Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lutad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lutad
409
lyfta
hajlik; se vártát det **r látja merre
dől el a dolog II. vt támaszt, hajt;
~ huvudet i v. mot händerna kezébe
hajtja fejét III. ~ sig a) támaszkodik;
hajol; b) o ledől, lefekszik; ~ sig mot
ngt vminek v. vmihez v. vmire
támaszkodik; ~ sig över ngn vki fölé hajol IV.
(hgs igek:) ~ bakåt hátrahajói;
hátradől; ~ sig fram emot ngn odahajol
vkihez; ~ framåt előrehajol;
előredől; ^ sig ner lehajol; ~ sig ut genom
fönstret kihajol az ablakon
lutad (meg)hajlott, (meg)görnyedt;
[vminek] támasztott; stå ~ mot väggen
a falnak támaszkodva áll
lutande ferde, lejtős; dőlt; ett ~ plan
ferde sík; ha en ~ gång görnyedten jár
luteran -en, -er lutheránus v. evangélikus
(ember)
lutersk -1 lutheri; lutheránus
lutfisk -en, -ar szárított (tőke)hal
lutning1 -en, -ar 1. lúgozás 2» (ki-)
áztatás (szárított halé)
lutning2 -en, -ar hajlás; dőlés, lejtés;
hajlat, esés; lejtő
lutningsvinkel -n, -vinklar hajlásszög
lutpulver -pulvret, .= mosópor
lutspelare -n, = lantos
lutter indecl tiszta, csupa
luttra [salaktól] megtisztít, finomít;
átv megnemesít, -edz, -acéloz
luftring -en, -ar megtisztítás; átv
megtisztulás, -edződés
luv -en, -ar: ligga v. vara i ~en på
varandra civakodnak; komma v. råka i
~en på varandra hajba kapnak
luva -n, -or sapka; bojtos (gyapjú-)
sapka
luxuös -t fényűző, pazar,
luxus-lya -n, -or barlang, üreg, odú, lyuk
(vadállaté); átv o odú, lyuk
lycka -n szerencse; boldogság; ~ tilll
sok szerencséti; göra ~ megalapozza
szerencséjét; sikere van; kunna prisa
sin ~ szerencséjének köszönheti,
szerencsésnek mondhatja magát; till all
~ szerencsére
lyckad sikerült, sikeres; szerencsés
lyckas lyckades, lyckats sikerül; det har
lyckats mig, jag har lyckats sikerült
nekem; han lyckades rädda flickan
sikerült neki megmenteni a leányt;
han ~ med v. i allt minden sikerül
neki
lycklig -i szerencsés; boldog (över ngt
vmi miatt) (adv: ~en)
lycklig|göra -gjorde, -gjort
megörvendeztet, boldoggá tesz
lyckligtvis adv szerencsés módon,
szerencsére
lycko|bringande szerencsét hozó,
szerencsés -dag -en, -ar szerencsés nap
-kast -et, = szerencsés dobás; átv
telitalálat -sam -t szerencsés, sikeres
(pl. utazás) -slant -en, -ar
szerencse-fillér -tal -et, — szerencseszám
lycksalig -t 1. (igen) boldog 2. vall
üdvözült -het -en 1. (legfőbb)
boldogság 2. vall üdvösség
lycksökare -n, = szerencsevadász,
-lovag, kalandor
lyckt: inom v. inför ~a dörrar zárt ajtók
mögött
lyck|träff -en, -ar szerencsés véletlen,
(tiszta) szerencse -önska: ~ ngn till ngt
szerencsét kíván (v. gratulál) vkinek
vmihez -önskan indecl (en),
-önsk-ning -en, -ar szerencsekívánat
lyda1 lydde v. löd, lytt I. vt 1.
engedelmeskedik; hallgat [vmire], megtart; ~
order engedelmeskedik a parancsnak;.
~ en jöreskrift előírást megtart 2.
hunden lyder namnet T. a kutya a T.
névre hallgat II. vi: ~ under ngn
alá van rendelve v. vetve vkinek, vkt
alá tartozik
lyda2 lydde v. löd, lytt hangzik, szól;
domen lyder på ... az ítélet .. .-re
szól; räkning ~nde på 700 kronor
100 koronáról szóló számla
lydelse -n, -r (szó szerinti) szöveg
lydig -t engedelmes, szófogadó;
engedelmeskedő (mot ngn vkinek)
lydnad -en engedelmesség (mot ngn vki
iránt)
lydnadsvägran indecl (en)
engedelmesség megtagadása
lyd|rike -t, -n, -stat -en, -er tört:
vazallus v: adófizető állam; csatlós állam
lyfta lyfte, lyft I. vt (fel)emel; felvesz
(átv is); ~ ankar(et) felszedi a
horgonyt; ~ glaset poharát emeli; ~ sin
lön megkapja v. felveszi a (munka)bért
v. fizetését II. vi 1. (fel)emelkedik (a
magasba), (fel)száll; flygplanet lyfter
a repülőgép a levegőbe emelkedik 2.
~ på hatten för ngn kalapot emel vki
előtt; på luren felveszi a (telefon-}
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
