Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - känsloutbrott ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
känsloutbrott
384
érzelmektől befolyásolt gondolkodás
-utbrott [-ott] -et, = érzelmi kitörés
käpp -en, -ar 1. bot, pálca, vessző 2. nyél
3. (gyám)karó -häst -en, -ar
vesszőparipa (átv is) -rapp -et, = botütés
kär -t 1. kedves, szeretett; mina ~a
szeretteim, az enyéim; ~a ni! o
gyerekeim!, gyerekek!; barátaim!; hålla
ngn ~ szeret v. kedvel vkit; det är
mig ~t att örülök hogy 2. szerelmes;
bli ~ i ngn beleszeret vkibe
kära1: o ~ ner sig belehabarodik,
-bolondul (szerelmes)
kära2 jog panaszosként v. felperesként
lép fel,
kärande -n, = jog panaszos, felperes
käresta -n, -or o [vkinek a] kedvese,
szerelmese, babája, szeretője
käril -et, = átv: ett svagt ~ törékeny
edény, gyönge lény
käring -en, -ar vénasszony, banya
-skvaller -skvallret vénasszonyok pletykája
kärkommen [-o-] -kommet szívesen
látott, várva várt; kellemes
kärl -et, = edény
kärlek -en szerelem; szeretet; ^ HU
arbete a munka szeretete; ~ till nästan
felebaráti szeretet; fatta ~ till ngn
megszeret vkit; beleszeret vkibe; av
~ till ngn vki iránti szerelemből v.
szeretetből
kärleks!affär -en, -er szerelmi ügy v.
kaland -brev -et, — szerelmes levél -full
-t szeretetteljes, szerető, gyengéd
-förbindelse -n, -r, -förhållande -t, -n
szerelmi viszony -förklaring -en, -ar
szerelmi vallomás -historia -historien,
-historier 1. szerelmi történet 2.
szerelmi ügy v. kaland -liv -et
szerelmi v. szexuális élet -lös -t 1. szívtelen,
szeretetlen, rideg 2. szeretetet
nélkülöző, örömtelen -pant -en, -er 1.
szerelmi zálog 2. átv szerelem gyümölcse,
gyerek -äventyr -et, — szerelmi kaland
kärlig -t szerelmes; szívélyes; ~a
ögonkast szerelmes pillantások
kärl |kramp -en, -er érgörcs
-sammandragande: ~ medel érszűkítő (szer)
-utvidgande: ~ wedel értágító (szer)
kärna11, s: -n, -or (vaj)köpülo II. vt: ~
smör vajat köpül
kärna2 -n, -or 1. mag 2. nov mag
(gyümölcsé) ; bél (pl. dióé); ta ut kärnorna
nr ngt kirnagoz vmi t 3. (kötél- v.
kábel)bél 4. átv [vminek a] magva v.
veleje; ~n av landets ungdom az ország
ifjúságának színe-java; pudelns ~
a dolog veleje; tränga till sakens ~
behatol a dolog lényegébe
kärn I energi [-si]’ -(e)n
atom(mag)ener-gia, nukleáris energia -fri -fritt mag
nélküli -frisk -t makkegészséges -frukt
-en, -er húsos ill. csonthéjas gyümölcs
-full -t magvas; átv velős, erőteljes,
kifejező -fysik -en (atom)magfizika
-gubbe -n, -ar jó erőben levő
öregember -hus -et, = nov magház (termésé)
-kari -en, -ar pompás fickó, egészségtől
duzzadó férfi -kemi -(e)n magkémia
-klyvning -en, -ar (atom)maghasítás;
maghasadás
kärnmjölk -en író (tejtermék)
kärn |punkt -en: ~en i ngt vminek a
magva v. középpontja -språk -et, =
erőteljes nyelv; velős mondás, aforizma
-svensk -t valódi v. tipikus svéd -trupp
-en, -er kat: káderalakulat;
elitcsapat -vapen -vapnet, = atomfegyver
-ved -en, -virke -t nov: (fa)geszt; színfa
käromål -et, = jog panasz, kereset;
magánvád
kärr -et, = mocsár, ingovány; láp
kärra -n, -or 1. (kétkerekű) taliga, kordé;
targonca, talicska 2. o, tréf tragacs
(motor)
kärr|mark -en, -er mocsaras talaj v.
terület; láptalaj -sköldpadda -n, -or áll:
mocsári teknős
kärv -t 1. érdes, durva; fanyar,
kesernyés; motorn är ~ a motor [még] nincs
bejáratva 2. szegényes, fukar 3. átv
rideg, nyers, kemény, száraz; éles
(hang); egyszerű, tömör (stílus)
kärva vt kévébe köt
kärve -n, -ar kéve
kärvänlig -t gyengéd, szívélyes;
mézes-mázos, édeskés; ~a blickar szerelmes
pillantások
kättare -n, = eretnek
kätte -n, -ar rekesz, box (istállóban)
kätteri -(e)t, -er eretnekség; eretnek tan
kättersk -t eretnek
kätting -en, -ar lánc
kättja -n bujaság, buja v. érzéki gerjede-
lem; ledérség
käx1 -et v. -en, — keksz
käx2 -et nyafogás, nyavalygás, zaklatás,
szekálás
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
