Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nåt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nåt2
477
•näring
nåt2 -en, -ar (v. -et, =) 1. varrás, varrat,
tűzővarrat 2. hajó ereszték
nåtla (le)tűz, megtűz* összevarr
(cipőfelsőrészt )
nåväl interj no(s) hát, nos jó
nä o nej
näbb -en, -ar (v. -et, ==) csőr; försvara
sig med ~ar och klor kézzel-lábbal
védekezik
näbba -n, -or kotnyeles kisasszony
näbbas näbbades, näbbats 1.
csókolózik (madár) 2. civakodik, veszekedik
näbbdjur -et, = áll kacsacsőrű emlős
näbbig -t nyelves, szemtelen, hetyke
näck -en víziember (mesében)
näckros -en, -or tavi- v. ttindérrózsa,
vízililiom
nähej o nej
-näktergal -en, -ar fülemüle, csalogány
nämligen adv tudniillik, ugyanis,
éspedig
nämna nämnde, nämnt 1. nevez, elnevez;
hur(u) nämnes han? hogy hívják
v. nevezik (őt)? 2. említ; mond,
szól (för ngn vkinek); nämnda
person az említett személy
nämnare -ti, = mat nevező
nämnbar -t 1. (meg)nevezhető 2.
említhető, említésre méltó
nämnd -en, -er 1. esküdtek (bíróságon)
2. bizottság, választmány 3. hivatal,
iroda, osztály
nämndeman -mannen, -män esküdt
(bíróságon)
nämn [värd -värt említésre méltó
nännas nändes, nänts magára vesz,
rászánja magát, képes (vmire), tud, bír;
det nänns jag inte (ezt) nem veszem
magamra, erre nem tudom magam
rászánni
näpen näpet csinos, takaros, helyes -het
-en csinosság, takarosság
näppeligen adv nehezen, alig,
üggyelbajjal
näpsa näpste, näpst megbüntet,
megdorgál, -fenyít; (meg)fedd, rendreutasít
näpst -en büntetés, fenyítés; dorgálás,
feddés, rendreutasítás
när1 adv, conj mikor, amikor; amidőn,
amint, miután; ~ gár tágét? mikor
indul a vonat?; ~ som helst bármikor,
akármikor; tills ~ meddig (időben)
nar? adv közel; från ~ och fjärran közel
s távolról; inte på långt ~ távolról
sem; så ~ (som) majdnem, csaknem,
kis híján; det.hade så ~ kostat mig livet
ez majdnem az életembe került;
något så ~ valamennyire, valamelyest,
tűrhetően; exakt vägt på ett gram ~
grammra pontosan lemérve; han är
60 år på en dag ~ (v. så ~ som på en
dag) egy nap híján (v. holnap lesz) 60
éves; det var på ett hår ~ att... egy
hajszálon múlott hogy ...; göra v.
komma ngn för ~ megsért v. megbánt
vkit; det gick honom för ~ ez már
sok voit neki, az már bántotta
nära1 comp: närmare v. närmre, superi:
närmast v. närrnst v. näst (adv, adj)
közel; közeli; ~ nog csaknem,
majdnem; ~ släkting közeli rokon; på ~ håll
közelről, a közelben; på tre meter ~
három méternyire; ~ varandra
egymáshoz közel; ~ åttio år (gammal)
közel a nyolcvanhoz, majdnem
nyolcvan éves; ~ stående närstående;
~ intill közvetlenül ..; mellett;
vi har *» till kyrkan mi közel lakunk
a templomhoz; han var ~ att falla
kis híja hogy le nem esett
nära2 närde, närt táplál, eltart, ápol /átv
is); detta yrke kan ej ~ honom ebből
a mesterségből nem tud megélni; ~
misstro, hat bizalmatlanságot,
gyűlöletet táplál; ett länge närt hopp régóta
dédelgetett remény(ség); ~ sig
táplálkozik; fenntartja magát
närande tápláló
närapå adv csaknem, majdnem, közel
när|belägen -beläget közel fekvő, közeli,
szomszédos -besläktad közeli rokon
-bild -en, -er közelkép, nagyfelvétel
-gränsande határos, szomszédos; közeli
-gången -gånget tolakodó, szemtelen;
en ~ fråga indiszkrét kérdés
-gångenhet -en tolakodás, szemtelenkedés
närhelst conj bármikor; amikor csak;
~ du vili amikor (csak) akarod v.
akarsz, amikor neked tetszik
närhet -en közelség; i ~en av staden
a város közelében
riärig -t fukar, szűkmarkú, O (nagyon)
spórolós; kapzsi; han är **» kapzsi; csak
a saját hasznát nézi -het -en fukarság,
szűkmarkúság, garasoskodás;
kapzsiság
näring -en, -ar 1. táplálék, eleség 2.
kereset; foglalkozás, mesterség, ipar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
