Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rederi ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rederi
544
regelvidrig
rederi -(e)t, -er 1. hajóépítés, -felszere-?
lés (mint ipar) 2. hajózási vállalat V.
társaság -bolag -et, == hajózási
társaság
redig -t 1. világos, értelmes 2.
eszméletnél v. észnél levő 3. O derék, rendes;
alapos (Hülés)
redigera [-se1-] szerkeszt
redighet -en világosság, értelmesség
redlig -t redbar
redlös -t 1. hajó mozgásképtelen, erősen
megrongálódott, menthetetlen 2. ittas,
részeg; ~t berusad holtrészeg 3. ritk
gyámoltalan
redning -en, -ar rántás (ételbe)
redo indecl kész; készen; göra sig till
ngt (fel)készül, vmire; hålla sig ~
készenlétben van -bogen -boget kész,
hajlandó; ~ till offer áldozatkész -göra
-gjorde, -gjort jelentést tesz, beszámol
(jör ngn jör ngt vkinek vmiről); számot
ad, elszámol; kifejt, megvilágít, leír
-görèlse -n, -r jelentés, beszámoló;
lämna ~ jör ngt jelentést tesz (v. beszár
mol) vmiről -visa; ~ (för) ngt fór ngn
számot ad vkinek vmiről; för
ngn elszámol vkivel -visning -en, -ar
számadás, elszámolás (jör ngt vmiről)
-visningsskyldig -t számadásra köteles
v. kötelezett (för ngt vmiről)
redskap -et v. -en, = szerszám; eszköz
(átv is); felszerelés, (torna)szer(ek)
redskaps |böd -en, -ar szerszámkamra,
-raktár, -fészer -gymnastik -en
szertorna
reducera 1. csökkent, kisebbít, leszállít,
redukál (vegy is) 2. fiz átszámít;
átváltoztat, átalakít 3. mai
egyszerűsít
reduktion -en, -er 1. csökkentés,
kisebbítés, leszállítás, redukció (vegy is)
2. fiz átszámítás; átváltoztatás,
átalakítás 3. mat egyszerűsítés
reell -t tényleges, valóságos, reális;
megbízható, szolid (áru); valódi,
hamisítatlan
referat -et, = beszámoló, jelentés,
referátum
referens -en, -er ajánlás, referencia;
uppgiva ngn som ~ hivatkozik vkire
(mint referenciára) -bibliotek -et, ==
kézikönyvtár, referensz könyvtár
referent -en, -er 1. előadó, jelentéstevő,
referens 2. (lap)tudósító, riporter
referera I. vt jelentést tesz (rigi vmiről),
előad, referál II. vi: ~ till ngri
hivatkozik vkire
reflektant -en, -er 1. vásárolni
szándékozó, [vmire] igényt tartó, reflektáló
(ember) 2. pályázó, jelölt (állásra)
reflektera I. vt visszaver, -tükröz II.
vi gondolkodik (på v. över ngt vmin,
vmiről); meggondol, -fontol (pä ngt
vmit); igényt tart; reflektál (på ngt
vmire)
reflex-en, -er 1. visszfény, visszaverődés,
-tükröződés (átv is) 2. biol reflex
reflexion -en, -er 1. visszaverődés, -tükr
röződés 2. gondolkodás, elmélkedés,
megfontolás; gondolat, megjegyzés,
reflexió
reflexionsförmåga -n 1. fiz visszaverő-
képesség 2. gondolkodóképesség
reflexiv -t visszaható (nyelv is)
reflexrörelse -n, -r reflexmozgás
reform -en, -er újítás, reform
reformation -en, -er 1. hitújítás,
reformáció 2. megújítás, (megreformálás;
megújulás, -javulás
reformator [-o-] -n, -er (hit)újítö,
reformátor
reformera megújít, át- v. újjáalakít,
megjavít, -reformál
reformert református, kálvinista
reformism -en pöl: reformizmus
refräng-m,-errefrén, ismétlődő (vers)sor;
tänka på ~en o a hazamenésre v.
távozásra gondol (vendég)
refug -en,. -er járdasziget
refusera v. refysera el- v. visszautasít,
elveti elhárít, nem fogad el
regal1 -en, -er nyomd: szedőállvány,
regális
regal2 -t királyi
regalier plur királyi jelvények
regel1 -n, reglar tolózár, retesz; kallantyà
regel2 -n, regler szabály; előírás; efter
konstens alla regler az elfogadott
szabályoknak megfelelően, a lehető
legjobban; i v. som ~ rendszerint,
általában
regei |bunden -bundet szabályos;
rendszeres, rendezett, rendes -lös -t sza-.
bálytalan, kötetlen; rend(ez)etlen
-mässig -t regelbunden -rätt
szabályos, szabályszerű, korrekt
-stridig–vidrig -t szabályellenes, szabály(ok)ba
ütköző
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
