- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
476

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nå ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

476

nåt

handen eléri a kezével II. vi (el)ér
[vmeddig]; eljut (till ngn vkihez); så
långt ögat når ameddig (csak) a szem
ellát III. (hgs igek:) nå fram elér,
eljut (till -hez, -ig); célhoz ér; nå upp
elér, utolér; felér (till -vei)
nå2 interj no(s), na, hát
*Ȍdl -en, -er 1. kegyelem,
megkegyel-mezés; i ~er kegyesen, kegyelemben;
giva v. ge sig på ~ och onåd åt ngn
kény-re-kegyre megadja magát vkinek;
leva på ~cr hos ngn kegyelemkenyéren
él vkinél 2. kegy; ta(ga) ngn till ~er
vkit kegyébe fogad; finna ~ för ngns
ögon megnyeri vkinek a jóindulatát v.
kegyét 3. (cím, megszólítás:) Ers ~
Kegyelmed, Méltóságod, Nagyságod;
hennes ~ őnagysága, nagyságos asszony
nåd2 -en, -ar szegecs, szögecs
nåda szegecsel

nådatid -en, -er kegyelmi idő(haladék)
nåde (coniunctivus imperf:) Gud ~ dig

Isten irgalmazzon neked
nåde| ansökan = (en), plur: -ansökningar
kegyelmi kérvény -betygelse -n, -r,
-bevisning -en, -ar [vki] kegyének
nyilvánítása (ill. jóindulatának jele) -bröd
-et kegyelemkenyér -full -t kegy(elm)es,
kegyelemteljes -gåvà -n, -or 1. kegyes
ajándék 2. átv az ég ajándéka -hjon:
vara ~ hos ngn kegyelemkenyéren él
vkinél

nådePg -t rég: irgalmas, kegyelmes
nåde|rik -t kegyelemben gazdag,
kegyelemteljes -stöt -en, -ar kegyelemdöfés;
ge v. giva ngn ~en vkinek megadja a
kegyelemdöfést -vág jog: i ~ kegyelmi
úton, kegyelem útján
nådig -t 1. kegy(elm)es, irgalmas 2. rég
nagyságos; ~ frun (a) nagyságos
asz-szony

någon (o nån) något, plur: några
(pron) I. adj valamely(es), némi,
valami; egy; ~ gång olykor, néha,
valamikór, valaha, némelykor; ~ v.
något som helst bármilyen, bármelyik;
~ annorstädes valahol máshol; med
~ fiit némi szorgalommal; har du
~ bror? van neked fivéred?; på något
avstånd némi távolságban; på något
sätt valamilyen módon II. s: valaki,
valami; valamely(ik); ~ annan valaki
más, egy másik; ~ som helst bárki,
akárki; ~ av e(de)r közületek (v.

önök közül) valaki; icke ~ egy sem,
senki; vad för milyen?, miféle?,
melyik?; några av mina vänner
néhány barátom, a barátaim közül
némelyek

någondera (o nåndera), någotdera
(pron) valamelyik, egyik (a kettő
közül); az egyik vagy a másik; icke
~ egyik sem
någonsin (o nånsin) adv valamikor,
valaha; ej v. icke aldrig ~ sohasem
någon |stans (o nånstans), -städes
adv valahol; valahova; vart skall vi gå
~ hova menjünk (hát)?; någonstädes
ifrån valahonnan
någonting (o nånting) pron valami;
han bryr sig icke om ~ nem törődik
semmivel

någorlunda I. adv némileg, némiképpen,

valamelyest; meglehetősen II. adj
némi, valamilyen, meglehetős
något (-+ någon) valami, némi; ser du ~ ?
látsz valamit; i går föll ~ regn tegnap
esett egy kis eső; han har ej ~ att levd
av nincs miből élnie; känna sig ~
bättre valamivel (v. egy kissé) jobban
érzi magát; ~ litet valami kevés; egy
kicsi(t); ^ över tio personer valamivel
több mint tíz személy
någotdera ->- någondera
någotsånär adv valamennyire,
valamelyest, némileg, tűrhetően
några (någon) plur némely(ek),
né-hány(an), egyesek; ~ gånger
néhányszor; ^ och fyrtio negyven és (egy-)
néhány; ~ bekanta har jag inte
nincsenek ismerőseim; har du ~ fler? van
még neked (abból) néhány?
nål -en, -ar tű; träda på en ~ befűz a
tű-. be; sitta som på ~ar tűkön ül
nåla: ~ fast (tűvel) hozzáerősít,
feltűz; ~ ihop egymáshoz tűz, összetűz
nåljbrev -et, — (egy) levél v. csomag tű
-dyna -n, -or tűpárna -hus -et, —
tűtartó, tűskatulya -pengar (plur)
tű-pénz (női zsebpénz) -spets -en, -ar
tűhegy -stick -stygn -styng -et, =
tűszúrás

nåls I udd -en, -ar tűhegy -öga -t, -ögon

a tű foka, tűfok
nålvass -t hegyes (mint a tű)
nån (összet is) o någon
nånting o någonting
nåt1 o -*- något

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0500.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free