Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - prutmån ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
prutmån
530
psaltare
prutmån (en) alku útján elérhető (ár-)
engedmény; priset är tilltaget med ~ az
ár úgy van megállapítva(,) hogy
alkudni lehessen belőle; átv: utan (någon)
~ alkudozás v. engedmény nélkül
pryd prytt szemérmeskedő, álszemérmes;
finomkodó, érzékenykedő
pryda prydde, prytt díszít, ékesít
pryderi -(e)t, prydhet -en álszemérem
prydlig -1 takaros, csinos; díszes, ékes
prydnad -en, -er dísz, ékesség; díszítmény;
dísztárgy; hon är en ~ fór sitt kön ő a
női nem dísze
prydnads |föremål -et, -sak -en, -er
dísztárgy -växt -en, -er dísznövény
prydno s ; i sin ~ igazi mivoltában,
hamisítatlanul
prygel pryglet, — verés, ütleg -straff -et,
— botbüntetés
prygla (meg)ver, ütlegel
pryl -en, -ar 1. (cipész)ár, fúrótű 2. o
~ar holmik, cucc
prål -et 1. cicoma, dísz; üres csillogás
2. hencegés, kérkedés
pråla ékeskedik, tündöklik, díszeleg;
hivalkodik, kérkedik, büszkélkedik
prålig -t felcicomázott, cicomás(kodó),
túl díszes, agyondíszített; hivalkodó;
~t klädd cicomásán öltözött,
felcicomázott
pråm -en, -ar uszály(hajó); ladik,
dereglye, laposfenekű csónak -skeppare -n,
— uszály vezető, -hajós; dereglyés
-släp -et, = uszálykaraván
prång -et, = 1. (szűk) átjáró; köz,
sikátor 2. kamra, sufni; zug, sarok
prångla üzérkedik, kufárkodik;
szélhá-moskodik; ~ ut ngt forgalomba hoz
vmit, túlad vmin
prånglare -n, == üzér, kufár; szélhámos
prångleri -(e)t kufárkodás/ üzérkedés;
szélhámoskodás
prägel -n, präglar í. érmeverődúc 2,
bélyeg, jelleg, jegy; bära sanningens ~
magán viseli a valóság bélyegét v.
jegyeit; sätta sin ~ på ngt rányomja a
bélyegét vmire
prägla 1. (érmét) ver, belevés, belenyom;
2. jellemez; hans artiklar ~des av
klarhet cikkei kitűntek világos
gondolatmenetükkel
prägling -en, -ar érme- v. pénzverés; veret
präktig -t pompás, remek, nagyszerű,
kitűnő, derék
pränt -et, = nyomtatott írás; díszes írás;
på ~ nyomtatott betűkkel
pränta nyomtatott betűkkel ír; díszesen
ír; ~d stil nyomtatott írás; ~ i ngn
ngt, ~ in ngt hos v. i ngn belever vkibe
vmit
prärie -n, -r préri -varg -en, ar
préri-farkas
präst -en, -er lelkész, pap, prédikátor,
lelkipásztor -betyg -et, = S: lelkész(i
hivatal) által kiállított igazolás (ill.
anyakönyvi kivonat);
flyttnings-betyg; åldersbetyg
prästerlig -t papi, lelkészi; egyházi
prästerskap -et papság, lelkészek, klérus
präst|fru -n, -ar papné, lelkészné -gård
-en, -ar paplak; plébánia
prästinna -n, -or papnő
präst|krage -n, -ar 1. papi (fehér) gallér
2. nov papvirág, réti margitvirág
-röck -en, -ar papi talár, reverenda
-viga -vigde, -vigt pappá szentel
-vigning -en, -ar pap(pá)szentelés
-väg: gå ~en papnak készül -ämbete
-t, -n papi v. lelkészi hivatás
pröva I. vt 1. (meg)vizsgál; próbára
tesz, kipróbál; megkísérel, -próbál; ~
sina krafter på ngt erejét kipróbálja
vmiben; ~ sin lycka szerencsét
próbál; ~ ngns tålamod próbára teszi
vkinek a türelmét; i nöden ~s
vännen bajban ismerni meg a barátot
2. ~ nödigt szükségesnek tart v. ítél
II. ~ sig fram tapogatózva halad
előre III. (hgs igek:) ~ in felvételi
vizsgát tész (iskolában); ~ på (meg-)
próbál; han har ~t på mycket ő sokat
próbált; sok megpróbáltatáson ment át
prövande vizsgáló; megerőltető, nehéz,
terhes
prövning -en, -ar megvizsgálás,
-fon-tolás; meg- V. kipróbálás;
vizsgálat; megpróbáltatás
prövningsnämnd -en, -er 1.
(adó)fellebbe-zési bizottság 2» (verseny)bizottság,
-zsűri
prövosten -en, -ar próbakő
psalm [salm] -en, -er zsoltár, egyházi
ének -bok -en, -böcker zsoltároskönyv,
(egyházi) énekeskönyv
psaltare [sa-] -n, s= 1. rég hárfaszerű
húros hangszer; biblia citera 2.
Psaltaren Zsoltárok könyve
(bibliában)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
