Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sakrätt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sakrätt
579
salta
sak|rätt -en dologi jog »skäl -et, = tárgyi
v. gyakorlati ok
sakta I. adj lassú; csendes, halk; enyhe,
szelíd; ~ steg lassú léptek; koka vid ~
eld lassú tűzön főz; ** musik halk
zene; ett ~ regn csendes eső; en ~ vind
gyenge szél II. adv lassan; csendesen,
halkan: enyhén, szelíden; ^ framåt!
lassan előre!; ~ i backarnaI lassan
a testtel!; kora ^ lassan hajt; tala ~
halkan v. csendesen beszél; klockan går
fem minuter för ~ as óra öt percet
késik; ~ men säfcert lassan de biztosan
III. vt (le)lassít; csökkent, mérsékel;
csillapít; csendesít, haikít; ~ bilen
(le)lassítja a (gép)kocsit, csökkenti az
autó sebességét; ~ farten csökkenti az
iramot (v. a tempót); lassít; ~ sina steg
(meglassítja lépteit IV. vi (meg)lassul,
lassúbbodik; lassít (jármű) V. ~ sig
(le)lassul; enyhül, mérséklődik,
elcsendesedik, elül (vihar); késik (óra) VI.
(h^s égek:) ™ av a) lelassít; b)
elcsendesül, enyhül, elül (szél); ~ in
csökkenti a sebességet
saktelfga, saktellgen, sakteligt adv las»
san, kényelmesen, tempósan, sietség
nélkül
saldiariig -t lassú, kényelmes; hanyag;
nyugodt
s&ktjmod -et szelídség; békés v. nyugodt
lelkület «m©dig szelíd, békés
(természetű)
sakvärde -t, -n tárgyi érték(ek),
értékálló (dologi) javak .
sal -en, -ar terem; ebédlő; ligga på altman
** közös kórteremben fekszik
sala vt, vi o (pénzt) összead(nak) v.
összedob(nak) (Ull ngt vmire); befizet,
bedob (pénzt)
saladjar -(e)n, -er salátástál; előételes– v.
kompótostál
salamander -n, salamandrar áll:
szalamandra, tűzgyík
saidera 1. (számla)egyenleget
megállapít, (számlát) lezár, szaldíroz 2.
ki-rg> eni t, kifizet
8a£2u -t, -n ker: egyenleg, szaldó;
mara-d k (számlán); kontot utvisar ett
~ av kr 90 a számla 90 korona
egyenleggel zárul
salicylsyra -n szalicilsav
salig -t 1. üdvözült; boldog 2®
(jelzőként indecl) (meg)boldogult; min ~ far
boldogult apám; ~ i åminnelse boldog
emlékezetű
saligen adv: ~ avsomnad v. avliden
békében elhunyt, megboldogult
seüg|göra -gjorde, -gjort üdvözít;
boldogít -görande üdvözítő; boldogító; den
allena ~ kyrkan az egyedül üdvözítő*
egyház
salighet -en, -er üdvösség; boldogság
salin -i/z, -er (tengerparti) sópárló
medence v. telep
saliv -en nyál -avsöndring -en
nyálkiválasztás -körtel -n, -körtlar nyálmirigy
sallad -en, -er saláta
salladsgurka -n, -or ecetes uborka
sal!ad(s)skål -en, -ar salátástál
sallat -en, -er nov: saláta
sallatshuvud -et, — salátafej, (egy) fej
saláta
salifiiik -en végy: szalmiák -sprit -en
szalmiákszesz
salomonisk -t salamoni; igazságos, bölcs;
~ dorn salamoni ítélet
salong [-o1-] -en, -er 1. fogadószoba,
szalon 2. hajószalon 3. terem; nézőtér
(pl. színházi); átv közönség 4. tárlat,
(művészeti) kiállítás
salongs {berusad [-o-] o szalonspicces,
pityókás -biljett -en, -er hajó-:
másodosztályú jegy -gevär -et, = kispuska,
flóbert(puska) -hjälte -n, -ar, -lejon
[-o-] -et, = szalonhős, arszlán
-mässig -t szalonképes -passagerare
-n, = hajó másodosztályú utas -vagn
-en, -ar vasút: szalonkocsi, termes
kocsi
salpeter -n salétrom -haltig -t
salétromtartalmú, salétromos *syra -n
salétromsav
sals|bord -et, = ebédlőasztal -patient
-en, -er közös kórteremben ápolt beteg
salt I. s: -et, -er só; attiskt ~ „attikai só",
finom v. csípős szellemesség; lägga
i ~ besóz, sós lébe v. pácba rak;
ta ngt med en nypa ~ csak
fenntartással fogad el vmit, nem "-étű ~zerint
vesz vmit II. adj sós; megsozott; (be-)
sózott; átv éles, c ípős ~ b d sós ill.
tengeri fürdő: ~ kott (be)sózott v.
pácolt hús; <*«a tårar keserű könnyek;
~ vatten sós víz, tengervíz alltför ~
túl sós, elsózott; det smakar ~ sós
íze van
salta vt, vi (meg)sóz; (be)sóz; ~ ngt
37*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
