Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - påla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
påla
535
påstå
påla cölöpöt v. karót bever; cölöpöz*
karóz
pålaga -n, -or beszolgáltatás, adó(teher)
pålandsvind -en, -ar tengeri (v. tenger
felőli) szél
pålastning -en (rá)rakodás, megterhelés
pål|bro -n, rör cölöphíd -byggnad -en, -er
cöiöpépitmény
påle -n, -ar cölöp, karó; biblia: en ~
i köttet tövis a testembe;
dédelgetett bűn, tartós megpróbáltatás
pålitlig -t megbízható, biztonságos,
hűséges
pålkran -en, -ar cölöpverő, verőkos
pålle -n, -ar o lovacska, paci
pålning -en, -ar cölöpverés, döngölés,
cölöpözés; cölöpzet
pålverk -et, = cölöpmű, cölöpzet
på | lägg -et, = 1. ráhelyezés 2. mez
nevelés, tenyésztés 3. ker felár,
pótdíj, pótlék 4. feltét (kenyéren);
smörgås med ~ (svéd) szendvics
-lägga -lade, -lagt ráhelyez, rátesz;
kiró, kiszab, kivet; megterhel (ngn
ngt vkire vmit; vkit vmivel)
påläggskalv -en, -ar h tenyészborjú
2. átv a jövő embere
på|minna -minde v, minte, -mind v. -mint
emlékeztet (ngn om ngt vkit vmire),
figyelmeztet (om -re); megjegyez,
észrevételt tesz; hon påminde mycket om
sin mor erősen emlékeztetett anyjára;
påminn mig om det figyelmeztess(en)
engem arra; göra sig påmint hos ngn
vkinek eszébe juttatja magát,
ismét jelentkezik vkinél; ~ sig ngt
emlékezik vmire, eszébe jut vmi
-minnelse -n, -r emlékeztetés,
emlékezés (om -re); figyelmeztetés,
felszólítás; megjegyzés, észrevétel -mönstra
hajó 1. felfogad, szerződtet 2.
elszerződik -mönstring -en, -ar hajó:
fel-. fogadás, szerződtetés
pånyttfödd -jött újjászületett; som ~
mintha újjászületett volna -födelse
-n, -r újjászületés
på|passlig -t mozgékony, fürge, éber;
figyelmes; vara ~ kihasználja az
alkalmat -peka: ~ ngt vmire
rámutat v. utal; kiemel v. hangsúlyoz vmit;
~ ngt för ngn vkinek a figyelmét
felhívja vmire -pekan = (en), plur:
-pek-ningar, -pekande -t, -n utalás,
rámutatás; útmutatás; megjegyzés, észrevétel
-pälsad bebugyolált, melegen öltözött
-ringning -en, -ar tel: (fel)hívás -rop
-et, = jog ügy kikiáltása (bíróságon)
-ropa jog kikiált (peres ügyet) -räkna:.
~ ngt számít (v. számot tart) vmire
påse -n, -ar zacskó, zsákocska,
papírzacskó; ha rent mjöl i ~n nincsenek
rossz szándékai
pà|seende -t meg- v. rátekint és,
megnézés; áttekintés, átnézés; till ~
megtekintésre; vid första ~(t) első
pillantásra -segla: ~ en båt összeütközik
egy hajóval
pásig -t duzzadt, pufók; elálló (ruha);
~a kinder petyhüdt arc v. orcák
påsk-en, -ar húsvét; annandag ~
húsvéthétfő, húsvét másnapja; i ~
húsvétkor; i ~as múlt húsvétkor; glad ~ /
kellemes húsvéti ünnepeket! -afton
-en, -aftnar húsvét előestéje,
nagyszombat
påskalamni -et, = húsvéti bárány
påsk|dag -en, -ar húsvét napja; ~en
húsvétvasárnap, húsvét első napja
-hare -n, -ar húsvéti nyúl v. nyuszi
-helg -en, -er húsvét ünnepe
påskina: låta ~ ngt vmit sejtet v. jelez,
vmit értésére ad, vmire céloz; han vill
låta ~ att han ... úgy tesz mintha
ő\..; azt a látszatot kelti
mintha ő. ..
påsk|kort -et, = húsvéti üdvözlőlap.
-kär(r)ing -en, -ar böjti boszorkány
-lilja -n, -or nov: sárga nárcisz
påsklov (ett) húsvéti szünet
påskrift -en, -er felirat; címzés; aláírás;
feljegyzés
påskris -et kb.: nyírfavessző
(suprikd-lásra)
påskriven -skrivet 1. aláírt; láttamozott
2. få påskrivet dorgálásban részesül,
leszidják; ge ngn påskrivet megszid v.
lehord vkit
påskvecka -n nagyhét, húsvét hete
påskynda siettet, (meg)gyorsít; ~ arbetet
sürgeti a munkát
påsk|ägg -et, = húsvéti tojás
påssjuka -n, fültőmirigygyulladás,
mum(p)sz
på|stigning -en, -ar be- v. felszállás
-stridig -t önfejű, akaratos; kötekedő,
izgága -struken -struket o italos,
becsípett, boros, kapatos -stå -stod, -stått
állít, kijelent; Jog sürget, kér, kíván;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>