Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - medbestämmande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
medbestämmande
434
medeltal
örököstárs -bestämmande: han är ~
beleszólási joga van -bestämmanderätt
-.en beleszólási jog, az együttes
döntés joga -bjuden -bjudet szintén
meghívott -borgare -n, == 1.
állampolgár 2. polgár, polgártárs,
honfitárs; akademisk ~ egyetemi polgár;
bli ungersk ~ magyar állampolgárrá v.
honossá lesz; upptagas till ungersk
megkapja a magyar állampolgárságot
-borgarrätt -en 1. az állampolgárság
joga; polgárjog 2. állampolgári jogok
-borgarskap -et 1. állampolgárság;
svenskt ~ svéd állampolgárság 2.
polgárság, polgárok -borgerlig-/ 1.
állampolgári; rättigheter állampolgári
jogok 2. polgár(társ)i; åtnjuta ~t
förtroende polgártársainak bizalmát
élvezi -broder -n, -bröder (ember)társ,
felebarát; hittestvér; ~ i olyckan társ
a szerencsétlenségben -brottslig -t
bűnrészes -brottsling -en, -ar bűntárs
meddela I. vt 1. közöl, tudtul ad, értesít;
~ ngn ngt vkivel közöl v. tudat vmit,
vkinek tudtára ad vmit, vkit értesít
vmiről; ~ ngn sitt beslut vkivel közli
elhatározását; en magnet **r järnet
sina egenskaper a mágnes átadja
tulajdonságait a vasnak; ~s endast på
detta sätt minden külön értesítés
helyett; jag ber härmed få ~ van
szerencsém ezennel közölni, legyen szabad
ez úton közölnöm 2. jelent, hírül ad,
kihirdet; det ~s från Stockholm
Stockholmból jelentik; dom ~s senare az
ítéletet később hirdetik ki; härmed ~s
közhírré tétetik 3. részesít, ad; ~ ngn
undervisning tanít v. okta t vkit; órát
ad vkinek; ~ ngn råd tanácsot ad
vkinek II. ~ sig med ngn
érintkezik vkivel (szóban v. írásban);
megnyilatkozik (v. kiönti a szívét) vki
előtt; ~ sig med varandra
kapcsolatban v., levelezésben állanak;
förskräckelsen ~de sig åt alla az ijedtség
mindenkit hatalmába kerített
meddelaktig -t részes, [vkivel]
együttesen v. egyetemlegesen felelős
meddelande -n 1. közlemény, közlés,
tájékoztatás, értesítés; närmare ~n
közelebbi felvilágosítás, részletek; göra
ngn ett ~ om ngt közöl vkivel vmit;
avvaktande Edra ~n közléseiket v.
értesítésüket várva 2. jelentés; hír;
nyilatkozat; lämna ett ~ nyilatkozatot
v’, bejelentést tesz, nyilatkozik
meddelsam -t közlékeny
mede ~nr -ar med1
medel1 medlet, = 1. eszköz, szer;
gyógyszer; otillåtna ~ meg nem engedett
eszközök; med alla till buds stående ~
minden rendelkezésre álló eszközzel;
~ mot kramp görcsoldó szer 2. anyagi
eszközök, pénz; av v. för almänna ~
közpénzből; av v. fór statens ~ állami
eszközökből.v. pénzből 3. [vminek a]
közepe; i medlet av maj május közepén
v. derekán
medel-2 összet közepes, közép-; átlagos,
átlag- -avkastning -en, -ar átlagos
hozam -avstånd -et, = közepes v.
átlagos távolság
medelbar -1 közvetett
medel|distans -en, -er sp: középtáv
-distanslöpare -n, = sp középtávfutó
-distanslöpning -en, -ar sp:
középtávfutás -europeisk -t közép-európai;
~ tid közép-európai idő -god -gott
közepes(en jó); ~ kvalitet közepes
minőség -hastighet -en átlag- v.
közép-sebesség
Medelhavet npr a Földközi-tenger
medel|hög -t középmagas -högtyska -n
középfelnémet (nyelv) -höjd -en, -er
közepes v. átlagos magasság -klass
-en, -er középosztály -livslängd -en, -er
átlagos életkor v. élettartam -lång -i
közepes hosszúságú -längd -en, -er
átlagos hosszúság; átlagmagasság
(emberé); vara av ~ középmagas, közepes
magasságú; vara över ~ a közepesnél
v. az átlagosnál magasabb
medellös -t vagyontalan, pénztelen
medellöshets|bevis -et, =, -intyg -et, =
vagyontalansági v. szegénységi
bizonyítvány
medel |måtta -n 1. átlag, középszer(űség);
hålla megüti az átlagot; under ~n
az átlagon alul 2. plur: -or
átlagember, -diák -måttig -t középszerű,
közepes -proportional -en, -er mat:
középarányos -punkt -en, -er középpont,
központ (átv is)
medels(t) praep által, [vminek]
segítségével, útján; ~ brev levélben,
levél(be-l)ileg, levél útján
medelsvensson átlagsvéd (tréf is)
medeljtal -et, — átlagszám, középérték;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
