Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rusningstid ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rusningstid
563
rycka
(pl. moziban); ert allmän ~ till banken
a bank megrohanása (ügyfelek által)
2. techn, vill nagy fordulatszámmal
való járatás, feltúráztatás
rusningstid -en, -er (közlekedési) csúcs-
forgalmi idő
russin -et, = mazsola »kaka -n3 -or
mazsolás sütemény v. kalács
rusta I. vt, vi fegyverkezik; készül(ődik)
(för v. till ngt vmire); felfegyverez,
-szerel; előkészít; rendbe hoz; ~ för
v. till krig háborúra készül,
fegyverkezik; ~ till bröllop esküvőre készül(ő-.
dik) II. ~ sig fegyverkezik;
készülődik) (till v, för ngt vmire) III. (hgs
igek:) ~ av leszerel (sereget, hadihajót);
~ upp helyreállít, rendbe hoz; jó
karba helyez
rustad felfegyverzett; felszerelt;
felkészült, (elő)kész(ült) (till v. jör ngt
vmire)
rustibus(s) -en, -ar q zabolátlan v. szilaj
gyerek, vadóc
rustkammare -n= fegyverterem;
fegyvertár
rustning -en, -ar 1. hadi készülődés,
fegyverkezés 2. tört páncélzat,
fegyverzet 3. hajó felszerelés (kötélzettel,
árbocozattal)
rustnings [begränsning -en, -ar
fegyverkezés korlátozása -industri -(e)n, -er
hadiipar
ruta I. s: -n, -or 1. négyszög; kocka
(minta); (egy darab) föld, mező
2. (ablak)tábla 3. sakk, játék kocka,
mező II. vt kockásra mintáz (szövetet);
kockásán megvonalaz; ~t papper
kockás papír
ruter1 -n, = kártya káró; (összet vö.
hjärter)
ruter2 indecl (en) átv: (hajtó)erő,
bátorság; lendület; ha ™ i sig van mersze,
van benne kurázsi; rámenős, életrevaló
rutig -t kockás (mintájú), kockázott
rutin -en 1. (szakmai) gyakorlottság,
gyakorlat, ügyesség, rutin; já in ~en
jártasságot v. rutint szerez 2. sablonos
(mindennapi) munka
rutinerad gyakorlott, jártas, ügyes,
rutinos
rutinmässig -t egyhangú, mindennapos,
gépies, sablonos;
rutin-rutpapper -et, == kockás papír
rutsch -en 1. plur: -ar (sebes) lecsú-
szás, lesiklás 2. lendület, iram, (gyors)
tempó
rutscha csúszik, siklik; ~ ned(jör) v.
utför lecsúszik, lesiklik (ngt vmin)
rutschbana -n, -or csúszda, (fa)csúsztató
(-pálya); hullámvasút (vurstliban);
le-csúszópálya, vízi csúszda (strandon)
rutt -en, -er út(vonal), útirány
rutten ruttet ro(t)hadt; romlott (átv is) ;
poshadt; záp (tojás); korhadt
ruttna I. vi (meg)rothad, romlik; (meg-)
poshad; (el)korhad II. (hgs igek:) ~ av
le- v. elro(t)had; elkorhad; ~ ned
el- v. szétro(t)had; el- v. szétkorhad
ruva vi, vt 1. kotlik, költ (madár);
kikölt; ~ (pá) ägg tojásokat kikölt,
(tojásokon) ül, kotlik; ~ pá hämnd
bosszút forral; átv: ~ pá ngt kotlik v.
töpreng vmin; ~ pá livets gåta az élet
rejtélyén töri a fejét 2. tystnaden ~de
över huset csend feküdte meg a házat;
~ över sina skatter féltve őrzi kincseit
ruvhöna -n, -or kotlós(tyúk)
rya(matta) -n,-or csomózott (ágy)takaró
v. szőnyeg, (jinn) ryijy
ryck -et, = 1. rán(dí)tás, lökés; i ett
egyszerre, egy csapásra 2. (meg-)
rándulás; rángás, vonaglás 3.
szeszély, (hirtelen fellobbanó) buzgalom
V. kedv; roham; o rapli; han jick ett
~ av vansinne rájött a bolondéria
rycka ryckte, ryckt I. vt, vi 1. ránt,
tép, szakít; rándít; meghúz;
rángat, cibál; ~ ngn i håret (meg)cibálja v.
(meg)huzigálja vkinek a haját; ~ ngt
ur händerna på ngn kitép vmit vkinek
a kezéből; ~ på axlarna vállat von
(at .ngt vmire); ~ sig loss kitépi v.
kiszakítja magát 2. (személytelen ige:),
det rycker i hans jinger belenyilall(ik)
[a fájdalom] az ujjába; det ryckte i
hennes underläpp alsó ajka
megvo-naglott v. megrándult. 3. megy, vonul,
indul, nyomul; ~ i jält hadba vonul;
~ närmare közelebb jön v. megy,
közeledik; ~ ngn in på livet sarokba
szorít (v. szorongat) vkit II. (hgs igek:)
** an előnyomul, felvonul, közeledik;
~ av letép, el- v. leszakít; ~ bort
elszakít, elragad (halál) ; ~ jram
előre-v. odatol; elő(re)nyomul; átv előjön,
-rukkol [vmivel]; ijrån ngn ngt
elragad vkitől vmit; ~ in beránt, behúz;
benyomul; kat bevonul (országba) ;
36*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
