Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - riktig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
riktig
554
rinna
riktig -t helyes, megfelelő; pontos, kor- I
rekt; igazi, valódi; igaz; átv: han är
inte ~ hiányzik egy kereke, nincs
egészen észnél
riktighet -en helyesség, pontosság,
korrektség; valódiság; hűség (fordításé) ;
avskriftens intygas a másolat
hiteléül
riktigt adv helyesen, pontosan, korrektül;
igazán, válóban; teljesen, nagyon; jag
är inté ~ kry nem vagyok egészén jól
(egészségileg)
riktlinje -n, -r irányvonal; átv irányelv
riktning -en, -ar 1. irány; irányzat; /
mot ngt vminek az irányában, vmi
felé; ändra ~ irányt változtat 2. kat
célzás; (be)irányzás (fegyveré)
riktningsvisare -n, =* irányjelző, index
(gépkocsin )
rikt|pris -et, = v. -er ker: irányár -punkt
-en, -er célpontf&#v cél(kitűzés) -snöre
-t, -n ép: mérőzsineg, (ki)csapózsinór
-övning -en, -ar kat: célzási gyakorlat
rim rimmet, rím; után ~ och reson
minden ok és értelem nélkül
rimfrost [-o-] -en dér, (finom) zúzmara;
betäckt. med ~ deres, zúzmarás
rimlig elfogadható, hihető, valószínű,
megfelelő; méltányos, mérsékelt;
pris méltányos ár -het -en [vminek a]
hihető v. megfelelő volta;
valószínűség; méltányosság,
rimligtvis adv ésszerűen, megfelelően,
helyesen, elfogadhatóan;
méltányosan
rimma1 vt, vi rímel (på ngt vmivel);
versel; ~d vers rímes Vers; det ~r illa
med ngt ez nem vág össze vmivel
rimma2 1. det ~r i träden dér lepi a
fá-. kat, zúzmarásak a fák 2. rimsalta
rimsalta gyengén be- v. megsóz
rimsmidare -n, = rim- v. versfaragó
ring -en, -ar 1. gyűrű; karika; abroncs
2. gumiabroncs, kerékabroncsköpeny
3. csill udvar (holdé); gyűrű 4. kör
(átv is); ställa sig i ~ körben feláll 5,
sp szorító, ring 6* gimnáziumi osztály
7. ker megállapodás, kartell
ringa1 csekély, kevés,, jelentéktelen; átv
alacsony; min ~ person csekélységem,
szerény személyem; inte det ~ste
tvivel a legcsekélyebb kétség sem; inte .
det ~ste semmi sem; adv legkevésbé
sem, csöppet sem
ringa2 ringde, ringt I. vt, vi harangoz;
csenget; cseng; szól (harang); ~ (titi)
ngn felhív vkit (telefonon), telefonál
vkinek; det ringer fór mina öron cseng
a fülem; det ringer i telefonen cseng
a telefon; det ringer på dörren
csengetnek az ajtón; ~ på klockan
csenget; ~ på ngn csenget vkinek II*
(hgs igek:) ~ av lecsenget
(telefonbeszélgetést ); ~ in becsenget (isk); <»
på hos ngn becsenget vkihez; ~ upp
ngn felhív vkit (telefonon).; * ut
ki-csenget (isk)
ringa3 1. vad körülfog, bekerít 2.
gumiabronccsal ellát, abroncsoz 3.
gyűrűz (madarat); orrkarikával ellát,
(meg)karikáz (sertést) 4. kivág (ruhát)
ring|akta lebecsül, lekicsinyel, lenéz,
megvet, semmibe vesz; tala ~tide om
ngn lekicsinylően v. lenézően beszél
vkiről -aktning -en lebecsülés,
lekicsinylés, lenézés, megvetés
ringare1 -n, — harangozó
ringare2 adj, adv (comp) ringa1
ring|blomma -n, -or nov: körömvirág,
kenyérbélvirág -dans -en, -er körtánc
-duva -n,. -or örvös galamb -finger
-fingret, -fingrar gyűrűsujj -formig -t
gyűrű v. kör alakú -förlovad [-Ö-]
(gyűrűvel) eljegyzett
ringhet -en jelentéktelenség, kicsinység,
csekélység; átv alacsonyság;
alsóbbrend űség; min **•» csekélységem
ringklocka [-o-] -n, -or csengő,
csengety-tyű
ringla: ^ (sig) tekerődzik, gyűrűzik,
kígyózik, kanyarog; göndörödik (haj)
ringlar plur karikák, gomolyok (pl.
füst-)
ring|ledning -en, -ar csengővezeték;
elektrisk ~ villanycsengő
ring]lek -en, -ar körtánc -mask -en, -ar
áll: gyűrűs féreg -mur -en, -ar körfal
-muskel -n, -muskler körkörös v. gyűrűs
izom -märka -märkte, -märkt gyűrűz
(madarai )
ringning -en, -ar harangozás; csengetés;
csengés; ~ för öronen fülcsengés
rinna’ rann, runnit I. vi folyik; csordogál,
csurog; csöpög; ki- v. lepereg;
teker-•gő(d)zik, kanyarog; floden rinner mot
havet a folyó a tengerbe ömlik; det
rann mig i hågen eszembe jutott; tiden
rinner fort az idő gyorsan reptil II.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
