Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - otidig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
©tidig
502
©uppmärksam
előtt; i tid och ~ folyton; unos-ointalan
-tidig -1 goromba, durva, szemtelen;
nem helyénvaló, nem odaillő
-tidsenlig -t időszerűtlen, korszerűtlen
-tillbörlig -t illetlen, helytelen; meg,nem
illető, jogtalan; illetéktelen
-tillfredsställande ki nem elégítő, elégtelen,
hiányos -tillfredsställd -ställt ki nem
elégített, kielégítetlen; elégedetlen
-tillfredsställelse -ti j; ■ elégedetlenség
-tillförlitlig -t megbízhatatlan
-tillgänglig -t megközelíthetetlen,
hozzáférhetetlen; járhatatlan, úttalan
(terület ); érzéketlen (/ör iránt)
-tillräcklig -t nem elegendő,!elégtelen; nem
kielégítő -tillräknelig f-t
beszámíthatatlan; förklarad för ~
beszámítha-tatlannak nyilvánított -tillständig -t
nem illő, illetlen; meg nem engedett;
nem megfelelő -tillåten (elv.:
otill-låten ) -tillåtet meg nem engedett,
tilalmas -tillåtlig (elv.: otill-låtlig) -t
megengedhetetlen, meg nem
engedhető -ting -et, = haszontalan holmi;
képtelenség -tjänlig -t alkalmatlan,
nem megfelelő, káros, kedvezőtlen;
vid ~ väderlek kedvezőtlen idő
esetén -tjänst -en, -er: göra ngn en ~
. vkinek rossz szolgálatot ftesz
-trafi-kabel -t járhatatlan -trevlig -/
kellemetlen, barátságtalan, kedélytelen;
~t rum barátságtalan szoba -tro -n 1.
hitetlenség; kétkedés, gyanakvás 2.
hűtlenség -trogen -troget 1. hűtlen;
vara ~ mot ngn, vara ngn ~ hűtlen
vkihez 2. vall hitetlen -trohet -en
hűtlenség -trolig -t hihetetlen, képtelen;
det gränsar till det ~a ez a
hihetet-lenséggel határos; ez (már) alig
hihető -tryckt ki nem nyomtatott -trygg
-t bizonytalan, nem bizt(onság)os;
nyugtalan -trängd -trängt: i oträngt
mål nyomós; ok(ok) nélkül,
szükségtelenül -tröstlig -t vigasztal(hatatl)an
(över miatt)
©tta -n, -or 1. reggel, hajnal; stiga upp i
~n korán v. hajnalban kel 2. prot
reggeli prédikáció v. istentisztelet; katol
hajnali mise
©tte|fågel -n, -fåglar tréf: koránkelő -sång
-en, -er ->• otta 2.
ottoman -en, -er 1. ottomán, török 2.
pamlag, kerevet, heverő 3. tex
ottomán (bordázott szövet)
o|tukt -en fajtalanság, fajtalankodás;
bedriva ~ fajtalankodik -tuktad 1.
neveletlen, fegyelmezetlen 2.
faragatlan (kő) 3. nyesetlen (fa) -tuktig -t
fajtalan(kodó) -tur -en, -er
balszerencse, balsiker; viszontagság, baj,
szerencsétlenség; O pech; ~ i speL tur i
kärlek balszerencse a játékban,
szerencse a szerelemben; ha(va) ~ nincs
szerencséje; peche van; jag hade ~en
att inte träffa någon hemma szerencsét
lenségemre (v. pechemre) senkit sem
találtam otthon; sitta med ~ nincs
szerencséje; kártya: sorozatosán
veszít, pechszériában van -túriig
-tur-sam -t: en ~ dag szerencsétlen v.
peches, nap -tvetydig -t
félreérthetetlen, egyértelmű, világos, nyilvánvaló
-tvivelaktig -t kétségtelen,
kétségbevonhatatlan -tvungen -tvunget nem
kényszerített v. erőltetett; fesztelen,
könnyed, természetes, elfogulatlan
-tvättad mos(d)atlan -tydlig -t nehezen
olvasható; nem világos, homályos -tyg
-et 1. ördögi dolog, ördöngösség 2.
holmi, vacak, kacat -tyglad fékte*
len, fékezhetetlen -tymplig -t esetlen,
otromba, idomtalan; formátlan;
gyámoltalan, ügyetlen -tysk -t nem
németes) -tålig A türelmetlen (över
miatt); vara ~ över ngt
türelmetlenkedik vmi miatt -tålighet -en
türelmetlenség; brinna av ~ ég a
türelmetlenségtől -täck -t kellemetlen; rút,
csúf, förtelmes, undok -tämd -tämt
nem szelídített, zabolátlan, szilaj
-tänkbar -t elképzelhetetlen,
lehetetlen, képtelen -tät -tätt tömítetlen,
szi-várgós, átbocsátó; ritka -törstig -t:
dricka sig ~ szomj(úság)át csillapítja
v. oltja -umbärlig A nélkülözhetetlen
-undgänglig -t el- v. kikerülhetetlen
elengedhetetlen -undviklig -t
elkerülhetetlen, elháríthatatlan; ~ följd
elmaradhatatlan következmény
-uppfostrad neveletlen, faragatlan -uppfylld
-fyllt teljesítetlen, teljesületlen
-uppgjord -gjort elintézetlen;
kiegyenlítetlen, ki nem fizetett -upphinn(e)lig
-t elérhetetlen, utolérhetetlen -upp-’
hörlig -t szüntelen, szakadatlan (adv:
~en) -upplöslig -t (fel)oldhatatlan;
felbonthatatlan (házasság);
elválaszthatatlan (barát) -uppmärksam -t fi-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
