Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ordförråd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ordförråd
497
orensad
vei (v. elnöksége alatt) -förråd -et nyélv:
szókincs, szókészlet -håli|g
szavatartó, megbízható
ordinarie indecl rendes; állandóan
alkalmazott, státusbeli; ~ bolagsstämma
rendes közgyűlés (részvénytársaságé) ;
~ lärare rendes v. kinevezett tanító
ill. tanár; ~ Mg menetrendszerű
vonat; extra ~ rendkívüli
ordination -en, -er 1. orvosi előírás,
rendelvény 2. vall felszentelés, az egyházi
rend feladása; pappá v. püspökké
szen-telés
ordinera 1. orv rendel, előír 2. vall,
felszentel, pappá v. püspökké szentel
ordinär -t közönséges, átlagos;
mindennapi, középszerű; ~t pris normális v.
bolti ár
ord|karg -t szófukar, szűkszavú,
hallgatag -klass -en, -er nyelv: szófaj
-klyveri -(e)t, -er. szőrszálhasogatás
-knapp -t ordkarg -lek -en, -ar
szójáték -lista -n, -or szójegyzék (HU
-hez; över -rol)
Ordna 1. vt rendez, rendbe hoz v. szed,
elrendez, (el)intéz; kiegyenlít; ~ sitt
hår, sin klädsel rendbe hozza a haját,
a ruháját; det skall jag ~ ezt majd
elintézem v. kiegyenlíteni; saken är
~d az ügy rendben van (v. el van
intézve); . leva i ’ ~de förhållanden
rendezett viszonyok között él II. ~
sig (el)rendeződik, rendbe jön; det ~r
sig nog majd rendbe jön a dolog
III. (hgs igek:) ~ in besorol, behelyez
(ngt i ngt vmit vmibe); ~ om
átrendez; elintéz; ~ upp ngt med ngn
tisztáz v. elintéz vkivel vmit
ordning -en, -ar 1. rend; den allmänna
~en a közrend; ~ens upprätthållare
rendfenntartó(k), a közrend őre(i);
det är ingen ~ med honom ő igen
hanyag v. gondatlan; hålla ~ rendet
tart; det är alldeles i sin ~ ez teljesen
rendjén való; göra i ~ ett rum vendbe
hoz egy szobát, rendet csinál egy
szobában; göra sig i ~ (för ngt) rendbe
hozza v. szedi magát; elő- v. felkészül
(vmire); hålla i ~ rendben tart; hålla,
sig i ~ készenlétben van; ställa i ~
elkészít; rendbe tesz v. hoz; sätta i ~
rendbe tesz; höra till ~en för dagen
napirenden van; kalla ngn till ~en
rendreutasít vkit; vänja ngn till ~
rendre szoktat vkit; det är i sin ~ att
méltányos hogy 2. sorrend, sor; ett
konstverk av första ~en elsőrangú
műalkotás; i tur och ~ sorjában,
sorrendben; den tredje i ~en a
harmadik; var i sin ~ egyik a másik után,
sorjában; vilken i ~en? (sorrendben)
hányadik?
ordnings|följd -en, -er sorrend; i ~
sorrendben, sorjában -makt -en a
közrend őrei, rendőrség -man -mannen,
-män 1. (rend)őr; felügyelő 2. i sk
vigyázó, (osztály)felelős -nummer
-numret, == sorszám, folyószám -sinne
rendszeretet -stadga -n, -r
rendszabályzat; ~ för städer városi
rendőrségi rendtartás (S) -tal -et, = nyelv
rendszám(név), sorszámnév -vakt -en,
-er őr
ordonnans -en, -er kat: futár, küldönc
-officer -(e)n, -officerare kat:
parancs-őrtiszt
ord]rik -t bőbeszédű, beszédes;
szavakban gazdag -ryttare -n =
szőrszálhasogató -skatt -en, -er szókincs,
szókészlet -språk -et, ’= közmondás -strid
-en, -er szócsata, szóharc, szóváltás
-ställning -en szórend -stäv -et, =
szólás(mondás); közmondás -svall -et,
— szóáradat -val -et a szavak meg
válogatása -vändning -en, -ar
(szófordulat, szólásmód -växling -en, -ar
szóváltás, vitatkozás (om -rol); komma
v. råka i ~ vitába v. szóváltásba
keveredik
ö[reda -n rendetlenség, zűrzavar,
összevisszaság, ziláltság, káosz; ställa till
~ i ngt vmit összezavar -redig -t
ren-d(ez)etlen, (zűr)zavaros, zilált,
kuszált; homályos, elmosódott; kaotikus
-redlig -t tisztességtelen, nem
becsületes
o|regelbunden -bundet szabálytalan,
szabályellenes -regeriig -t féktelen,
rakoncátlan, szófogadatlan -ren -t 1.
tisztátalan, piszkos (átv is); zavaros
(folyadék); homályos (drágakő) 2.
vall tisztátalan, szennyes 3. zene
hamis -rena bepiszkít, beszennyez
-renlig -/ tisztátlan, piszkos, szennyes
-renlighet -en, -er tisztátlanság,
piszkos-.ság; piszok, szenny, szemét -rensad
tisztítatlan, nem tisztított;
gyornlá-latlan;,ki nem válogatott (pl. borsó);
32 Svéd—magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
