- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
518

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - plogrist ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

plogrist

518

plåt

-n, -or barázda -rist -en, -er
(eke)cso-roszlya, kis ekevas -styre -t, -n
eke-szarv

plomb [-o-] -en, -er 1. (fog)tömés,
plomba 2. ólomzár, pecsét
plombera [-o-] 1. (fogat) töm, plombál
2. ólomzárral ellát, leólmoz, leplombál
plommon [-ön] -et, = (kék) szilva -stop
-et, = o keménykalap, pincs -sylt
-en v. -et, -er szilvalekvár -träd -et, =
szilvafa (élő)
plotter [-o-] plottret 1. limlom,
ócskaság, haszontalanság 2, irkafirka,
ákombákom
plottra [-o-] 1. (el)piszmog; ~ bort tiden
elvesztegeti v. elfecséreli az időt
2. firkál, olvashatatlanul ír, kapar
plugg I. -en, -ar dugó, dugasz; csap,
csapszeg; dugócsavar; dugópecek II.
-et o magolás, biflázás; suli, iskola;
ha mycket ~ sok magolni való ja van
plugga vi, vt 1. ~ igen betöm, bedug
2. o bemagol, bevág, bebifláz; magol,
biflázik; ~ i ngn ngt bemagoltat vkivel
vmit; ~ i sig ngt bemagol v. bevág
vmit; ~ med ngn (på en examen)
(vizsgára) paukol vkit
plugghäst -en, -ar o magoló, biflázó
plump1 -t esetlen, otromba, durva,
nehézkes, formátlan
plump2 -en, -ar tintafolt, paca; balfogás
plumpa foltot, ejt, pacáz; ostobaságot
csinál;—hgs igek: ~ ned betintáz,
telepacáz

plumpig -1 tintafoltos, tintás, pacás
plumppapper -et, = itatóspapír
plums I. s: -et v. -en, -ar (le)pottyanás;
loccsanás II. adv pottyanva; egy
pottyanással; loccsanva III. interj
pötty 1, zsupsz!; loccs!, placcs!
plumsa I. vi (le)pottyan; loccsan; ~ i
snö gázol a hóban II. (hgs igek:) ~ i
belepottyan (vízbe); ~ ned lepottyan
plundra (ki)rabol, kifoszt; fosztogat;
leszed (karácsonyfát); ~ ngn på allt
vkit mindenéből kifoszt; ~ ngn på
ngt vkitői elrabol v. elvesz vmit
plundring -en, -ar rablás, fosztogatás,
kifosztás

plundringståg -et, = rablóhadjárat
plunta -n, -or o bütykös, utazóflaska

(zsebbe való pálinkásüveg)
plural I. s: -en, -er többes szám II. adj:
-t többes számú -bildning -en, -ar

a többes (szám) képzése -ändelse -n,
-r nyelv: többesjel, a többes szám jele
pluring -en, -ar o pénz, dohány, guba
plurr -et: o ramla i ~et vízbe pottyan
v. esik

pius I. adv plusz, meg II. s: -et, —
többlet, fölösleg, plusz; gyarapodás,
szaporulat; plusz(jel); plusz(fok);
termometern visar (på) ~ a hőmérő a
nulla fölött áll -grad -en, -er pluszfok;
det är 5 ~er plusz öt fok van -konto -t,
-n követei-számla v. -oldal
pluskvamperfekt -et, = v. -er nyelv:

befejezett múlt, régmúlt
plustecken -tecknet, = pluszjel
pluta: ~ (med munnen) durcásan elhúzza
a száját

plutig -t bosszús, haragos, durcás
plutokrati -(e)n 1. a gazdagok uralma,
pénzuralom, plutokrácia 2. vagyonos
osztály, gazdagok
pluton -en, -er kai: szakasz -chef -en,

-er kat: szakaszvezető
plutt -en, -ar o tacskó, vakarcs, emberke
plutter pluttret pattogás, ropogás; bu-

gyogás, pezsgés
pluttig -t o apró, parányi
pluttra pattog, ropog; bugyog, pezseg
plym -en, -er 1. tollforgó, -bokréta 2.

kalaptoll, strucctoll
plysch -en, -er tex: plüss
plåga I. s: -n, -or kín, gyötrelem;
gond, baj; II. vt kínoz, gyötör; ™d av
törst szomjúságtól kínzott
plågoris -et, = 1. vessző, virgács 2.
átv csapás, istencsapás,
szerencsétlenség

plågsam -t fájdalmas, gyötrelmes, kínos,
kínzó

plån -et, = 1. (író)tábla; lemez;
jegyzetlap 2. dörzsfelület
(gyufásdo-bozon) -bok -en, -böcker (levél)tárca,
pénztárca

piaster plåstret, = tapasz, flastrom;
lägga ~ på såret tapaszt helyez a
sebre; átv gyógyírt csepegtet a sebre;
han är (som) vita plåstret (ő)
semmitmondó v. jelentéktelen ember
plåstra 1. tapaszt v. flastromot tesz rá
2. bajlódik, vesződik, bíbelődik; ~
med ngn doktorkodik vki körül, kúrál
vkit; ~ om ngn ápolgat v. gondoz vkit
plåt -en, -ar 1. bádog, pléh 2. lemez,
lap; (név)tábla 3. foto lemez: ta eh

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0542.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free