Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - loma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
toma
405
lova1
loma. ~ av, ~ i väg elkullog,
elsomfordál, eloldalog
lomhörd -hört nagyothalló
longitud [-o-] -en, -er földr hosszúság
longör [-o-] -en, -er hosszadalmasság,
ter-jerigősség; unalmas rész (pl. könyvben)
ío(o)ping -en, -ar hurok(repülés)
lopp [-o-] -et, = 1. futás; versenyfutás,
futam; folyás (időé, folyóé), csill
pálya; sp dött ~ holtverseny; flodens
Övre ~ a folyó felső folyása; ge v
lämna fritt ~ åt ngt szabad folyást
enged vminek; i det långa ~et hosszabb
időre, huzamosan, idővel; under dagens
~ a nap folyamán; under ~et av en
månad egy hónap alatt 2. techn furat
(pl. puskáé)
loppa [-o-l I s -n, -or bolha II. vt
bolház
lopp|bett [-o-J -et, = bolhacsípés -mark-
nad -en, -er zsibvásár, ócskapiac
lornjett [-o-] -en, -er nyeles szemüveg,
lornyon
lort -en, -ar 1. ganaj, ganéj, ürülék;
köz szar 2. o piszok, szutyok -gris
-eh, -ar szutyokmatyi, malac,
maszatos »gyerek
lortig -t szutykos, piszkos; köz szaros
loss [-0-] adj indecl, adv 1. szabadon
(levő).; le- v elválasztott; få ~ el- v
kiszabadít; elold; lekapcsol, leakaszt;
kasta ~ elereszt, elold (hajót); komma
~ el- v leoldódik, elszabadul; ta ~
el- v megszabadít; leválaszt; elold;
leszakít 2. o laza; skruven är ~
a csavar meglazult
lossa [-o-] 1. (meg- v. ki)old, (meg)lazít;
~ ett rep meglazít egy kötelet; ~
tungans band megoldja a nyelvét; ~
på kappan kigombolja a kabátját; ~
på pungen kinyitja az erszényt 2.
el- v. leold 3. hajó, yasút kirak(odik);
~ lasten kirakja a rakományt 4. ~ ett
skott lead egy lövést, lő
lossna (meg- v ki)o!dódik, (meg)lazul;
olvad; leszakad (gomb); leválik;
orv oldódik (nyálka), tungans band
~de megoldódott a nyelve; tänderna
~r meglazulnak a fogai
lossning [-o-] -en, -ar hajó, vasút
kirakodás, kirakás
lossnings|hamn [-o-] -en, -ar kirak(od)ási
kikötő -plats -en, -er kirakodóhely,
rakpart
lots -en, -ar 1. hajó révkalauz 2. (hegyi)
vezető, kalauz
lotsa (hajót) kalauzol, bevezet
lots|båt -en, -ar révkajauz-csónak, -hajó
-pengar plur révkalauzdíj
lott [-o-] -en, -er 1. sors; sorsjegy;
rész(esedés); (kis) földdarab, parcella;
~en får avgöra döntsön a sors; dra ~
sorsot húz; kasta ~ sorsot vet (om
ngt vmire); falla på ngns ~ vkinek
osztályrészül jut; vkire hárul 2. lägga
om ~ halomba rak, egymásra dobál
lotta1 -n, -or kb. (katonai)
segédszolgálatos nő, lotta (S, Finnországban)
lotta2:[-o’-] ~omngt (ki)sorsol vmit,
sorsot vet vmire, sorshúzással dönt
vmiben; ~ bort v ut kisorsol
lottad [-o-J; bättre ~ jobb módú, jobban
szituált; vara lyckligt ~ a sors v
szerencse kegyeltje, szerencsés
lottdragning [-o-] -en, -ar sorshúzás,
sorsolás
lotteri [-o-J -(e)t, -er sorsjáték, lutri
-försäljare -n, = sorsjegyárusító
lottlös [-o-] -t’ bli ~ semmit sem kap;
kihagyják (osztozkodásnál), inte bli ~
megkapja a részét, nem mellőzik
lottning [-o-] -en, -ar sorsolás, sorshúzás
lottsedel [-o-] -n, -sedlar sorsjegy;
tombolajegy
lotusblomma -n, -or lótuszvirág
lov1 [-Ö-] 1. indecl engedély, engedelem;
får jag ~ ? szabad?; szabad kérnem?
(táncra); megengedi?; ge ngn ~
engedélyt ad (v. megengedi) vkinek;
vad får det ~ att vara ? mivel
szolgálhatok? (üzletben), mivel kínálhatom
meg? 2. nu får jag ~ att gå most
mennem keli 3. -et, = szünet; szün^
idő, vakáció; szabadnap; ha ~ från
skolan iskolai szünnapja van; be om ~
szabadságot v szabadnapot kér
lov2 [-Ö-] -et költ: dicséret, magasztalás;
sjunga ngns ~ vkinek a dicséretét
zengi, magasztal vkit; Gud ske v vare
~ / hála Istennek!
lov3 -en, -ar hajó. szél felé fordulás;
göra en ~ szélnek tart, szél felé fordul;
slå sina ~ar kring ngn vki körül
forgolódik, megkörnyékez vkit; ta
~en av ngn fölébe kerekedik vkinek,
túlszárnyal v legyőz vkit
lova1 [-Ö’-I (meg)ígér; megfogad; det
vill jag ~ meghiszem azt!, ^ (att)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
