- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
569

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - räkneapparat ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

räkneapparat

.569

ränna®

vannak számlálva; staden 50 000
invånare a város 50 000 lakost
számlál, a városnak 50 000 lakosa van;
~ det som en stor ära nagy
megtiszteltetésnek tartja; ~ fel elszámolja

" magát, rosszul számol v. számít;
téved; han ~s inte ő nem jön
számításba, ő nem számít; man ~r ngn
bland de bästa vkit a legjobbak közé
sorolnak, vki a legjobbak közé
számít; ~ i huvudet fejben számol; ~ med
ngt számol (v. számot vet) vmivel; ~
på fingrarna az ujjain (meg)számol; ~
på ngn v. ngt számít vkire v. vmire;
~ på ngt kiszámít v. -kalkulál vmit
(költséget) ; man ~r dig till opposition
téged az ellenzékhez számítanak,
ellenzékinek tartanak; ~ ngn till
förtjänst vkinek érdeméül tud be; ~
ngn ngt. till godo vkinek a javára ír
vmit; högt ~t legfeljebb; lågt ~t
legalább, alacsony becslés szerint; ~t från
och med i dag mától számítva v. fogva
II. (hgs igek:) ~ av leszámít, lëvon;
leszámol (aprópénzt); ~ efter utána-’
számol, -számlál; ~ (i)frán leszámít,
levon; igenom át- v. megszámol;
/v ihop összeszámol,. -számlál, -ad;
^ in be(le)számít; ^ med számításba
vesz, beleszámít; ~ om újra
megszámol v. megszámlál; átszámít; ~ till
hozzászámít, -számol; ^ upp
felsorol, előszámlál; ki- v. leszámol
(pénzt); ** ut kiszámít; kikalkulál;
kitérvel, kigondol; ~ över. át- v*
utánaszámol, megszámlál, -olvas;
(nagyjából) kiszámít; számba vesz.

räkne|apparat -en, -er ’számolókészülék
-bok -en, -böcker 1. számtanfüzet 2.
számtankönyv -exempel-exemplet, =
számtanpélda, -feladat -fel -et, =
számolási v. számítási hiba -maskin
-en, -ér számológép -ord -et, =
számnév -sticka -n, -or számoló- v.
logár-léc -sätt -et, = számolási eljárás;
üe fyra (enkla) ~en a négy számtani
alapművelet -uppgift -en, -er
számtanfeladat -verk -et, = techn
számlálómű

räkning -en, -ar 1. számolás;
(megszámlálás, számítás; tappa bort ~en
eltéveszti a számolást; hålla ~ med.

ngn (le)számol vkivel; ta till tio
kiszámolják (ökölvívásban) 2» szá-.

molás, számtan (tantárgy); vara bra
i ~ számolásban erős, jó számoló 3.
kei, átv*számla; en ~ på 100 kronor
100 koronáról szóló számla; göra upp
~en kiegyenlíti v. kifizeti a számlát;
leszámol (átv is); felhagy [vmivel];
för hans ~ (az ő) számlájára; för v.
på ngns och risk vkinek a
számlájára és veszélyére; skriva ngt på ngns
~ vjdnek a számlájára ír vmit; ta
ngt på ~ hitelbe vásárol vmit; får jag
be om ~en fizetek kérem-
(vendéglőben) 4. elszámolás, számadás; föra
~ på v. över sina utgifter számadást
vezet a kiadásairól; göra upp ~en
utan värden gazda nélkül csinál(ja a)
számvetést 5. átv: göra sig ~ fór
számot vet, megfontol; hålla ngn ~ för
ngt vkinek betud vmit, hálával
adózik vkinek vmiért; hålla ~ på ngt
számon tart vmit; det får stå för hans
(egen) ~ ezért neki magának kell
felelnie; ta med i ~en számításba v.
figyelembe vesz; számol (ngt
vmivel); vara ett sträck i <»en för ngn
keresztülhúzza vkinek a számításait;
lämna ur ~en nem vesz számításba,,
figyelmen kívül hagy; falla v. vara ur
~en nem jön többé számításba, már
nem számít
räksmörgås -en, -ar rákszendvics
räl -en, -er, räls -en, — vasút sín, vágány
räls]brott [-o-] -et, sín.törés -buss -en,

-ar sínautóbusz
rämna I. s: -n, -or hasadás, repedés;
hasadék; rés, nyílás II. vi (meg)hasad,
-reped

ränker plur ármány, cselszövény,
fondorlat, intrika; smida ~ ármánykodik.,
cselt sző, fondorlatoskodik, intrikál
rank |full -t ármánykodó, cselszövő,
fondorlatos, intrikáló -makare
-smi-dare -n, = ármánykodó, cselszövő,
intrikus (ember)
ränna1 -n, -or 1. bevágás, vágat; árok,
csatorna 2. rianás, hasadék (jégben) 3;
(ésővíz)csatorna, csurgó 4.
(hajózható) csatorna, hajózóút
(tengerszorosban ) 5. (cső)vezeték
ränna2 rände, ränt I, vi o szalad, fut;
szaladgál, futkos; /v i väg elszalad,
elszelel, elrohan;omkring (ide-oda)
futkos, szaladgál; lót-fut; ~ på
grund zátonyra fut, megfeneklik; <» i

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0593.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free