- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
571

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rätta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rätta

571

rättighet

handla helyesen cselekszik; hora
jól hall; jag minns ~ jól emlékszem;
~ avskrivet intyga(r) a másolat
hiteléül; allt går v. står inte ~ till här itt
nincs minden rendjén v. rendben;
~are sagt helyesebben, jobban
mondva, inkább; ~ som jag kom (éppen)
amint jöttem; ~ som det var, ~ vad
det är egyszerre csak, hirtelen; hon
kommer ~ som det är (ő) nyomban v.
mindjárt jön, minden pillanatban
jöhet 2. (nyomósitó szócska) igazán,
elég(gé); egészen, nagyon; en ~
begåvad man elég tehetséges ember; ~ bra
egész jól; ~ ofta igen gyakran; ~ väl
igazán v. nagyon jól 3. egyenesen; ~
fram egyenesen v. egyenest (előre);
~ och slätt egész egyszerűen; ~ så
eléggé, nem kevéssé, meglehetősen;
kunna vara ~ (så) nöjd med det
egészen elégedett lehet azzal; ^ säl
helyes!, jól van!; hajó egyenesen így
(tarts)! (vezényszó a kormányosnak)
rätta L s indecl (praep-val) 1. med ~
joggal, jogosan; finna sig till ~
eligazodik, kiismeri magát, (jól)
tájékozódik; alkalmazkodik (med ngt vmiben
v. vhol; vmihez); hjälpa ngn till ~
ki-v. megsegít, útbaigazít vkit (med ngt
vmiben); komma till ~ megkerül,
előkerül; komma till ~ med ngn
boldogul (v. dűlőre jut) v. kijön vkivel;
komma till ~ med ngt boldogul (v.
rendbe jön) vmivel, eligazít v. elintéz
vmit; tala ngn till ~ belátásra bír vkit;
ställa ngn till ~ för ngt felelősségre
von vkit vmiért (v. vmi miatt); lägga
ngt till ~ rendbe hoz (v. elrendez) vmit
(átv is); 2. draf ga) v. ställa ngn
(in)för ~ bíróság v. törvény elé állít (v.
törvénybe idéz) vkit, pert indít vki
ellen; inställa sig (in)för ~ megjelenik
a bíróság előtt; gå till ~ med ngn
perbe száll vkivel, a törvény előtt
felelősségre von vkit (för ngt vmi
miatt) II. vt 1. (meg- v. ki)igazít;
(ki)javít, helyesbít; korrigál; ~ till
kijavít, rendbe hoz 2. hozzáigazít,
(efter ngt vmihez); ~ mun (nen) efter
matsäcken addig nyújtózkodik
ameddig a takaró ér III. ~ sig 1. megjavul,
-változik; 2. igazodik,
alkalmazkodik; nyelv megegyezik (efter ngt
vmihez; vmivel); ~ sig efter omständig-

heterna alkalmazkodik a
körülményekhez; veta vad man har att ~ sig efter
tudja mihez tartsa magát
rättare1 -n, = mez S: munkafelügyelő,

ispán; béresgazda
rättare2 -n, = javító (személy); bíráló,
kritikus; av uppsatser dolgozatok
javítója; en skarp ~ av andras fel
mások hibáinak éles .kritikusa
råttegång -en, -ar per, pör; bíró(ság)i
eljárás; börja v. väcka ~ mot ngn
pert indít vki ellen; förlora (i) en ~
pört elveszt
rättegångs |biträde -t, -n (perbeli)
képviselő, jogi tanácsadó -dag -eh, -ar
(bírósági) tárgyalás(i nap) -förhandling
-en, -ar bírósági tárgyalás -handling
-en, -ar 1. perirat, bírósági ügyirat 2*
bírói intézkedés v. aktus -kostnad
[-0-] -en, -er perköltség -ordning [-ör~]
*en, -ar perrendtartás -säl -en, -ar
(bírósági) tárgyalóterem -väsen
-väsendet igazságszolgáltatás, igazságügy
rätteligen adv tulajdonképpen, igazság

v. jog szerint
rättelse -n, -r 1. kiigazítás, javítás,
helyesbítés 2. figyelmeztetés,
rendreutasítás 3. utasítás, direktíva; lända
ngn till ~ útmutatásul v.
zsinórmértékül szolgái vki számára 4.
(hiba)javítás, helyesbítés; korrekció;
göra javít, korrigál
rättesnöre -t, -n átv: zsinórmérték,
vezérfonal; tjäna till ~
zsinórmértékül v. útmutatásul szolgál
rättfram -t egyenes, nyílt, őszinte,

becsületes, szókimondó
rätt|färdig -t igazságos, jogos; igaz; sova
den ~es sömn az igazak álmát alussza
-färdiga igazol; tisztáz; ~ sitt
handlingssätt igazolja eljárását; ~ sig inför
ngn för ngt igazolja v* tisztázza magát
vki előtt vmi miatt
rättfärdig|göra -gjorde -gjort, igazzá
tesz, megszabadít bűneitől, üdvözít;
~s megigazul -görelse -n megigazulás
-het -en igazságosság
rätthaveri -et kb.: konokság,
hajthatatlanság, erősködés
rättighet -en, -er jog(osultság);
jogosítvány; engedély; előjog; ha ~ till ngt
joga van vmihez, jogosult vmire; med
förbehåll av alla ~er minden jog
fenntartva

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0595.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free