- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
485

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - offensiv ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

offensiv

485

oföretagsam

offensiv -t I. adj támadó IL s: -en, -er
támadás, offenzíva; ta(ga) till ~en
támadást indít, támadásba megy át
-allians -en, -er támadó szövetség,
dacszövetség
offentlig -/ nyilvános (adv ~en); en ~
byggnad középület -göra -gjorde, -gjort
nyilvánosságra hoz, közhírré tesz,
kihirdet -het -en nyilvánosság; ge ~ åt
ngt nyilvánosságra hoz (v. közzétesz)
vmit

offer offret, = áldozat; bliva falla ~
áldozata lesz, áldozat(á)ul esik (för
-nek); bringa ngn ett ~ áldozatot hoz
veiért; bringa fäderneslandet offret
av sitt liv életét áldozza a hazáért;
förrätta ~ áldozatot mutat be -djur
-et, = áldozati- állat -död -en
vértanúhalál, vértanúság
Offerera ker ajánlatot tesz, kínál (ngn

ngt vkinek vmit)
offer|lamm -et, = áldozati bárány -mod

-et áldozatosság
offert -en, -er ker: ajánlat
offer | vilja -n áldozatkészség -viliig -t

áldozatkész
officer -(e)n, officerare tiszt
officers|aspirant -en, -er tisztjelölt -kår

-en, -er tisztikar
officiell -t hivatalos, szolgálati;
ünnepélyes

officiera misézik, istentiszteletet tart;
szertartást végez; közreműködik,
fungál

officin -en, -er műhely; nyomdaüzem,

nyomdai műintézet
officiös -t félhivatalos
offra (fel)áldoz (ngt för ngn vmit vkiért

v. vkinek)
offring -en, -ar feláldozás; az áldozat

bemutatása
offsettryck -et, — nyomd offszetnyomás
o|fin -t nem finom, durva -finkänslig -t
nem finom érzésű, tapintatlan -fjädrad
1. tollatlan 2. rugózatlan
oflax O pech; nu hade du ~ l most

(aztán) peched voit!
ofodrad 1. nem abrakolt, nem etetett

2. béleletlen, bélés nélküli
ofog -et, — rendbontás, garázdálkodás;
helytelenkedés; bedriva ~
garázdálkodik; helytelenkedik
ojformiig -t alaktalan, idomtalan,
formátlan -fosterländsk -t hazafiat-

lan -framkomlig -t járhatatlan
-frankerad nem bérmentesített,
bér-mentesítetlen -fred -en
.békétlenség, háborúság; háborús idők -freda
nyugtalanít, zaklat, háborgat,
molesztál; ~ ett land megtámad v. megrohan
egy országot -fri -fritt nem szabad
-frid -en ofred -frihet -en
elnyomatás, szolgaság, rabság -frivillig -t
önkéntelen, akaratlan -fruktbar
-fruktsam -t terméketlen, meddő -frårikomlig
-t elkerülhetetlen -frälse indecl nem
nemes(i); adófizetésre kötelezett
ofta adv gyakran, sokszor; ganska v. rätt
’ ~ nog elég gyakran; ju ~re minél
gyakrabban v. többször; ~st
leggyakrabban, legtöbbször; rendszerint; allt
som ~st gyakran, sokszor
oftalmiatrik -en szemorvoslás,
szemészet

oftalmolog -en, -er szemorvos
oftalmologi -(e)n szemészet
o|fullbordad befejezetlen, bevégzetlen
-fullgången -gånget 1. félbemaradt,
idő előtti 2. orv ki nem hordott,
koraszülött -fullkomlig -t tökéletlen, nem
tökéletes, nem teljes, hiányos
-full-komlighet -en 1. tökéletlenség 2.
hiányosság -fullständig -t nem teljes,
hiányos -fulländad, bevégzetlen,
befejezetlen

o]färd -en baj, szerencsétlenség;
pusztulás, vég, végzet; bereda ngns ~ vkinek
a romlását okozza -färdig-/ 1.
befejezetlen 2. béna, sánta, nyomorék 3.
satnya, csenevész -färgad festetlen
o|förarglig -t ártalmatlan, ártatlan
-förbehållsam -t fenntartás nélküli,
egyenes, nyílt, nyíltszívű; säga ngt
~t kertelés nélkül (v. nyíltan)
megmond vmit -förberedd -berett elő nem
készített; fel nem készült,
(előkészületien; tala oförberett rögtönözve beszél
-förblommerad leplezetlen,
kendőzetlen, nem szépített (vélemény)
-för-bränn(e)lig -t 1. eléghetetlen, tűzálló
2. átv elpusztíthatatlan, el nem múló
-förbätterlig -t javíthatatlan -
fördelaktig -t kedvezőtlen, előnytelen,
hátrányos -fördragsam -t
türelmetlen; összeférhetetlen, -fördröjligen adv
haladéktalanul, azonnal -fördärvad
romlatlan -förenlig -t
összeegyeztethetetlen, össze nem illő -företagsam -t

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0509.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free