Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rågax ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rågäx
567
räck
tőzéséül; till ~ på allt mindennek
tetejébe, (még) ráadásul
råg|ax -et, = rozskalász -bröd -et, ==:
rozskenyér
råge -n púpozottság, tetézettség; bő
mérték
råglas -et, = homályos üveg
råg|mjöl -et rozsliszt -sikt -en, -ar
rozs–lángliszt
rågummi -t nyersgumi, kaucsuk -sula
-n, -or .krepp(gumi)talp
råg I åker -n, -åkrar rozsföld
rågång -en, -ar mezsgye, határ(vonal);
határjel.
råhet ^en, -er nyerseség; durvaság
råjärn -et, = nyersvas
råk1 -en, -ar rianás, hasadék (jégben)
råk2 -et v. -en belső részek, zsigerek,
belek (halé)
råka1 -n, -or áll: vetési
varjú-råka2 I. vt 1. (el)talál; ~ målet célba
talál 2. (véletlenül) találkozik,
összeakad (ngn vkivel) II. vi 1. ~
rätt eltalál [vhova], ismeri az utat;
~ vilse i skogen eltéved az erdőben 2.
(inf-szal: véletlenül tesz vmit:) jag
~de falla véletlenül elestem; ~ få
höra véletlenül meghall v. megtud;
~ komma véletlenül v. éppen jön;
jag ~de säga (azt) találtam mondani,
kiszaladt a számon; ~ tappa ngt
elvész(í)t vmit; jag ~de vara där
történetesen v. éppen ott voltam; om
hon ~de dö ha (netán) meghalna (v.
meg talál halni) 3. [vmibe] jut, kerül;
~ i brand kigyullad; ~ i fara
veszélybe kerül; ~ i glömska feledésbe
merül; ~ i händerna på ngn vkinek a
kezei v. karmai közé kerül; ~ i
nöd nyomorba jut; ~ i olycka bajba
jut; teherbe esik (házasságon kívül);
~ i onåd kegyvesztetté válik; ~ i
raseri dühbe gurul; ~ i skuld
adósságba keveredik III. (hgs igek:) ~ fast
elfogják, elkapják; o elcsípik; ~ ihop
összetalálkozik, -akad, -fut; ~ ihop
sig om ngt összekapnak v.
vitatkoznak vmin; ~ på ngn ráakad v. rátalál
v. rábukkan vkire, összeakad vkivel;
~ på motstånd ellenállásba ütközik,
ellenállásra talál; han har ~t illa ut
pórul járt, bajba került, jól megjárta;
~ ut fór ngn vkinek a kezébe v.
társaságába kerül; átv (szerencsétlen-
ségére) belebotlik vkibe; ut för
obehag kellemetlenség éri; ~ ut för
en olycka baja történik v. esik,
baleset v. szerencsétlenség éri; ~ ut för
storm viharba kerül
råkall 4 hűvös és nedves, zord
råkas råkades, råkats találkoznak,
(viszontlátják egymást
rå|kopia -n, -or foto: nyers v.
retusálat-lan másolat -kost [-o-] -en.
nyers-koszt
råkia bőg (tehén); üvölt (sziréna);
bömböl (tenger)
råmaterial -et, = nyersanyag
råmärke -t, -n határjel, -kő;
mezsgyekaró, -jelző; átv határ, terület; utanför
lagens ~n a törvény keretein kívül,
törvényen kívül
rån1 -et ostya (sütemény), ostyatölcsér
rån2 -et, = rablás;
rablótámadás-råna rabol; kirabol; ~ ngn på ngt (v.
ngt från ngn) elrabol vmit vkitől
rånare -n, ~ rabló
rån I mord -et, ~ rablógyilkosság
-mördare -n, rablógyilkos
rånock [-o-] -en, -ar hajó:
vitorla-rúdvég
rå|olja [-o-] -n, -or nyersolaj -oljemotor
[-ol-.; .-or] -n, -ér nyersolajmotor
-produkt -en, -er nyerstermék
råsegel -seglet, = hajó rúdvitorla
rå|siden -et nyersselyem -silke -t, -n
tex: nyersselyem; ekrü -skala (meg-)
hámoz (nyersen) -skinn -et, — o
durva v. nyers ember -socker [-o-]
-sockret nyerscukor -sprit -en
finomítatlan szesz v. alkohol -stål -et
nyers-acél
råtta -n, -or patkány; egér
rått|bo -(e)t, -n patkányfészek -fälla
-n, -or patkány- v, egérfogó -gift -et,
-er patkányméreg -hund -en, -ar
patkányfogó kutya, rattler -hål -et, =
patkány- v. egérlyuk -lort -en
egér-piszok -svans -en, -ar 1. patkány- v.
egérfark 2. o vékony hajfonat
-utrotning -en, -ar patkányirtás -äten
-ätet patkány- v. egérrágta
rå I vara -n, -or nyersanyag, -termék
-varubrist -en nyersanyaghiány
-varuförsörjning -en nyersanyagellátás
-ämne -t, -n nyersanyag
räck -et, — 1. korlát; karfa 2. sp
nyújtó; hängande ~ trapéz
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>