a puskaport;
spilla ~ på döda kråkor hiába
lövöldözi el a puskaporát; ágyúval
lő a verébre 2. ont förgås inte
(så lätt) csalánba nem üt a
mennykő -durk -en, -ar lőporkamra,
-raktár -gubbe -fi, -ar o.
makkegészséges- v. mokány öregember -rök
-ren lőpörfüst -tunna -n, -or
puskaporos hordó
kry krytt egészséges, életerős, -vidám,
élénk, eleven, éber
krya: ~ på v. till sig felépül, taípra áll,
újra erőre kap, összeszedi magát,
meggyógyul
krycka -n, -or 1. mankó; gå på kryckor
mankóval jár; átv sántít 2* görbe
fogantyú (pl. boté)
krydda I, s:’ -n, -or fűszer, ízesítő;
hungern är den bästa ~n az éhség a
legjobb szakács II. vt fűszerez, ízesít;
~d (meg)fűszerezett, fűszeres; starkt
~d erősen fűszerezett; átv ízes,
pikáns
krydd [nejlika -n, -or szegfűszeg -ost
-en, -ar köményes sajt -peppar -n
szegfűbors -växt -en, -er fűszernövény
krympa krympte, krympt: I. vi: ^
(ihop) összemegy v. -zsugorodik,
-ugrik; összehúzódik (vasöntvény);
átv összeszorul (szív) ; fogy, csökken;
~ i tvätten a mosásban összemegy
II. vt (össze)zsugorít; avat (kelmét)
krympfri -fritt zsugorodásmentes, zsu-?
’ gortalanított; (be)avatott (kelme)
krympling -en, -ar nyomorék, rokkant;
sánta
krympmåri indect: beräkna ~
számításba veszi a zsugorodást (v. az
össze-menést)’
krympning -en, -ar 1. (össze)zsugorodás;
összehúzódás,-menés, -ugrás (kelméé)
2. (össze)zsugorítás; tex (be)avatás
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
