Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sago ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sågo
578
sakristia
sago -fl v. -t sagogryn
sagoberättare -n, — mesemondó
-be-rätießVa -n} -or mesemondó nő -bek
-en, -böcker insséskönyv, mesekönyv
sagogryn szágó(liszt)
sago^ynssoppa [-so-] -n, -or szágóleves
ssgyjl^Hd -länder meseország,
mesebeli v. mondabeli ország; álomvilág
-lik -1 meseszerű, mesébe Illő, mesés;
O hihetetlen, fantasztikus
sagöpdm -en, -er szágópáima
sagojprms -en, -űr mesebeli herceg v.
királyfi -skstt -ra, -er 1. mese- ill.
mondakincs 2. mesebeli ill. mesés
kincs -sieti [-ott] -eí, = mesebeli ill.
mesés kastély -spd = Yrøtf
mesejáték -tid -en, -er mondák (v. izlandi
sagcik) kora, mondai őskor »värld
-en, -ar mesék v, mondák világa,
mesevilág -i -n, -ar L mesebeli ill.
mondabeli sziget fL mondák ill. sagák szigete
(pl. Izland)
sak -tn, -er 1. dolog, tárgy (átv is);
holmi; poggyász; ügy; det är en helt
annan ~ az egészen más (dolog);
det år samma ~ (v. ~ samma) (az)
mindegy; ~en är den att a dolog úgy
áll hogy; som ~erna nu står, som ~en
ligger till a dolgok jelenlegi állása
mellett; det är min ~ ez az én dolgom v.
ügyem; låt det bli min ~ hagyd (csak)
rám!; det är vár ~ att... a mi dolgunk
v. feladatunk az hogy...; ordna
~en elintézi a dolgot; göra gemensam
~ med ngn együtt harcol v. mégy (v.
szövetkezik) vkivel; för den goda ~ens
skull a jó ügy érdekében; i ~
érdemben, lényegében; érdemileg; gå rakt
på ~ rögtőn a tárgyra tér; vara säker
på sin ~ biztos a dolgában; till ~en!
[térjen] a tárgyra!; komma till ~en
rátér a tárgyra; hålla sig till ~en
a tárgynál marad; det gör ingenting
till ~en az semmit sem változtat a
dolgon, (az) nem tesz semmit 2. jog
(peres) ügy; per; göra ~ av ngt perre
viszi a dolgot; söka ~ med ngn beleköt
vkibe; åtaga sig ngns ~ magáévá teszi
vkinek az ügyét
saker adj indecl, jog: bűnös, vétkes (till
ngt vmiben)
sak|förare -n, = jogi képviselő v.
tanácsadó; ügyvéd -förhållande -1, -n
tényállás
sakkunnig I. adj: 4 szakértő;
szakavatott, hozzáértő II. s: -en, -e v. -a
szakértő
sak|kunskap -utlåtande -i, -n szakértői
vélemény, szakvélemény -kännedom
-en tárgyismeret, szaktudás, -értelem;
den samlade **en az összes szakértők
saklig -í dologi, tárgyi; tényeken alapuló;
a tárgyhoz tartozó, odaillő, érdemi;
tárgyilagos’
sak|Iäge -i, -n tényállás -lös -t jog:
ártatlan -lest adv büntetlenül;
kockázat nélkül, nyugodtan, minden
további nélkül
sakna 1. nincs neki; híjával van (ngt
vmije; vminek); nélkülöz [vmit];
hiányzik neki; ~ begåvning v. förmåga
nincs tehetsége; ~ all grund minden
alapot nélkülöz; jag ~r ngt nélkülözök
vmit, nekem hiányzik vmi (v. vmim);
det torde inte intresse nem lenne
érdektelen; du ™r mod nincs
bátorságod; jag ord för att nem találok
•szavakat hogy; du ~r sinne för humor
nincs humorérzéked 2. hiányol;
sajnál, fájlal [vkinek v. vminek az [-elvesztését];-] {+elvesz-
tését];+} du ngt? hiányzik vmld?;
elvesztettél vmit?; vi har henne
mycket nagyon nélkülöztük v.
hiányoltuk őt, nagyon hiányzott nekünk
saknad1 -en 1. hiány; i ~ av ngt vminek
a hiányában v. híján; vara i ~ av alla
medel híjával van minden anyagi
eszköznek 2. sajnálkozás, sajnálat;
bánkódás; gyász(olás);~en efter honom
är stor (az ő) elvesztését nagyon
fájlalják, mindenki fájdalommal
nélkülözi őt; känna ~ efter ngn vágyakozik
vki után; sajnál v. gyászol vkit
saknad2 adj, s elvesz(t)ett; eltűnt;
hiányzó; sörjd och ~ megsiratott,
meggyászolt (halott); lista över
az eltűntek névjegyzéke
saknas saknades, saknats hiányzik;
távol van; fem saknades öten eltűntek
sakral -t egyházi, istentisztelethez
tartozó, szent, szakrális
sakrament -et, = vall szentség; átv szent
dolog
sakramentskad o átkozott, istenverte
sak |register -registret, = tárgymutató
(könyvben) -rik -t tartalmas, részletes,
alapos
sakristia -n, -or sekrestye
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
