Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - löklukt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
löklukt
421
lös
alakú -lukt -en, -er hagymaszag -sås
-en, -er hagymamártás
lömsk -t alattomos, álnok, sunyi, ravasz;
~t alattomosan; átv hátulról, orvul;
vara ~ på ngn o haragszik vkire
lön -en, -er bér, (munka)díj, fizetés;
illetmény; zsold; fizetség, jutalom; fast ~
alapbér, -fizetés; fä ~ för mödan
megkapja fáradsága jutalmát
löna I. vt jutalmaz, díjaz, (meg)fizet;
~ ngn med otack hálátlansággal fizet
vkinek; ~ ont med gott rosszért jóval
fizet, a rosszat jóval viszonozza; det
~r inte mödan nem éri meg a
fáradságot II. ~ sig kifizetődik, hasznot
hajt, érdemes; det ~r sig inte att tata
om det beszélni sem érdemes róla
lönande kifizetődő, hasznot hajtó,
jövedelmező
lönarbetare -n, = bérmunkás
löne|akticn -en, -er bér- v. fizetésemelési
akció, bérharc -anspråk plur
bérigények), fizetési igény(ek) -avdrag
-et, = bérlevonás, levonás a fizetésből
-avtal -et, = bér- v. fizetési
megállapodás (írásban) -förhöjning -en, -ar
bér -v. fizetésemelés -förmån -en, -er
kedvezmény, juttatás; ~er (szolgálati)
járandóság, illetmény -grad -en, -er
bér- v. fizetési fokozat -nivå -n, -er
bér-v. fizetési színvonal -reglering -en, -ar
illetmények megállapítása,
fizetésren-dezés -rörelse -n, -r bérmozgalom
-skala -n, -or bér- v. fizetési skála
-stopp [-o-] -et bérrögzítés -sänkning
-en, -ar bérleszállítás,
fizetéscsökkentés -tillägg -et, = bér- v. fizetési
pótlék, bérkiegészítés -vilikor plur bér- v.
fizetési feltételek
lönlös -t hasz(on)talan, hiábavaló,
céltalan-
lönn1 -en, -ar juharfa, jávorfa, iharfa;
platánlevelű juhar
lönn2: i ~ titokban, titkon
lönn |brännare -n, = titkos (v. engedély
nélküli) pálinkafőző (személy)
-bränneri -(e)t, -er 1. titkos (v.
zug)szesz-főzde 2. titkos (v. engedély nélküli)
pálinkafőzés -dom: i ~ titokban,
titkon -dorr -en, -ar titkos ajtó -gång
-en, -ar titkos (föld alatti) járat v.
folyosó -krog -ert, -ar zugpálinkamérés
-låda -n, -or titkos fiók v. rekesz -mord
-et, = orgyilkosság -mörda örvul meg-
gyilkol -mördare -n, — orgyilkos
-trappa -nf -or titkos lépcső
lönsamhet -en gazdaságosság,
jövedelmezőség; [vminek a] kifizetődő volta
lönt: det är inte ~ nem éri meg a
fáradságot; semmi értelme
löntagare -n, === bérért v. fizetésért
dolgozó (ember); bérmunkás, alkalmazott
löpa I. s: -n, -or lesiklópálva II. vi:
löpte, löpt (rég: lopp, lupit) 1. fut,
szalad; rohan; ~ fara v. risk att az
a veszély fenyegeti hogy; ~ linan ut
mindent végigélvez; kitombolja
magát; låta tankarna ~ szabad folyást
enged gondolatainak 2. tüzel (szuka,
farkas) III, (hgs igek:) ~ av stapeln
lefut a sólyáról (hajó), vízre bocsátják;
~ in i hamnen befut a kikötőbe;
~ till storms (meg)rohamoz (mot ngt
vmit); ~ ut kifut; lejár, eltelik (idő)
löpande futó; folyó; på ~ band
futószalagon; ~ räkning folyószámla; i ~ följd
folytatólagosan, folyamatosan
löparbana -n, -or sp: futópálya
löpare -n, = futó (sakkban is)
löpe -t (tej)oltó
löp|eld -e/?, -ar futótűz -grav -en, -ar kat:
futóárok
löpmage -n, -ar áll: oltógyomor
lopna megtúrósodik, összemegy (tej)
löpning -en, -ar 1. futás; sífutás;
korcsolyázás 2. zene futam
löpsedel -n, -sedlar újságplakát (jobb hi-
rek címével)
löpsk -t tüzelő (pl. szuka)
löp|stil -en, -ar sp: futási stílus -tid -en,
-er 1. lejárati idő (pl. kölcsöné) 2. áll
üzekedési v. párzási idő(szak)
lördag -en, -ar szombat; (vö. jredag és
összet)
lördagsstängning -en szombati
(tizlet)zá-rás
lös -t 1. laza; szabad, különálló, mozgó,
ingó; ~t band egyes kötet (könyv);
blommor vágott virágok; ~ del
alkatrész; ~t och jast ingó és ingatlan
vagyon; ~ skiva betétlap (asztalé);gå
~ szabadon jár; szabadlábon van;
elszabadult (állat); göra ~ el- v. kiold;
skruven sitter ~ a csavar meglazult;
elden är ~ tűz van, tűz 1 (kiáltás); med
tyglar megeresztett gyeplőszárra\
2. laza, puha, lágy; snön är ~ a hó
laza v. puha; vara ~ i magen hasmené-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
