Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - missroman ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
missroman
445
sig rosszul emlékezik, téved; om jag
inte missminner mig ha nem tévedek,
ha emlékezetem nem csal -mod -et
rosszkedv, kedvetlenség, levertség
-modig -t bátortalan,
elbátortalanodott, rosszkedvű, kedvetlen, levert,
lehangolt (jör v. över ngt vmi miatt,
vmitől) -nöjd -nöjt elégedetlen (över
v. med ngt vmivel; vmi miatt) -nöje
-t elégedetlenség; jog: anmäla (sitt)
~ fellebbez -pryda -prydde, -prytt
elrútít, elcsúfít -riktad 1. tévútra
terelt, rosszul irányított v.
alkalmazott 2. helytelen, hibás
missroman -en, -er érzelmes v. giccses
regény; átv limonádé
miss|räkna: ~ sig elszámolja v. elszámítja
magát (pá-ben); (számolásban) téved;
ha ~t sig på ngn csalódott vkiben
-tag -et, = tévedés, hiba -ta(ga)
-tog, -tagit: ~ sig téved, csalódik
(om v. på -ben); ~ sig om vägen
elvéti az utat -tanke -n, -ar gyanú;
gyanakvás (för v. om -nek a; miatt);
fatta misstankar gyanút fog; rikta
misstankar mot ngn ráirányítja a
gyanút vkire; på blotta puszta
gyanúra -tolka rosszul értelmez,
félremagyaráz -tro I. vt: trodde, -trott
bi-zalmatlankodik, nern bízik (ngn
vkiben) II. s: -n bizalmatlanság,
gyanakvás -troende -t bizalmatlanság,
gyanakvás, gyanú; hysa ~ till ngn
bizalmatlan vkivel szemben; väcka ~ hos
ngn till ngt gyanút kelt vkiben vmi
iránt -troendevotum -et, -vota v. =
bizalmatlansági szavazat -trogen
-troget bizalmatlan, gyanakvó -trösta
elcsügged, kétségbeesik, kedvét veszti,
elveszti reményét (om ngt vmi miatt)
-tröstan = (en) csüggedés,
csiiggedt-ség, reménytelenség -tycka -tyckte,
-tyckt rossz néven vesz, zokon vesz
-tyda -tydde, tytt félremagyaráz,
helytelenül értelmez.....
misstämning (elv.: miss-stämning) -en
rossz hangulat, lehangoltság,
rosszkedv
miss|tänka -tänkte -tänkt gyanúsít (för
-vei); gyanít, sejt; han ~er nog
ingenting ő bizonyára semmit sem sejt;
gyanúban áll, gyanús -tankiig -t
gyanús -tänkliggöra -gjorde, -gjort
gyanúsít, gyanúba kever -tänksam -t
gyanakvó, bizalmatlan -tänksamhet
-en gyanakvás, gyanú, bizalmatlanság
-tänkt gyanúsított; gyanús; bli ~
gyanúsítják (fór ngt vmivel); vara
~ fór stöld lopással van gyanúsítva
-unna: ~ ngn ngt irigyel v. sajnál
vkitől vmit; han ~r mig boken
irigyli tőlem a könyvet -unnsam -t irigy
(mot -re) -unnsamhet -en irigység
-uppfatta félreért, helytelenül ért
-uppfattning -en, -ar félreértés, téves
felfogás -visande megtévesztő,
félrevezető -visning -en, -ar fiz: mágneses
elhajlás, deklináció -växt -en, -er
rossz termés v. aratás -växtår -ei, =
mostoha v. szűk esztendő, rossz
termésű év
missämja (elv.: miss-sämfa) -n
egyenetlenség, viszály
missöde -t, -n 1. balsors, balszerencse 2.
baleset, szerencsétlenség
mist -en hajó: köd
mista miste v. mistade, mist v. mistat
elveszít; ~ livet életét veszti; jag
kan ej ~ honom nem élhetek nélküle;
jag har mist aptiten (v. lusten) elment
az étvágyam (v. a kedvem)
miste adv hibásan, rosszul, félre-; gå
~ om ngt elveszít v. eljátszik vmit; gå
~ om att träffa ngn vkit elszalaszt; ta
~ på ngt téved vmiben; ta ~ på v.
om vägen eltéved, eltéveszti az utat;
trampa ~ mellé- v. félrelép,
megbotlik
mistel -n, mistlar nov: fagyöngy
mistlur -en, -ar hajó: ködkürt
misär -en, -er nyomor, ínség, mizéria
mitraljös -en, -ér rég: géppuska
mitt1 min
mitt21. s; -en közép; i v. på v. vid ~en
középen; i v. vid ~en av århundradet
a(z év)század közepén v. derekán;
i deras ~ közöttük, körükben,
társaságukban II. adv középen,
közepette, (kellős) közepén; éppen,
pontosan; käppen gick ~ av a bot középen
kettétört; ~ emellan (a kettő között)
középen; középütt; ~ emellan dem
éppen közöttük; ~ emot éppen
szemben; det ligger ~ för näsan pá digaz
orrod előtt van; skratta ngn ~ i
ansiktet vkinek a szemébe nevet; ~ i
vintern a tél (kellős) közepén; ~
ibland oss közöttünk, körünkben;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
