Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - okallad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
okallad
488
olja
o [kallad hívatlan -kammad fésületlen
-kamratlig -t bajtársiatlan
okben -et, = orv járomcsont
o|klanderlig -t feddhetetlen,
kifogástalan -klar -t zavaros, homályos; nem
világos; borús -klippt nyíratlan -klok
-t oktalan, ostoba -klädd -klätt fel
nem öltözött, ruhátlan; meztelen;
huzat nélküli (bútor) -kokt meg
nem főzött v. főtt, fövetlen -konstlad
mesterkéletlen, keresetlen,
természetes, egyszerű -kontant: bli ~ med ngn
Összevesz vkivel -krigisk -t nem
harcias; békés -kristlig -t nem
keresz-tény(i); istentelen, pogány; átv: ett ~t
väder szörnyű v. istentelen idő(járás)
-kroppslig -t testetlen, anyagtalan
-kryddad nem fűszerezett,
fűszerte-len -kränkbar -t sérthetetlen, meg
nem bántható -krönt koronázatlan
oktav -en, -er 1. zene oktáv(a);
ett-strukna ~ egyvonalas oktáv; tilia v.
ostrukna ~ kisoktáv 2. nyomd
nyolcadrét, oktáv -format -et, = nyomd
nyolcadrét alak, oktávalak
oktober (en) október; en vacker ~
(egy) szép október -revolution -en:
den Stora Socialistiska
Oktoberrevolutionen a Nagy Októberi Szocialista
Forradalom
okular -et, = fiz szemlencse(rendszer)
okulera kert szemez, szemre olt
okultiverad műveletlen
okulär -t (meg)szemlélés útján történő;
~ undersökning helyszíni vizsgálat;
techn szabad szemmel történő vizsgálat
-besiktning -en, -ar 1.
szem(ügybevételezés 2. jog szemle; ta ngt i ~
szemügyre vesz (v. megszemlél) vmit
o|kunnig -t tudatlan, járatlan (i -ben);
hon är ~ i matlagning (ő) nem tud
főzni; vara ~ om ngt vmiről nem tud;
nem ismer vmit -kunnighet -en
tudatlanság, járatlanság; nem tudás,
nem ismerés (i -ben; -nek a); ~ i
lagen a törvény nem ismerése; lämna
ngn i ~ om ngt vki előtt (el)titkol
vmit -kuvad töretlen, lankadatlan,
elszánt -kuvlig -t leküzdhetetlen,
lebírhatatlan; hajlíthat at lan;
fékezhetetlen; lankadatlan -kvinnlig -t
nőietlen, nem nőies
Okväda: ** ngn (meg)szid v.
szidalmaz. v. gyaláz vkit
okvädin(g)sord -et, = szidalom,
szitkozódás, szitok-; sértő szó, gyalázkodás
okynne -t rosszaság, pajkosság,
neveletlenség; göra ngt på rent ~ merő
pajkosságból v. rosszaságból tesz vmit
o|kynnig -t pajkos, csintalan,
neveletlen -kysk -t szemérmetlen, parázna,
-känd -känt ismeretlen (jör ngn vki
előtt) -känslig -t érzéketlen (jör ngt
vmi iránt); érzéstelen -laddad 1. meg
nem rakott 2. töltetlen, meg nem
töltött (pL Jegyver)
olag: komma v. råka i ~ hibássá válik,
elromlik’,* bringa v. sätta i ~ elront;
vara i ~ nincs rendben, nem
működik (gép); elromlott; hans måge är i
~ elrontotta a gyomrát; han har det
~et neki az a rossz szokása van, neki
az a hibája
olaga, olaglig -t törvénytelen,
törvényellenes, jogtalan; olaga jiske
jogosulatlan halászat v. horgászat; (vad,
hal:) olaga tid tilalmi idő
olaglighef -en, -er törvénytelenség
olat -en, -er rossz szokás; hiba
(állatnál)
o [ledande jiz nem vezető -ledare -n, =
jiz rossz vezető, nem vezető -lidlig -t
elviselhetetlen, tűrhetetlen -lik -t
nem hasonló, nem egyenlő;
különböző, különféle; hon är ~ alla andra
6 más, mint a többiek -lika I. adj
különböző, eltérő, nem egyenlő;
különféle; vara av ~ mening eltérő v.
más véleményen van; alldeles ~ ngt
alapjában különböző, teljesen elütő
vmitől; ~ till det yttre külsőre nézve
eltérő(k) v. különböző(k) II. adv
másképp(en), különbözőképp; ~
tänkande másképpen gondolkodó; de
är ~ stora ők különböző nagyságúak
-likartad különféle, különböző fajta,
másfajta -likformig -t különböző
alakú, eltérő; egyenlőtlen -likhet -en, -er
különb(öző)ség, különbözés,
egyenetlenség; ~én i priset árkülönbség; i
mot v. med ngt vmitől eltérőleg
olinjerad vonalozatlan
oliv -en, -er olajbogyó, oliva -grön -t
olajzöld -kvist -erí, -ar olajág -olja
-n, -or olívaolaj, táblaolaj -träd
-et, = nov olajfa
olja I. s: -n, -or 1. olaj; gjuta ~ på
elden olajat önt a tűzre; sardiner i **
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
