- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
513

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - personlighet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

personlighet

513

personlighet -en, -er személyiség,
egyéniség; gå v. komma injpå ~er
személyeskedik

personlighetsklyvning -ert, -ar orv:
személyiséghasadás
person {skifte -1, -n személyi változás
-trafik -en személy- v. utasforgalom
-tåg -et, = személyvonat
perspektiv -et, = távlat; kilátás(ok),

perspektíva
perspektivisk -t távlati, perspektivikus
perspektiv |lara -n, -or távlattan(kőnyv)
-ritning -teckning -en, -ar
perspektivikus rajzolás; távlati rajz
peruk -en, -er vendéghaj, paróka -maka-

re -n, ~ parókakészítő
pervers -t természetellenes, perverz
perversitet -en, -er természetellenesség,

perverzitás
pessimism -en borúlátás, pesszimizmus
pessimist -en, -er borúlátó v. pesszimista
(ember)

pessimistisk -t borúlátó, pesszimista,

pesszimisztikus
pest -en, -er dögvész, pestis; (av)sky ngn
som ~en vkit utál mint a bűnét -härd
-en, -ar a pestis fészke (átv is) -smittad
pestissel fertőzött, pestises
peta I. vt, vi: ~ hål på ngt vmibe lyukat
szúr, kilyukaszt vmit; ^ naglarna
körmeit tisztogatja; ~ (sig i) näsan
(ujjával) az orrát piszkálja, az orrában
vájkál; ~ (sig i) tänderna fogát piszkálja;
~ i maten turkál az ételben,
finnyáskodik; ~ med ngt (el)piszmog v. babrál
vmi vei; ~ på ngt piszkál v. bökdös
vmit; átv: bli ~d O kitúrják,
megfúrják, elfűrészelik II. (hgs igek:) ~ av
v. bort eltol, eltávolít; ~ in betuszkol;
benyom (állásba)’, ~ till ngt megbök
vmit

petgöra -t o piszmogó munka, pepecselés
petig -t kicsinyes, aprólékos; pedáns;
~ stil pedáns kézírás; ett ~t arbete
piszmogó munka, babramunka
petition -en, -er kérvény, folyamodvány,
petíció

petitionera kérvényez, folyamodványt

nyújt be; petíciónál
petitionär -en, -er kérvényező, kérelmező,

folyamodó
petmoj -en, -ar o tel: számtárcsa
petrifi(c)era megkövesít, kővé változtat
petrografi -(e)n kőzettan

33 Svéd—magyar szótár

petroleum -en v. -et kőolaj, petróleum
pianist -en,-er zongorista, zongoraművész
piano zene I. s; -t, -n zongora; spela (på)
~ zongorázik II. adv halkan, piano
-lektion -en, -er zongoraóra -stammare
-n, = zongorahangoló
pick: med ~ och pack cókmókostul,
mindenestül; sitt *» och pack az ő holmija
v. cucca

picka h csipked, csipeget; ~ pä ngt
(meg- v. ki)csipked vmit 2. ketyeg;
dobog, (gyorsan) ver (szív)
picknick -en, -er v. -ar piknik,
piknikkirándulás
pickola [-o-] -n, -or, -flöjt -en, -er zene;
pikkoló

pickolo -n, -r v. -s pincérfiú, pikoló
piedestal -en, -er talapzat, lábazat,

oszlopszék, piedesztál
pietet -en kegyelet, pietás
pietetsfull -t kegyeletes
pietism -en vall: pietizmus
piff I. s: -en: o sätta ~ på ngt csinos
v. sikkes külsőt ad vminek, sikkessé
tesz vmit; kicsinosít vmit; sätta ~ på
såsen a mártást ízesíti; a mártásnak
pikáns ízt ad; det är ~ på henne ő
sikkes II. interj: ~ paff (puff) piff, puff!
piffa o: ~ tipp ngt sikkessé tesz (v,
kicsinosít) vmit
piffig -1 divatos, sikkes; pikáns (étel)
piga -n, -or 1. szolgáló(lány) 2. rég

cseléd(lány); (paraszt)lány
pigg1 -en, -ar tüske, pecek; csúcs,
[vminek a] hegye; faszeg; jégszeg
(bakancson)

pigg2 -t jókedvű, élénk, friss, fürge;
~ och kry friss és egészséges; vidám és
jó erőben levő; känna sig ~ jól érzi
magát; jó erőben van; o vara ~ pá
ngt (v. att göra ngt) áhítozik v. feni a
fogát vmire
pigga: ~ upp felélénkít, -vidít; serkent,
buzdít; det ~de upp ez jót tett; ez jól
esett; ~ upp sig felfrissül, -vidul
piggig -t tüskés

pigg|svin -et, — áll: tarajos sül -var

-(e)n, -ar áll: nagy rombuszhal
plggögd -ögt élénk v. ragyogó szemű
pigtjusare -n, — o nőcsábász
pik -en, -ar 1. dzsida, pika 2. hegycsúcs,
-orom 3. hafó (vitorla)csúcs 4. csípős
megjegyzés, csipkelődés; ge ngn en ~
vkire csípős megjegyzést tesz

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0537.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free