- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
430

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mask ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

mask*

430

massage

barnet kar ~ a gyereknek gilisztája
van; äpplet har ~ férges az alma; inte
göra en ~ för när (még) a légynek sem
árt; det är ~ i träet szú van a fában;
a fa szúette; befria träd från ~
leher-nyózza a fákat
mask2 -en, -er 1. álarc, maszk (átv is);
védőálarc; kasta ~en leveti az álarcot
(átv is); rycka ~en av ngn lerántja a
leplet vkiről, leleplez vkit; under
vänskapens ~ barátság álarcában
(v. leple alatt) 2. szinh maszk 3.
álarcos maskara (bálban) 4. kat álcázás
mask3 -en, -er impassz; impasszolás

(bridzsjátékban)
maska1 vi 1. impasszol, impasszt ad
(bridzsjátékb.an) 2. úgy tesz mintha
dolgoznék, mímeli a munkát; lazsál
maska2 vt, vi: ~ på kroken kukacot rak a
horogra

maska3 (horgolás, kötés) I. s: -n, -or
szem, húrok, csomó (hálóé is); tappa
en ~ leejt egy szemet; ta upp en ~
felszed egy szemet II. vt (hgs igek:)
~ av szem(ek)et levesz; leköt, befejez
(egy sort); ~ upp (en strumpa)
leszaladt v. lefutott szem(ek)et felszed
(harisnyán); ~ upp sig leszalad, lefut
(szem)

maskera I. vt 1. álarcot tesz (ngn
vkire), maskarába öltöztet,
(ki)masz-kíroz; ~d álarcos, jelmezes;
maszkírozott; kat álcázott 2. kat álcáz II.
àig álarcot v, jelmezt ölt, maskarába
öltözik; maszkírozza magát; álcázza
magát (kat is)
maskerad [-ä1-] -en, -er álarcos v.
jelmezes mulatság; álarcosbál -bal -en, -er
álarcosbál

mask|formig-* féreg v. kukac alakú; orv:
~a bihanget féregnyúlvány -frat -et
szúrágás; szuvasság -frätt féregrágta,
férges, szúette, szuvas
maskin -en, -er gép, gépezet, készülék;
sätta ~en i gång megindítja a gépet;
fór full ~ teljes gőzzel v. erővel;
gjord på * gépi úton előállított;
skriva (på) ~ (író)gépen ír, gépír, gépel;
skriva ngt på ~ legépel v. lekopog vmit
maskin|bokföring -en gépi könyvelés v.
könyvvitel -del -en, -ar gép(alkat)rész
-driven -drivet gépi meghajtású,
géppel hajtott
maskinell -t 1, gépi; ~ reglering gépi v.

mechanikai szabályozás 2* gépies,
mechanikus; ~ rörelse gépies
mozdulat

maskineri -(e)t, -er gépezet, gépi
berendezés; hajtómű
maskin |f öt packad gépi csomagolású
-gevär -et, = kat géppuska -gevärseld
-en, -ar géppuskatűz -gjord -gjort
gépi úton előállított, gépi -hall, -en,
-ar gépterem, -csarnok -industri -(e)n
gépipar -ingen|ör-(e)n, -er
gépészmérnök

maskinist -en, -er gépész, gépkezelő
maskinjlära -n géptan -mjölkning -en,
-argépi fejés -massig -t gépies,
gépszerű; gépi, gyári ^rem -remmen, -remmar
gépszíj -rum -rummet, = gépterem,
-ház -satt nyomd géppel szedett
-skrift -en, -er gépírásos szöveg,
gépírás -skriva -skrev, -skrivit gépen leír,
legépel -skriverska -n, -or gépírónő
-skrivning -en, -ar gépírás, gépelés
-så -sådde, -sått géppel vet -sättare
-n, = nyomd gépszedő
maskhipen: ~ strumpa leszaladt
szemű harisnya
maskopi -(e)n v. -(e)t, -er titkos
egyetértés, összejátszás; ligga v. stå v. vara
i ** med ngn összejátszik vkivel, egy
követ fúj vkivel
maskot -en, -ar v. -er tálizmán, kabala,
mütyürke

maskstungen -stunget féregrágta, férges,

kukacos; szúette
maskulin -t hirn-, férfi-; férfias; nyelv
hímnemű

maskulinum maskulin]et, -er 1.
hímnemű lény; férfi 2. nyelv hímnem(ű szó)
maskäten -ätet férges, szúette
maskör -(e)n, -m szinhi maszkmester,

sminkmester
massa1 -n, -or 1. tömeg, (ember)törneg;
nagy mennyiség v. csomó; sokaság
2. anyag, massza; en kropps ~ egy
test tömege; en mjuk ~ lágy massza;
en ~ människor csomó ember; vt har
massor av det ebből nekünk tömegével
van; ez nekünk nagy bőségben van;
i ~ v. massor tömegesen, tömegestül;
bőségesen; den stora ~n a nép, a
(széles) tömeg(ek)
massa2 -n faköszörület, facsiszolat;
cellulóz

massage [-ä’§] -n gyúrás, masszázs; han

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0454.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free