Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lånbibliotek ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lånbibliotek
412
långt
kölcsönvesz, kikölcsönöz; ~ upp
kölcsönvesz; ~ ut oda- v. kikölcsönöz; ~
ut pengar mot ränta kamatra ad ki
pénzt
lånbibliotek -et, ==. kölcsönkönyvtár
låne|ansökan = (en), plur: -ansökningar
kölcsönkérvény, -kérelem -expedition
-.en, -er kölcsönzési osztály (könyvtáré)
-kassa -n, -or 1. kölcsönpénztár
(bankban ) 2. hitelszövetkezet
lånfången: en ~ summa kölcsönvett
össze
lång -t (comp. längre, superi: längst) 1,
hosszú; hosszan tartó; han föll så ~
han var teljes hosszában elvágódott;
~t avstånd nagy távolság; på håll
messziről, távolról; messzire, távolra;
se bra på ~t håll jól lát messzire;
släkting på ~t håll távoli rokon; ta
~ tid sokáig tart; sedan ~ tid
tillbaka hosszú idő óta, régóta; inte på ~a
vägar, inte på ~t när távolról sem;
hela dagen ~ egész áldott nap; bli
~ i ansiktet v synen megnyúlik az
ábrázata, savanyú képet vág; hur ~t
är det till sta(de)n? milyen messze
van ide a város? 2. magas (termetű),
nagy (ember)
lång|armad hosszú karú -bent hosszú
lábú; nyakigláb -boll [-o-] -en, -ar
1. hosszúméta (labdajáték) 2. hosszú
dobás ill. rúgás, hosszúlabda -byxor
plur hosszúnadrág, pantalló -dans -en,
-er (népi) körtánc -distansflygning-en,
-ar távolsági repülés -distanslöpare -n,
— hosszútávfutó -distanslöpning -en,
-ar sp: hosszútávfutás -dragen -draget
hosszúra nyújtott; hosszadalmas,
terjengős; bőbeszédű -film -en, -er (egész
estét betöltő) játékfilm -finger -fingret
v. -n, -fingrar középső ujj -fingrad,
-fin gr ig -t’ í. hosszú ujjú 2. átv
enyveskezű -franska (ett), plur =
zsúrkenyér -fredag -en, -ar nagypéntek
-fristig -t hosszú lejáratú -färd -en, -er
hosszú utazás, nagy út; sokáig tartó
tengeri út -grund -grunt enyhe lejtésű;
sekély (víz) -halsad hosszú nyakú
-hårig -t hosszú hajú; hosszú szőrű
långivare -n, = kölcsönadó,
(pénz)köl-csönt adó, hitelnyújtó (ember v. bank)
lång|kok -et hosszas főzés v. fövés -körare
-n, = filmen blev en ~ a film
sokáig voit műsoron, a filmet már
régóta játsszák -lagd -lagt hosszúkás
(arc)
långlig: på ~a tider régesrégen, nagyon
régóta v. régen
lång|linje -n, -r tel: távvezeték -livad
hosszú életű; hosszan tartó -lån -et, =
hosszú lejáratú kölcsön -mjölk -en
Tátte-tej (aludttejfajta, S) -modig -t
türelmes, béketűrő, elnéző -näst L
hosszú orrú 2. csalódott
långods -et kölcsönzött tárgy; átv
(szellemi) kölcsönvétel, kölcsönzés,
átvétel
lång|panna -n, -or hosszúkás serpenyő
-randig -t átv: hosszúlélegzetű,
terjengős, unalmas -rev -en, -ar (több
horoggal ellátott) hosszú horgászzsinór
långsam -t 1. lassú; késedelmes; skynda
~t! lassan járj (,) tovább érsz l 2.
unalmas; ha det ~t unatkozik
lång|sida -n, -or hosszabbik oldal,
hosszoldal -sides adv hajó: (hosszában)
egymás mellett; ~ med ngt vminek az
oldalán (v. a mentén) -sim -simmet,
-simning -en, -ar (hosszú)távúszás
-sint haragtartó, neheztelő -sjal -en,
-ar 1. rég hosszú sál 2. tréf ezres
v. ezerkoronás bankó -skallig -t
hosszú koponyájú v. fejű -skepp
-et, = ép főhajó -skjutande
messzehordó (ágyú) -skäggig -t hosszú
szakállú -sluttande enyhén lejtő, lassan
ereszkedő -släpig -t vontatott,
terjengős, hosszadalmas -smal -t
hosszúkás, keskeny -spelande: ~
grammofonskiva mikrobarázdás (gramofon-)
lemez -sträckt hosszan elnyúlt v.
elnyúló, hosszú -synt 1. távollátó 2.
átv messzire látó, előrelátó -sökt
keresett, erőltetett, hajánál fogva
előráncigált
långt adv (-+lång) hosszan; messze,
távol; sokkal (comp előtt); gå ~
messze v, messzire megy (átv is);
det går för ~ ez már több a soknál;
han går för ~ (ő) túl messzire megy;
átv túloz, túlmegy minden határon;
~ bort(a) messze távol; a távolban;
messzire; ^ (bort)ifrán messziről,
a távolból; ~ därifrån! egyáltalán
nem 1, a legkevésbé sem!; ~ efter
sokkal v. jóval később ~ fram på
dagen este felé; ~ bättre sokkal jobb;
~ härifrån messze innen; han är ~
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
