Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - litenhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
litenhet
401
livsbejakande
kicsi, apró, icipici; alltsedan (v. från
det) jag var ~ kiskorom óta; vara ~
i maten kis étkű (ember), kisevő; vara
~ till växten alacsony növésű, kis
termetű II. s indecl: hon väntar en ~
kisbabát vár; som ~ mint
(kisgyermek
litenhet -en kicsi(ny)ség; csekélység
liter -n, = (o litrar) liter -butelj ~en, -er
iiteres üveg -vis adv literenkint,
literszámra
litet I. adj litenlhadv, s kevés, kicsi;
kevéssé, kissé, kevéssel; jag dricker
mycket ~ nagyon keveset iszom; få
två kronor Jör ~ tillbaka két koronával
kevesébbet kap vissza; han är inte
~ dum elég ostoba; hon lika ~ som
jag visste att ... ő éppen olyan
kevéssé tudta mint én hogy...; nöja sig
med ~ kevéssel beéri; det vill inte
säga ~ l ez már igen!, ez már beszéd!;
om än aldrig så ~ bármily kevés, ha
mégoly kevés is; jör ~ sedan kevéssel
ezelőtt; ~ mer(a) kaffe? még egy
kis kávét?; vänta várj (ön) egy
kicsit 1; ~ för mycket kicsit sok; ~ var
mindenki, mindegyik; ~ varstans
majdnem mindenütt; ~ av varje
mindenből egy kicsi v. kevés, mindenféle
lito|graf -en, -er kőnyomó, kőnyomdász,
litográfus -grafera kőnyomatot készít,
kőre rajzol, litografál -grafi -(e)n, -er
kőnyom(tat)ás, kőnyomat, litográfia
litteratur -en, -er irodalom -historia
-historien irodalomtörténet -historiker
-n, — irodalomtörténész -historisk -t
irodalomtörténeti
litteratör -(e)n, -er irodalmár, íróember
litterär -t irodalmi
liturgi -(e)n, -er egyházi szertartás
(-rend), liturgia
liturgisk -t szertartási, liturgikus
liv -et, — 1. élet; lét; få ~
megelevenedik; megélénkül; få nytt ~ feléled,
újraéled; ge ~ åt ngt (meg)élénkít (v.
mozgalmassá tesz) vmit; plåga ~et ur
ngn halálra kínoz vkit; ta ~et av ngn,
bringa ngn om ~et megöl v. meggyilkol
vkit; ta ~et av sig, ta sitt ~ eldobja
magától az életet; springa för
(brinnande ) ~et lélekszakadva fut v. rohan;
aldrig i hela mitt ~ soha életemben;
med ~ och själ szívvel-lélekkel;
trött på ~et életunt; bli(va) vid ~ élet- .
ben marad; hålla vid ~ életben tart;
skrämma ~et ur ngn halálra rémít v.
ijeszt vkit; vara vid ~ életben van
2. zaj, lárma; för inte ett så(da)nt ~ l
ne zajongj(atok) úgy! 3. léiek,
élőlény; inte ett enda ~ egy árva léiek
sem 4. test; veka ~et hastáj; gå v.
komma v. rycka v. tränga ngn inpå
~et nekimegy vkinek, sarokba szorít,
szorongat vkit; en patriot till ~ och
själ ízig-vérig hazafi 5. derék, csípő;
(ruha)derék; vara smal om ~et karcsú
a dereka; fatta v. ta ngn om ~et
derékon fog (v. átölel) vkit 6. få sig ngt
till ~s kap vmit enni; átv van mit
hallgatnia
liva (fel)élénkít, -vidít ~ upp felvidít,
jó kedvre
derít-Hvad víg, vidám, jókedvű; italos,
spicces; vara ~ för ngt kedvet érez
vmihez
livaktig -t élénk, eleven, működő,
tevékeny, aktív
liv|boj [-o-] -en, -ar mentőöv -båt -en, -ar
mentőcsónak -bälte -t, -n mentőöv
-egen adj, s; plur: -egna (tört)
jobbágy -egenskap -en tört:
jobbágyság -full -t eleven, élénk;
életteljes-försäkra: ~ ngn vkinek a javára
életbiztosítást köt -försäkring -en, -ar
életbiztosítás -garde -n testőrség
-givande életadó; élénkítő, felvidító -hanken:
O klara ~ menti a bőrét; riskera ^
kockáztatja az életét
livlig -t élénk, eleven, fürge; életteljes,
mozgalmas; ~ trafik élénk forgalom;
jag har det ännu i ~t minne még
élénken él emlékezetemben
livlös -t élettelen
liv [medikus = v. -en, -medici udvari
orvos -moder -n orv: (anya)méh -nära
-närde, -närt táplál; eltart; ~ sig
táplálkozik, él (av v. på ngt vmivel,
vmiből)
livré|klädd -klätt libériás
liv|rem -remmen, -remmar derékszíj
-rustkammare -n, -kamrar v. =
(királyi) fegyvertár -räddning -en, -ar
életmentés -räddningsbåt -en, -ar
mentőcsónak -ränta -n, -or életjáradék
-rätt -en, -er kedvenc étel
livs|andar plur dtv: életerő, -kedv
-avgörande létfontosságú, döntő -behov
-et, = életszükséglet -bejakande élet
26 Svéd-magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
