Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rundradiera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rundradiera
562
rusning
körülhajózás 3. techn ívelés, ívelt
kialakítás
rund|radiera rádión lead, közvetít,
sugároz -radio -n rádió(adás),
rádióműsor-szórás -resa -n, -or körutazás;
(szolgálati) körút -resebiljett -en, -er
körutazási jegy -skrivelse -n, -r körírat,
-levél -smörjning -en, -ar techn:
leke-nés, zsírozás -såg -en, -ar körfűrész -tur
- -en, -er városnézés, körséta, -utazás
-vandring -en, -ar körséta, -út
(gyalog); ta sig en ~ i v. genom staden
- körsétát tesz a városban -virke -t, -n
gömbfa, dorongfa
runforskning [-0-] -en rúnakutatás
runga visszhangzik, dörög; zúg, harsog;
ett ~nde leve dörgő éljenzés; en ~nde
örfil csattanós pofon
runinskrift -en, -er rúna-felirat,
rovásírásos felirat
runka vt, vi ingat, ráz; inog, mozog;
~ på huvudet fejét csóválja v. ingatja
runolog [-ő’g] -en, -er rúnakutató,
ru-nológus
run|skrift-£n, -er rúnaírás, rovásírás;
rúnafelirat -sten -en, -ar rúnás v.
rúnaírásos kő, rovásírásos kő
runt (rund) I. adv körül, körben; ~
om(kring) körös-körül, körbe(n);
körülötte; gå ~ körül- v. körbejár, körben
jár; bägaren går laget ~ a serleg körben
jár; irra ~ (ide-oda) kóborol, bolyong;
det går ~ för mig forog velem a világ;
~ fem ár kereken öt év(ig); lova ~
och hålla tunt sokat igér (és) keveset
tesz II. praep: ~ (om) körül; ~ hörnet
a sarok körül; jorden ^ a föld körül;
året ~ egész éven át, egész évben
runtom(kring) I. praep körül IL adv
körös-körül, körben, körülötte
rus -et, — részegség, ittasság; mámor
(átv is); sova ~et av sig kialussza
mámorát; ta sig ett ~ leissza magát,
lerészegedik; under ~et(s inverkan)
ittas v. mámoros állapotban
rusa1 I. vi 1. rohan; száguld, robog;
iramodik; siet; ~ i fördärvet vesztébe
rohan; ~ på v. mot dörren az ajtóhoz
- rohan;. ~ vidare tovaszáguld 2. techn
(hirtelen) kiáramlik, kiszökik (gőz);
- motorn ~r a motor túrázik v. pereg
(i\ nagy fordulatszámmal működik)
IL vt, techn (üresen) nagy
fordulatszámmal járat, feltúráztat, pörget
(motort) III. (hgs igek:) ~hort elrohan,
elszáguld; ~ efter utánarohan,
-iramodik; elrohan [vmiért] (hogy
elhozza); ~ emot nekirohan, -ront (ngn
vkinek); eléje rohan; ~ fram
elő(re)-v. ki- v. odarohan; elősiet; ~ förbi
ngn vki mellett elrohan v. elszáguld;
~ in berohan; berobog; ~ iväg
elrohan, eliramodik, elnyargal; pá
tovarohan, -száguld; rárohan, ráront
(ngn vkire); ~ upp felrohan;
felpattan, fel- v. kiugrik (ur sängen az
ágyból); blodet ~de upp i ansiktet på
henne arcába tolult a vér; ~ ut
kirohan, kisiet
rusa2 megrészegít, mámorossá tesz; ~nde
részegítő, mámorító; kábító (illat)
rus I dryck -en, -er szeszes ital -drycksför-
bud -et, = szesztilalom
rusig -t ittas, részeg; mámoros -het -en
ittasság, részegség; mámor
rusk -et (hideg és) esős v. csatakos idő;
havas eső; o pocsék idő
ruska1 -n, -or 1. (levágott) zöld ág v.
gally v. lomb 2. jelzőpózna; sätta
ut ruskor jelzőpóznákat állít
ruska2 I. vt, vi ráz; cibál; rázódik; ~ ngn
vaken, ~ liv i ngn felráz vkit álmából,
felébreszt vkit; ~ ngn i håret (meg-)
cibálja vkinek a haját; ~ på huvudet
fejét csóválja v. rázza; ~ pá sig
megrázza magát, (meg)rázkódik II. (hgs
igek:) ~ upp felráz; ~ upp sig
összeszedi v. megembereli magát
ruska3: det ~r (hideg és) esős v. nyirkos
v. csatakos idő van
ruskig -t 1. (hideg és) esős, nyirkos,
rossz (idő) 2. gyalázatos, undok,
pocsék; undorító, ellenszenves; hírhedt;
O szörnyű; en ~ figur züllött v.
undok alak; en ~ historia piszkos ügy;
O csúnya v. kellemetlen história;
~t kvarter hírhedt v. veszélyes (város-)
negyed; jag känner mig ~ rosszul
érzem magam; borzongok
ruskning -en, -ar rázás, meg- v. fel-
rázás; (meg)cibálás; rázódás
ruskprick -en, -ar hajó: seprűs jelzőpózna
v. jelzőrúd
ruskväder -vädret rusk
rusning -en, -ar 1. rohanás; tódulás,
tolongás, tülekedés; (leg)nagy(obb)
forgalom, csúcsforgalom (üzletben is);
~ efter biljetter tülekedés jegyekért
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
