Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - segla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
•segla
591
sekterisk
nyúlósság 2. átv szívósság, kitartás,
/keménység
segla L vi9 vt 1. vitorlázik; hajózik;
bidevind szorosan szélfélt jár, ferdéz,
szél ellen vitorlázik; ~ fördevind
hátszéllel vitorlázik; ** i kvav elsüllyed,
elmerül (hajé); áiv csődöt mond,
csődlxí megy, megsemmisül; ~ pá
grund megfeneklik, zátonyra fut 2.
(vitorlás)- hajón szolgál 3* átszállít
(hajón); ~ ngn över fjärden átszállít
vkit az öblön 4. kormányoz, vezet
([vitorlás] hajót) II. (hgs igek:) ~ bort
-elvitorlázik; ** förbi elvitorlázik (ngt
vmi mellett v. előtt); álv (büszkén)
elmegy (ngn vlci.mellett); ~ in
bevitorlázik; befut, beérkezik (hajó);
(hajózással) keres v. szerez, nyereséget ér
el; ~ om körülvitorláz, -hajóz (en
udde egy földnyelvet); megelőz,
elhagy (másik hajót); ** omkring
körülvitorlázik; ~ omkull (vitorlázva)
felborai; felborít (hajót); ~ på eit
fartyg nekimegy egy hajónak,
összeütközik egy hajóval; ^ ut
kivitorlázik; kihajózik (a nyílt vízre); ~ över
havet átvitorlázik v. áthajózik v.
átkel a tengeren; ~ över till Europa
átvitorlázik v. áthajózik Európába
seglare -n, = 1. vitorlás (hajó) 2.
vitorlázó; hajós, tengerész 3. sp
versenyvitorlázó
seglatlrø -en, -er hajózás
seglationstid -en, -er hajózási időszak
seglats -en, -er í. vitorlásút,
sétahajózás (vitorláson), hajókázás 2. hajózás;
átkelés, áthajózás
segling -en, -ar vitorlázás; hajózás; sp
versenyvitorlázás; csónakázás
seglivad szívós; áiv (makacsul) kitartó,
makacs; ~ som en katt szívós mint a
macska; ett seglivat rykte makacs
híresztelés; ~ tvist hosszan tartó (v.
makacs) vita; vara ~ szívós
természetű, o agyon sem lehet ütni
segment -et, = 1. (kör)szelet, szegmens
(mat is) 2. áll szelvény, íz
(ízeltlábúé)
segna: ~ ned le- v. összerogy, leroskad;
hon ~de (ned) till marken a földre
rogyott
segra győz; győzedelmeskedik,
diadalmaskodik (över ngn vkin)
segrande győző, győztes, győze(de)lmes,
diadalmas; gå ~ ur striden győztesen
kerül ki a harcból
segrare -n, = győztes, győző; nyertes
(versenyben )
segrarinna -n, -or győztes (nő); nyertes
(nő)
segrarmakt -en, -er győztes hatalom
segsliten ^slitet elnyűhetetlen, tartós,
erős (pl. szövet); en ~ fråga nehezen
megoldható kérdés, vitás probléma;
en ~ tvist hosszadalmas viszály
seismisk -t földrengési, szeizmikus
oeismograf -en, -er szeizmográf, (föld-)
rengés]ebő v. -jegyző (készülék)
seismc’ogi -(e)n földrengéstan,
szeizmológia
sej o sig
őcjcI -sn (óskandináv) varázslat, mágia
sejdel -n, sejdlar (sörös)korsó;
söröskan-csó (fedeles is); en ~ öl (egy) korsó
sör
sejdman -mannen, -män (óskandináv)
varázsló
sejníall -et, == hajó lobogókötél
sejour [-süir] -en, -er 1. (átmeneti)
tartózkodás, időzés (pl. fürdőhelyen) 2.
vendégszereplés (színtársulaté)
sekatör -(e)n, -er (kis) kertészoiló, (ág-)
nyesőolló
sekel seklet, = v. sekler évszázad; kor
-dag -en százéves évforduló (v.
centenárium) napja -gammal -1 évszázados,
ősrégi; százéves -lång -t
(évszázadokig tartó, évszázados -skifte -t, -n
századforduló; vid ~t a századforduló
táján ^
sekcnd [-o1-] -en, -er 1. (hadihajón)
első tiszt, parancsnokhelyettes 2. sp
szorítósegéd (ökölvívásban) 3. (tánc-)
partner
sekret1 -eí, — fiziológia (mirigy)váladék
sekret2 adj titkos
sekretariat -et, = titkárság; titkári
hivatal; iroda
sekreterare -n, — titkár; titkárnő
sekretess -en titokzatosság; titoktartás;
bryta ~en megszegi a titoktartást
sekretion -en, -er biol: ki- v, elválasztás,
szekréció (mirigyé)
sekretär -en, -er írószekrény, kis (polcos)
íróasztal, szekreter
sekt -en, -er 1. szekta; felekezet 2. pöl,
irod csoport(osulás)
sekterisk -/ szektás, szektáns, szektárius
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
