- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
411

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lyster ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

lyster2

411

låna

gás, csillogás, fény 2. reg csillár II.
adj: -t ragyogó, fénylő
lyster2 lyste (vi): det ~ mig att göra ngt
kedvem van v. kívánok vmit csinálni;
det ~ honom att vetaszeretné tudni
fystmäte -t, -n. få sitt ~ av v. på ngt
eleget kap vmiből, megelégel vmit;
ha fått sitt ~ på ngt elege van vmiből,
torkig van vmivel
lystnad -en (erős) vágy(akozás),
sóvárgás

dystra: ~ till ngt hallgat v. figyel vmire;
engedelmeskedik vminek; ~ till
namnet K. K. névre hallgat (kutya)
lystring -en kat: ~I vigyázz!
lyte "ty -n testi hiba v. fogyatkozás;

(erkölcsi) hiba, fogyatékosság
lytt1 testi fogyatkozásban szenvedő,

nyomorék, rokkant
lytt2 éles hallású

lyx -en fényűzés, pompa, luxus;
pazarlás -artikel -n, -artiklar luxuscikk -bil
-en, -ar luxusautó, -gépkocsi -blankett
-en, -er dísztávirat-blanketta -docka
[-o-] -n, -or pejor: divatbáb
lyxig -t o fényűző, pazar
lyx|skatt -en, -er fényűzési adó -tåg -et, =
luxusvonat -utförande -t luxuskivitel
-älskande fényűzést kedvelő,
pompaszerető

låda -n, -or 1. láda; doboz; fiók;
postaláda 2. (sütő)forma; formában sült
hal- v. húsétel 3. o villamoskocsi
4. hålla ~ fecseg, locsog, karattyol 5.
ösizet -bolt (-* boklåda)
lådkamera -n, -or doboz alakú
fényképezőgép, box
låg -t (comp: lägre, superi, lägst) 1.
alacsony; mély (hang); gyenge
(osztályzat); közönséges, hitvány, aljas;
flyga på ~ höjd alacsonyan repül; ~a
klackar alacsony (cipő)sarkak; ~a
handlingar aljas cselekedetek; köpa
till ~t pris olcsón vásárol; ha en ~
~ tanke om ngn kevésre becsül vkit;
^a toner mély hangok; av ~ valör
csekély értékű; det är ~t i taket a
mennyezet alacsony 2. med ~ röst
halk hangon, halkan
låga L s: -n, -or láng; stå i ljusan <»
lángokban áll, nagy lánggal ég; råka
è eld och lågor tűzbe jön (jör ngt vmiért),
fellelkesül; försätta ngn i eld och lågor
tűzbe v lázba hoz vkit II. vi lángol,

lobog; átv ég, izzik; hans ögon ~de
av hat szemében a gyűlölet tüze égett;
~nde eld lobogó tűz
låg|adel -n köznemesség -anfall -et, =
rep mélytámadás -flygning -en, -ar
mélyrepülés -frekvens -en fiz, vili:
kisfrekvencia -halsad 1. kivágott
(nyakú), mély kivágású (ruha) 2.
rövid nyakú -halt bicegő, sánta;
vara ~ biceg, sántít
låg)het -en, -er aljasság, alávalóság,
hitványság -klackad alacsony sarkú
-konjunktur -en, -er gazdasági
mélypont v. pangás, depresszió -land -et,
-länder földr: mélyen fekvő terület
v. síkság, alföld -länt mélyen fekvő
(terület) -màld -mält, -mält halk
(szavú); i ~ ton halk hangon -sint alacsony
lelkületű, közönséges, hitvány,
alávaló -sko -n, -r félcipő -slätt -en, -er
alföld, mélyen fekvő síkság -spänning
-en, -ar vili: kisfeszültség
-sta-dium -stadiet, -stadier alsó tagozat
(iskolában )
lågt adv 1, alacsonyan, mélyen (átv is),
közönségesen, aljasan, hitványán; ~
liggande mélyen fekvő; en ~ stående
människa alacsony színvonalon álló
ember 2. halkan, csendesen; tala ~
halkan beszél
låg|tryck -et, = 1. met alacsony
légnyomás, barométerminimum 2. fiz,
techn kis v. alacsony nyomás -tysk -t
alnémet, plattdeutsch -vatten -vattnet
(leg)alacsony(abb), vízállás, kisvíz;
vízállás apály idején -växt alacsony
növésű v. termetű
lån -et, = kölcsön; kölcs.önadás ill.
kölcsönvétel; kölcsönzés; — mot
inteckning jelzálogkölcsön; ta upp ett ~
kölcsönt vesz fel; få ngt till ~s
kölcsönkap vmit
låna -de, -t v. lånt I. vt. kölcsönöz;
kölcsönad ill. -kap, -vesz; ~ ngn ngt (v
ngt åt ngn) kölcsönad vkinek vmit; ~
ngt av v. från ngn kölcsönkap v.
kölcsönvesz vmit vkitől; gúny: ~ en bil
autót lop; han fick ~ ett paraply
kölcsönkapott egy esernyőt; ~ ngn ett
välvilligt öra jóindulatúan meghallgat
vkit; ~ sitt namn till ngt odaadja a
nevét vmihez; ~ sig till ngt odaadja
magát vmihez, belemegy vmibe II.
(hgs igek:) ~ bort kölcsönad; ** hem

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0435.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free