Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omak ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omak
490
omedelbar
-tói, -tői; mellett el; binda en duk ont
halsen kendőt köt a nyaka köré (v.
nyakára); bussen viker just om hörnet
az autóbusz éppen befordul a
sarkon; vara kall om fötterna hideg v.
fázik a lába; hennes väl låg mig om
hjärtat az ő jólétét szívemen
viseltem; norr om staden a várostól
északra; på andra sidan om.floden a folyó
másik oldalán, a folyón túl; till höger
om huset a háztól jobbra; våra brev
har gått om varandra leveleink
keresztezték egymást; gå om ngn elmegy
vki mellett; om varandra összevissza
2. (időről) alatt; múlva; belül; om
dagen nappal; napközben; om våren
tavasszal; om söndag (jövő) vasárnap;
om ett år egy éven belül; egy év
múlva; i dag om en vecka mához egy
hétre; om en liten stund rövid időn
belül; egy kis idő múlva; om dagarna
nappal; om somrarna nyáron,
nyaranta; om söndagarna
vasárnapinként); en gång om dagen (v. året)
egyszer napjában (v. egy évben) 3.
(átv) -ról, -ről; -ért; tata om ngn beszél
vkiről; boken handlar om nya
"uppfinningar a könyv új találmányokról
szól; avge rapport om ngt jelentést
tesz. vmiről; anhålla v. be om ngt
megkér vmire, kér vmit; kämpa om
ngt küzd v. harcol vmiért; hoppet om
en fredlig lösning a békés megoldás
reménye; ett brev om fem sidor (egy)
ötoldalas levél; en vikt om tio kilo
egy tízkilós súly; en armé om 20 000
man 20 000 főből álló hadsereg; sp:
om trettio harminc egyenlő II. adv
1. (helyhat) körül; runt om köröskörül;
höger om l jobbra át!; gå v. köra ~ ngn
elmegy v, elhajt vki mellett; vkit
(meg)előz; se sig om körülnéz,
szétnéz; vinden har kastat om a szél
(iránya) megfordult; vända om
bladet fordít (a könyvben egy lapot);
vända om megfordul, visszafordul 2.
(időhat) om igen még egyszer; ismét;
om och om igen újra és újra; (hela)
året om egész éven át; dagarna om
napokon át, napszámra; många
gånger om már sokszor 3. (igekötő)
bygga om újraépít; átépít; göra om
megismétel; arbetet måste göras om a
munkát újra meg kell csinálni.
omak -et kellemetlenség, vesződség,
fáradozás, baj; göra sig med ngt
•fáradozik v. vesződik vmivel
omaka indecl 1. páratlan, felemás;" ~
handskar páratlan kesztyűk 2. átv
össze nem illő, rosszul összeválogatott
o]malen »målet őröletlen -manlig -t
férfiatlan, nem férfias
om|arbeta átdolgoz; ~d och förbättrad
upplaga átdolgozott és javított
kiadás -arbetning -en, -ar átdolgozás
-arma át- v. megölel -bedd -bett: jag
har blivit att... arra kértek hogy
... -bestyra -styrde, -styrt, -besörja
-sörjde, -sörjt i * gondoskodik, ellát;
elintéz (ngt vmiről; vmit) 2*
beszerez -betro -trodde, -trott: ~ ngn ngt
rábíz vkiré vmit -bilda átalakít,
át-v. újjászervez -bildning -en, -ar
átalakítás, újjászervezés; átalakulás
*bonad: vät ~ 1. (szél és hideg ellen)
jól védett, lakályos 2. jól
bebugyolált, melegen öltözött
ombord adv hajón, fedélzeten (pä
ngt vminek a); gå ~ hajóra ill.
repülőgépre száll -läggning -en, -ar
összeütközés (hajóké)
om|bryta -bröt, -brutit nyomd: tördel
-brytning -en, -ar nyomd: tördelés
ombud -et, == képviselő, megbízott;
ombudsman
ombudsman -mannen, -män megbízott";
meghatalmazott; bizalmi személy;
jogi képviselő (pl. banké)
ombyggnad -en, -er 1. át- v.
újjáépítés 2. át- V. újjáépített épület
om|byte -t, -n 1. vált(oz)ás,
változatosság; csere;. ** av luft
levegőváltozás; linne till váltás fehérnemű;
Jör ~s skull változatosság kedvéért;
~ förnöjer a változatosság
gyönyörködtet 2. átszállás -bytlig -t
változékony, állhatatlan, szeszélyes -dana
átalakít, átformál -debatterad
-diskuterad (sokat) vitatott
omdöme -t, -n 1. ítélet, vélemény,
szakvélemény; megítélés; fälla ett ~ om
ngn v. ngt ítéletet v. véleményt mond
Vkiről v. vmiről 2. ítélőképesség; han
har (ett) gott éles ítélőképessége
van
omdömes|förmåga -n ítélőképesség -lös
t ítélőképesség nélküli, kritikátlan
o]medelbar -t 1. közvetlen; azonnali; *»t
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
