Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ouppnåelig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ouppnåelig
503
ovig
gyelmetlen, szórakozott -uppnåelig -1
elérhetetlen -uppodlad
(meg)művelet-len, parlagon levő, kopár, szűz- (föld)
-uppskuren -skuret felvágatlan
-uppsåtlig -t nem szándékos, akaratlan,
önkéntelen; jog: ~t vållande till annans
död gondatlanságból elkövetett)
emberölés
o|ursäktlig -t megbocsáthatatlan, nem
menthető -utbildad (ki)fejletlen; (ki-)
képzetlen; iskolázatlan -utforskad
kiderítetlen, ki v. fel nem kutatott
-ut-förbar -t keresztülvihetetlen,
teljesíthetetlen -utgrundlig-/
kifürkészhetetlen, érthetetlen,
^megmagyarázhatatlan, rejtélyes -uthyrd -hyrt bérbe nem
adott, ki nern àdott -uthärdlig -t
kiállhatatlan, tűrhetetlen,
elviselhetetlen -utnyttjad kihasználatlan
-utplån-lig -t el- v. kitörölhetetlen,
kiirthatatlan -utredd -rett kiderítetlen,
tisztázatlan -utrotlig -t kiirthatatlan,
kipusztíthatatlan -utslagen -slaget ki
nem nyílott, nem feslő (virág)
-ut-slitlig -t elnyűhetetlen, eltéphetetlen,
elszakíthatatlan; átv elpusztíthatatlan
-utsläcklig -t (ki)olthatatlan; ~ hat
engesztelhetetlen gyűlölet -utsäglig -t
kimondhatatlan, kifejezhetetlen
-ut-tröttlig -/ fáradhatatlan, lankadatlan
-uttömlig -t kimeríthetetlen,
kifogyhatatlan, kiapadhatatlan; ~t ämne
kimeríthetetlen téma -utvecklad (ki)
nem fejle(szte)tt; (ki)fejletlen,
(fejlődésben) elmaradott
oval I. adj: -t tojásdad, kerekded, ovális;
orv: ~a fönstret ovális ablak
(labirintusban ) II. s: -en, -er ovális, tojásalak
ovalbar -t pöl: nem választható
ovan1 [ö’-] I. adv fenn, fent, felül; från
~ felülről; högst ~ legfölül; som ~
mint fent(ebb) II. praep felett; fölé;
-ön, -en, -ön; -ra, -re
ovan2 -t 1. hozzá nem szokott;
gyakorlatlan, tapasztalatlan (vid ngt vmihez;
vmiben); han är ännu ~ ő még nincs
hozzászokva; még tapasztalatlan 2.
nem közönséges, ritka
ovana -n, -or 1. szokatlanság, vminek
szokatlan volta; ~ vid ngt
gyakorlatlanság v. járatlanság vmiben 2. rossz
szokás
ovanför I. adv (ott) fenn v. fent II. praep
fölött; fölé
ovanifrån adv fentről, felülről
ovanlig -t 1. szokatlan, rendkívüli, nem
közönséges; hon är ~t stor för sin ålder
korához képest szokatlanul nagy 2.
különös, furcsa; det ~a inträffade
bekövetkezett (az) a furcsaság -het -en
szokatlanság, rendkívüliség;
különösség, furcsaság; för ~ens skull
kivételképpen, kivételesen
ovan |läder -lädret felsőbőr (cipőé) -nämnd
-nämnt fent említett v. nevezett v.
idézett; fenti
ovanpå I. adv fenn, (leg)felül; (leg)felülre;
vem bor här ~ ? ki lakik odafönt
(fölöttünk ) ? II. praep fölött; fölé; -ön,
-en, -ön; -ra, -re; promenera ~ maten
étkezés után sétál
ovansklig -t elévülhetetlen,
(elmúlhatatlan, maradandó, örök
Ovanstående 1. felül álló 2. fent(ebb)i,
fent említett, előbbi
ovantill adv fenn, fent; fölül; vall az
égben
o|varaktig -t nem tartós, változó,
mulandó
ovarium ovariet, ovarier orv: petefészek
ovarsam -t nem óvatos, vigyázatlan,
meggondolatlan
ovation -en, -er viharos ünneplés V.
tetszésnyilvánítás, ováció
o|vederhäftig -t megbízhatatlan, nem
helytálló; felelőtlen, alaptalan; ker
nem hitelképes, nem fizetőképes
-ve-derlägglig -t megcáfolhatatlan,
megdönthetetlen -vedersäglig -t
vitathatatlan, kétségbevonhatatlan,
tagadhatatlan -verklig -t nem valóságos,
nem létező, irreális -verksam -t 1.
tétlen, ráérő(s) 2. hatástalan
-verkställ-bar -t megvalósíthatatlan -vetande(s)
adv nem tudva, tudtán kívül, nem
tudatosan; mig ~ tudtomon kívül;
min far ~ édesapám tudtán kívül (v.
tudomása nélkül) -vetenskaplig -t
tudománytalan, nem tudományos
-vett -et (le)szidás, szemrehányás;
szidalom; han fick ~ alaposan
leszidták v. lehordták; ge v. giva ~
szid-(almaz); överösa ngn med ~ a szitkok
özönével áraszt el vkit -vettig -t
szitkozódó; goromba, durva,
szemtelen; vara ~ mot ngn durván
ráripakodik v. ráförmed vkire -vig -t
merev, nehézkes, esetlen, ügyetlen;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
