Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - påbjuda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
påbjuda
534
påkänning
känna igen ngn på rösten felismer vkit a
hangjáról; ropa på hjälp segítségért
kiált; ropa på konduktören a kalauzt
hívja; vänta på bättre dagar jobb
napokat vár 2. (melléknevek
vonzataiban:) arg på ngn haragos vkire; blind
på ena ögat félszemére vak; fattig v.
rik på ngt vmiben szegény v. gazdag 3.
(főnévhez kapcsolódó elöljárós
kifejezésekben:) lösningen på gåtan a rejtély
megoldása; titeln på boken a könyv
címe; kaffe på maten étkezés után(i)
kávé; en pojke på 8 år 8 évés fiú; ett
belopp på 500 kronor 500 koronás
összeg; en besättning på fem man öt
főből álló legénység; uppskov på en
månad egyhavi haladék; priset på
kaffe a kávé ára; trycka handen på
ngn megszorítja vkinek a kezét, kezet
szorít vkivel; räkna fel på 6 kronor
6 koronával téved (v. elszámolja
magát) II. adv 1. mannen med hatten
på a férfi kalappal a fején; a kalapos
férfi 2. (hgs igekötőként:) bättra på
meg- v. kijavít; lasta på felrak,
rakodik, megrak; släppa pä vatten átereszti
a vizet III. conj: på det att hogy;
azért hogy
på|bjuda -bjöd, -bjudit meghagy,
-parancsol, elrendel -brå -t (természetes)
adottság v. hajlam, öröklött
képesség; ha gott ~ jó (természetes)
képességei vannak -bröd -et, = ráadás,
külön juttatás -bud -et, — parancs,
rendelkezés, rendelet -byggnad -en,
-er ráépítés -byltad bebugyolált, túl
melegen öltöztetett -börda: ~ ngn ngt
vkinek nyakába värr vmit, vkit
(meg)terhel vmivel, vkire ráfog vmit
-börja el- v. megkezd; hozzáfog -dikta:
~ ngn ngt vkire ráfog vmit, vkiről
költ v. kohol vmit -drag -et 1. techn
beindítás (motoré); indító(készülék);
automatiskt ~ önindító 2. átv erők
mozgósítása, erőbevetés -drivare -n,
— 1. ösztökélő, ösztönző, sürgető,
hajcsár 2. techn futókerék, járókerék
-fallande feltűnő, szembetűnő
-finning -en, -ar kitalálás -flugen -fluget
tolakodó, erőszakos -fordra (meg-)
követel, megkíván, igényel -frestande
megerőltető, fáradságos, nehéz; det
är ~ för motorn ez túlságosan igénybe
veszi a motort -frestning -en, -ar
megpróbáltatás; (meg)terhelés,
igénybevétel; erőfeszítés -fund -et, =
ötlet; kitalálás, koholmány; fogás,
trükk -fyllning -en, -ar 1. (fel)töltés
(földé) 2. hozzáöntés, -töltés,
felöntés; får det lov att vara szabad
(hozzá)töltenem?
påfågel -n, -fåglar páva
påfågelsfjäder -n, -fjädrar pávatoll
på|foljande (rá) következő -följd -en, -er
következmény; vid (laga) vid ~ av
straff büntetés terhe alatt -föra
-förde, -fört 1. odavisz, -hord 2.
könyvelés : ~ ngn ngt i räkning vkit
számlán megterhel vmivel; vi ha påfört Ert
konto detta belopp ezt az összeget
számlája terhére írtuk -gå -gick, -gått
(tovább) tart, fennmarad,
folyamatban van, folyik; strejken ~r ännu som
bäst a sztrájk még javában tart; tel:
*»r samtal ? beszélnek még? -gående
folyamatban levő, folvó, mostani; mitt
under ~ krig a háború folyamán (v.
kellős közepén); under den nu ~ strejken
a mostani sztrájk folyamán -hitt -et, =
ötlet, gondolat; kitalálás, koholmány;
(csel)fogás; ett sådant micsoda
ötlet v. gondolat! -hittig -t
leleményes, találékony -hälsning -en, -ar
látogatás -häng -et, ~ 1. toldalék,
függelék 2. átv kolonc, teher, nyűg;
vara ett ~ för ngn vkinek terhére van
-hängsen -hängset: vara ~ ragad
mint a kullancs; nem lehet lerázni
-hängsmotor -n, -er segédmotor
påk -en, -ar dorong, furkósbot
på|kalla 1. (elő- v. oda)hív; ~ ngns
hjälp segítségül hív vkit 2. (meg-)
követel, -kíván, igényel; av behovet ~d
szükséges, megkívánt -klädd -klätt
felöltöztetett, felruházott;
felöltözött -klädning -en (fel)öltöztetés;
felöltözés -klädningsrum -rummet, =
öltöző(helyiség)
på|kommande bekövetkező, előforduló,
esetleges, alkalmi; vid ~ behov
szükség esetén; ett hastigt ~ illamående
hirtelen (fellépő) rosszullét -kostad
költséges -kostande megerőltető,
fáradságos, keserves; det är ~ för mig
nagy önmegtartóztatásomba kerül,
nehezemre esik -känning -en, -ar
megterhelés, igénybevétel; káros hatás,
kár(tétel)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
