- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
457

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - må ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

457

mån1

ez jói esik (v. jót tesz) nekem; ~ sá
gott/ jó egészséget!
må2 imperf: måtte (segédige) 1. lehet, -hat,
-het; kell; (gyakran felszólító móddal
fordítható); mot domen ~ talan ej
föras az ítélet ellen nem lehet
fellebbezni; det ~ kosta vad det vill kerüljön
amibe kerül; han ~ säga vad han vill
mondjon v. mondhat amit. akár; ~
(så) vara meglehet, lehetséges; ám
legyen; vad som än ~ komma jöjjön
aminek jönnie kell, bármi jöjjön;
vem det vara ~ bárki is legyen (az);
på vad sätt det vara ~ bármily módon,
bármiképpen 2. måtte
måbär -et, — havasi ribiszke
måfå: på ~ vaktában, találomra
måg -en, -ar vő
måhända adv talán

mål1 -et, = 1. hang; beszélőképesség;
igenkänna ngn på ~et vkit hangjáról
megismer; har du inte ~ i munnen?
nem tudsz beszélni?, megnémultál?;
ha ~ i mun helyén van a nyelve; sväva
på ~et akadozva beszél, kerülgeti a
szót; utan att sväva på ~et habozás
nélkül 2. nyelvjárás
mål2 -et, = jog (peres) ügy; bírósági
tárgyalás (ideje); per; ~et är utsatt till
den 2 maj a tárgyalást május 2-ára
tűzték ki; akterna i ~et a periratok;
i oträngt ~ kényszerítő ok nélkül,
szükségtelenül
mål3 -et, = étkezés; få sig ett gott ~
jót eszik; jó (est)ebédet kap; äta
tre ~ om dagen naponta háromszor
étkezik

mål4 -et, =1. cél 2. sp kapu; gól;
göra ett ~ gólt lő; gå i ~ célba ér,
befut a célba; komma till ~et eléri a
célt, célhoz ér; skjuta till célba lő;
skjuta över ~et túllő a célon
måla I. vt, vi fest, lefest, (be)mázol; ~i
olja olajban (le)fest; dörren var ~d i rött
az ajtó vörösre voit festve;
förskräckelse stod ~d i hans ansikte rémület
tükröződött az arcán; ~ sig (ki)festi
v. kendőzi magát; II. (hgs igek:) ~ av
lefest; ~ om ismét befest, újrafest,
-mázol; ~ upp kifest, kimázol; (ki-)
sminkel; ~ över át- v. ráfest, bemázol
målande képszerű, festői; szemléletes,
élénk

målarduk -en> -ar festővászon

målare -n, = 1. festőművész 2.
(szobafestő, mázoló 3. kártya figura,
figurás lap
målargrejor plur festőfelszerelés,
-készlet

målarinna -n, -or festő(művész)nő
tnálat\klaáá-kluáú-en,-aropejormázo\6,
kontár (festő) -konst -en
festőművészet -mästare -n, = szobafestő-mester,
mázolómester -skrin -et, =
festékes-doboz, -láda -verkstad -en, -städer
festőműhely
målbrott -et, = hangváltozás, mutálás;

han är i ~et változik v. mutál a hangja
målbrottsåldern a serdülő- v. kamaszkor,

a pubertás
mål|bur -en, -ar sp: kapu -domare -n, =

sp bíró, játékvezető; célbíró
måleri -(e)t, -er 1. festészet, festés;
szobafestés 2. festmény, kép
målerisk -t festői

målföre hang; tappa ~t elveszti a

hangját v. beszélőképességét
mål|kamera -n, -or célfotó -kvot -en,

-er sp: gólarány
målla -v molla

mållinje -n, -r 1. futás célvonal 2.
futball kapuvonal, gólvonal
mållös -t 1. hangtalan, néma; vara ~ av
häpnad eláll v. elakad a szava a
csodálkozástól 2. céltalan
målmedveten -medvetet céltudatos,
célratörő

målning -en, -ar 1. festés; festészet
2. mázolás, szobafestés 3. festmény,
kép

målro: hålla ~n vid makt nem engedi

hogy a társalgás elakadjon
måls: kasta till ~ célba dob(ál)
målskjutning -en céllövészet, célba lövés
målsman -mannen, -män 1. gyám,
nevelőapa 2. szóvivő, szószóló
mål|snöre -t, -n célszalag -stolpe -n, -ar

sp: kapufa
målsägare -n, — jog panaszos, felperes
mål|sättning -en, -ar célkitűzés -tavla

-n, -or céltábla
måltid -en, -er étkezés(i idő); tillaga en
enkel ~ egyszerű ebédet v. vacsorát
készít

målvakt -en, -er sp: kapuvédő, kapus
mån1 indecl (en) mérték, fok; någon ~
större valamivel nagyobb; i sin ~
a maga részéről, a maga módján, bi-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0481.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free