Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - simmare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
simmare
599
sinnad
strömmen az árral szemben úszik
(átv is) II. (hgs igek:) ~ bort el- v.
tovaúszik; ~ om ngn vki mellett
elúszik, úszva megelőz v. elhagy vkit;
~ omkring ide-oda úszkál; ~
omkring ön körülússza a szigetet; ~ över
floden átússza a folyót, átúszik a
folyón
simmare -n, = úszó
simmerska -n, -or úszónő
simmig -t 1. sűrű (pl. mártás);
nyúlós, mézgás, szirupos 2. érzéki, lágy
(pillantás); nedvesen csillogó (szem)
simning -en úszás; úszkálás
simpel -t 1. egyszerű; könnyű;
közönséges; en ~ sak egyszerű v. könnyű
dolog; ~ soldat közkatona, harcos;
~ hövlighet puszta udvariasság; helt
~t egész egyszerűen 2. pejor
közönséges; hitvány, aljas; en ~ handling
hitvány cselekedet; uppföra sig ~t
közönségesen viselkedik; sd ~tl
micsoda közönséges dolog!
simpelhet -en, -er 1. egyszerűség 2.
közönségesség, közönséges
viselkedés; hitványság, aljasság
Sim [stadion (ett), plur: = sp
versenyuszoda, úszóstadion -stil -en, -ar
úszóstílus -sätt -et, = úszási mód,
úszóstílus; sp: fritt ~ szabadstílusú
úszás -tag -et, = úszótempó -tur -en,
-er úszás, úszkálás; han gör en ~
till andra stranden átúszik a másik
partra -tävling -en, -ar úszóverseny
simulant -en, -er színlelő, tettető,
szimuláns
simulera vt, vi színlel, tettet, szimulál;
tetteti magát
simuppvisning -en, -ar úszóbemutató
sin1 sitt, sina (pron) 1. (birtokos jelző:)
az ő (saját) ... -a, -e; -ja, -jé; han
tog ~ hatt vette a kalapját; sitt hus
a(z ő) háza, saját háza; ~a vänner
(az ő) barátai; bli ~ egen (herre)
a maga ura lesz, önállósítja magát;
på ~ tid annak idején; pá ~a ställen
némely helyen, helyenként; i ~om
tid megfelelő v. alkalmas időben,
idejében, alkalomadtán 2. (főnévként:) a
(saját) magáé, az övé; var och en sitt
mindenkinek a magáét; göra sitt till
ő is megteszi a magáét; hozzájárul a
sikerhez; de ~a az övéi, a
hozzátartozói
sin2 [sín]: stå v. vara i ~ apaszt (tehén),
(már) nem ad tejet, nem tejel
sina: ~ (ut) elapad (tej); ki- v. elapad,
kiszárad (kút, patak); átv kimerül;
aldrig ~nde kiapadhatatlan;
kimeríthetetlen
sinekur -en, -er (kevés munkával járó)
zsíros állás, szinekúra
singales -en, -er szingaléz (ember)
singalesisk -t szingaléz
singel1 -n kavics, murva
singel2 I. adj egyetlen, egyedüli; szingli,
blank; spela ~ egyest játszik,
„szingli-zik" (tenisz) II. s: -n 1. sp egyes v.
szóló játék, egyes; 2. kártya egyetlen
lap (vmely színből), szingli
singelklass " -en egyágyas hálófülke
( hálókocsiban )
singla I. vt: ~ slant om ngt
pénzfeldobással dönt el vmit, fej vagy írást
játszik [vminek az eldöntésére];
sorsot vet vmire II. vi pereg(ve hull)
(falevél); pörög, forog, röpköd;
snöflingorna ~r i luften a hópelyhek
kavarognak a levegőben
singular nyelv I. s; -en, -er egyes szám,
singularis II. adj: -t egyes számú v.
számi, egyes számban használt
singularis (en) ->• singular L
sinka1 feltart(óztat), késleltet; ~ sig
(el)időzik, késlekedik, az időt húzza,
hosszú időt eltölt [vmivel]
sinka2 -n, -or öt pont, ötös
(játékkockán )
sinka3: ** (ihop) fémkapcsokkal
összeerősít (törött porcelánt); fecskefarkkal
illeszt, (össze)csapol, „cinkel" (fát)
sinkadus -en, -er 1. slå en ~ ötöst és
kettest dob (kockajátékban) 2.
véletlenség, szerencsés véletlen; på en ~
véletlenségből, véletlenül 3.
nyakleves; pofon; ge ngn en ~ pofon vág
vkit; megüt vkit
sinksam -t időrabló, hosszadalmas,
sokáig elhúzódó
sinnad [vmilyen] érzelmű, indulatú,
lelkületű, gondolkodású, szellemű;
fientligt ~ ellenséges érzületű;
vänskapligt ~ barátságos érzelmű (mot
ngn vki iránt); annorlunda ~
másképpen gondolkodó, más természetű;
illa ~ rosszindulatú; vara ~ att göra
ngt hajlamos v. hajlandó v,
szándékozik vmit tenni
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
