Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - låtsa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
låtsa
414
lägga
ez úgy hangzik mint valami mese;
pianot låter bra a zongora jól szól; hur
låter citatet? hogy szól az idézet? 2.
látszik, tetszik; han låter ond
dühösnek látszik; det låter som om úgy
látszik v tetszik mintha
låtsa !. vt színlel, tettet, mutat; ~
okunnighet tudatlanságot színlel II. vi
låtsas
låtsad színlelt, tettetett, megjátszott,
állítólagos
låtsas, o låssas låtsades, låtsats tetteti
magát, úgy tesz mintha; ~ vara sjuk
betegnek tetteti magát, betegséget
színlel; han ~ inte veta ngt teszi
magát hogy semmit sem tud; ~ som
ingenting, inte ~ om något
(arckifejezése ill. viselkedése) nem árul el
semmit; ~ som om ingenting hänt
úgy tesz mintha semmi sem történt
volna; inte ~ om ngn nem törődik
vkivel
lä I. s (ett) 1. szélárnyékos v.
szélmentes (v széltől védett) hely v
oldal; sitta i lä szélárnyékban ül, a
széltől védett helyeri ül; vara i lä jör
vinden védve van a széltől 2. hajó
szél alatti oldal; i lä a széltől védett
oldalon v. oldalra; a szél alatti
oldalon v oldalra; átv: ligga i lä för ngn
elmarad vki mögött, alulmarad vkivel
szemben II. adv lä om ngt szél alatt
vmitől
läck indecl lyukas; springa ~ léket kap,
kilyukad, „ereszt"
läcka I. s -n, -or lék, rés, hasadék, lyuk;
täta en ~ léket v rést betöm II. vi •
läckte, läckt szivárog, ereszt, csöpög;
vattnet läcker ur tunnan a víz szivárog
a, hordóból; nyheten har läckt ut a hír
kiszivárgott
läckage [-ä’3] -t, = 1. szivárgás,
csöpögés 2. ker elfolyás, szivárgás(i
veszteség)
äcker -t ízletes; átv ízléses, finom -bit
-en, -ar ínyencfalat, nyalánkság; átv
csemege -gom -gommen, -gommar
ínyenc -het -en, -er ízletes falat,
ínyencség, nyalánkság, csemege
läder lädret (kikészített) bőr -artad
bőrszerű -band -et, — bőrkötés -hud
-en orv. irha, derma -kula -n, -or o
futball-labda -lapp -en, -ar bőregér,
denevér -plastik -en domborított bőr-
inunka -rem -remmen, -remmar
bőrszíj -röck [-o-] -en, -ar bőrkabát -sula
-n, -or bőrtalp -väska -n, -or bőrtáska
läge -i, -/i fekvés, helyzet; állapot; i
sakernas nuvarande ~ a dolgok
jelenlegi állása szerint
lägenhet -en, -er 1. lakás; en ~ på två
rum och kök kétszobás lakás
konyhával 2. alkalom, (utazási) lehetőség;
(hajó-, vonat- stb.) összeköttetés; med!
första ~ az első (induló) hajóval v.
vonattal stb. 3. efter råd och ~
képessége és lehetősége szerint, anyagi
helyzete szerint 4. íekvőség, kisebb
ingatlan
läger lägret, = 1. tábor (átv is),
táborozás; slå ~ tábort üt; ligga i ~
táborozik; átv: det blev oro i lägret
általános izgalom kerekedett 2. kött
fekvőhely, ágy
läger|bål -et, -eld -en, -ar tábortűz
-liv -et tábori élet, táborozás -mössa
-n, -or kat: tábori sapka -plats -en,
-er táborhely
lägervall -en: ligga v vara i ~ parlagon
hever; råka i ~ hanyatlásnak v
romlásnak indul, tönkremegy
lägg1 -en, -ar alszár, (alsó) lábszár;
csft-lök
lägg2 -et, — papírköteg; újságkötet,
-köteg
lägga lade, lagt I. vt fektet, helyez, tesz*
rak; var skall vi ~ honom ? hova
fektessük őt?; ~ (ett) förband kötést tesz
(v. rak fel); låta ~ håret berakatja a
haját; ~ ett gott ord för ngn egy jó
szót szól vkiért; ~ ngt på minnet
emlékezetébe v. eszébe vés vmit II.
vi• ~ i land kiköt, parthoz áll (hajó);
~ i väg (gyorsan) útnak ered,
felkerekedik III. ~ sig 1. lefekszik;
lerakódik; megdől (gabona);
csillapodik, csillapul; elül (szél); enyhül
(fájdalom); svullnaden har lagt sig
a daganat lelohadt; ~ sig sjuk
ágynak dől 2. befagy IV. (hgs igek:) ~ an
céloz; nekiszegez, ráfog (fegyvert); átv:
~ an på ngn célba vesz vkit, célja
van vkivel, pályázik vkire, udvarol
vkinek; ~ av letesz (ruhadarabot);
félretesz, megtakarít; hajó ~ bi
szél irányába áll; ~ bort el- v letesz;
elveszít, elhány; elhagy; felhagy (ngi
vmivel); ~ emellan közétesz, közbe-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
