Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omvänt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omvänt
494
onådig
megtérés -vänt adv (meg)fordítva,
ellenkezőleg -värdera átértékel
-värdering -ert, -ar átértékelés -värld -en
környező világ, környezet
omvärva -värvde, -värvt körülvesz,
-rajong
om I växla felvált, váltogat; váltakozik
-växlande változó, változatos;
váltakozva, felváltva -växling -en, -ar
változás; váltakozás, váltogatás;
változatosság; för skull változatosság
kedvéért
ojmyndig -t kiskorú; förklara ngn ~
gyámság v. gondnokság alá helyez vkit
-myndighet -en kiskorúság -måttlig -t
mértéktelen, mérhetetlen, szertelen,
határtalan; ~ köld rendkívüli hideg
Cm | än dra megváltoztat, átalakít
-ändring -en, -ar (meg)változtatás,
átalakítás; változás, átalakulás
omänniska -n, -or szörny (emberről)
ojmänsklig -t embertelen -mänsklighet
-en embertelenség -märkbar -märklig
-t észrevehetetlen, észrevétlen;
jelentéktelen -mätlig -t (meg- v.
felmérhetetlen -mättlig -t telhetetlen,
kielégíthetetlen; en ~ hunger
csillapíthatatlan éhség -möblerad bútorozatlan
-möjlig -t lehetetlen (adv; r*>en);
~t att begripa meg- v. felfoghatatlan
-möjlighet -en, -er lehetetlenség
-natur -en természetellenesség -naturlig
-t mesterkélt, nem természetes,
természetellenes
ond ont (comp: värre, superi: värst) I. adj
1. rossz, gonosz; aningar rossz
sejtelmek; det väcker ~ v. ont blod ez
rossz vért szül; av två ~a ting väljer
man det minst ~a két rossz közül a
kisebbet kell választani 2. haragos,
dühös (på -re; för v. över miatt); bli
~ på ngn megharagszik vkire; vara
** på ngn haragszik v. dühös v. orrol
vkire II. s 1. baj, rossz, gonosz; den
v. hin ~e a gonosz, az ördög; det
~a a rossz, *a baj; ett nödvändigt ont
szükséges rossz; intet ont anande
semmi rosszat sem sejtő, mit sem
sejtő; göra det ~a värre a bajt még
tetézi; göra ngn ngt ont vkit (meg)bánt,
vkinek fájdalmat okoz; ha ont i sinnet
rosszban töri a fejét, rosszat forral;
löna ont med gott rosszért jóval fizet
2. fájdalom; det gör ont i ögonen på mig
fáj(nak) a szetne(i)m; det gör mig ontr
att... sajnálom, hogy ...; det gör migm
ont om Er sajnálom önt; var har ni
ont? hol fáj (önnek)?; jag har ont i
huvudet v. magen fáj a fejem v.
gyomrom; fejfájásom v. gyomorfájásom
van; ha ont i ögat v. foten rossz v.
beteg a szeme v. lába 3. hiány,
szűkösség; det är ont om ngn v. ngt
hiány van vkiben v. vmiben; ha ont
om ngt vmiben hiányt szenved; det
börjar bli ont om kol kezd hiány lenni
szénben; rosszabbodik a szénellátás;
här är ont om läkare itt hiány
mutatkozik orvosokban; vi har ont om
pengar szűkében vagyunk a pénznek;
vi har för ont om tid för att... túl
kevés időnk van ahhoz hogy...
ondgöra: ~ sig över v. för ngt
bosszankodik vmin, mérgelődik vmi miatt
ondo -»- ond rég: vara av ~ rossz,
erkölcstelen, ártalmas; all överdrift
är av ~ minden túlzás rossz v. káros;
fräls oss ifrån ~ / szabadíts meg
minket a gonosztól!; med godo eller ~
szépszerével vagy erőszakkal; ha
törik(,) ha szakad
ondsint 1. haragos, mérges, dühös 2.
állat; harapós, rúgós, öklelős
ondska -n gonoszság, rosszindulat;
rosszaság, romlottság, erkölcstelenség
ondskefull -t gonosz, rosszindulatú,
alattomos
ondulera (hajat) hullámosít, ondolál
ondulering -en, -ar (haj)hullámosítás,
ondolálás
o|neklig -t tagadhatatlan, vitathatatlan,
kétségtelen (adv; ~en) -njutbar -t
élvezhetetlen (áív isj
onkel -n, onklar nagybátya, nagybácsi
onormal -t abnorm(ál)is, nem normális
(gondolkodású)’
onsdag -en, -ar szerda
ont otid
onumrérad számozatlan
onus -et, = v. onera 1. teher, baj,
vesződség 2. átv teher, adó
o [nykter -t becsípett, ittas, részeg
-nyttig -t haszontalan, hiábavaló,
céltalan*
o]nåd -en kegyvesztettség; råka v; falla
i ~ kegyvesztetté válik; ge sig på nåd
och ~ kényre-kegyre megadja magát
-nådig -t rosszindulatú (mot- ngn vki
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
