Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sjukdomsbild ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sjukdomsbild
604
sjungande
sjukdoms|bild -en, -er kórkép -fall -et, ==
kóreset; megbetegedés -förlopp [-o-]
-et betegség lefolyása, kórfolyamat
-historia -histori\en, -er kórtörténet
-orsak -en, -er megbetegedés v.
betegség oka -sym(p)tom [-töm] -et, =
kórtünet -tecken -tecknet, = betegség
jele; kórjel, -tünet
sjuk I ersättning -en, -ar táppénz -fartyg
-et, = betegszállító hajó -försäkra
biztosítást köt betegség esetére
-försäkring -en, -ar betegségi biztosítás
-gymnastik -en gyógytorna -hem
-hemmet, = 1. magángyógyintézet,
-szanatórium 2. elfekvő-kórház -hjälp
-en betegsegély(pénz), táppénz
sjukhus -et, — kórház; ligga på ~
kórházban fekszik -avgift -en, -er
kórházi ápolási díj -läkare -n, — kórházi
orvos -vård -en kórházi ápolás
sjuk I journal [-sur-] -en, -er betegnapló
-kassa -n, -or betegsegélyző (pénztár),
betegbiztosító intézet -kost [-o-] -en
betegkoszt, diéta -ledig -t: vara ~
betegszabadságon van -ledighet -en, -er
betegszabadság
sjuklig -t beteges (átv is); betegeskedő,
gyenge egészségű; ~a drifter beteges
ösztönök; ~ misstänksamhet beteges
gyanakvás; vara ~ betegeskedik,
gyengélkedik -het -en 1. betegesség,
gyenge egészség 2. megbetegedési
arányszám, egészségügyi helyzet
sjukling -en, -ar beteg, páciens; beteges
ember
sjukjlägcr -lägret betegágy -mat -en, -er
beteg(ek) étele v. tápláléka,
betegkoszt
sjukna megbetegedik, -betegszik
sjuk I penning-en, -ar táppénz -permission
-en, -er betegszabadság -rapport [-o-]
-en, -er jelentés a betegek létszámáról
-rapportera [-o-] beteglistára felvesz;
låta ~ sig beteget jelent -rond [-o-]
-en, -er orvosi vizit (kórházbari) -rulla
-n, -or kat: gyengélkedőkönyv -rum
-rummet, — betegszoba -sal -en, -ar
kórterem -skriva -skrev, -skrivit
(táppénzre) kiír, betegállományba vesz;
vara sjukskriven betegállományban
van
sjuksköterska -n, -or ápolónő,
betegápoló nővér
sjuksköterskejelev -en, -er tanuló nővér,
ápolónőképző iskola növendéke,
nővérke -skola -n, -or ápolónőképző
iskola
sjuk|stuga -n, -or (falusi) kiskórház,
egészségház -syster -n, -systrar
sjuksköterska -säng -en, -ar betegágy
-vagn -en, -ar betegszállító vasúti
kocsi (///. gépkocsi)
sjuk|vård -en beteggondozás, -ápolás;
orvosi ellátás v. kezelés; kat
egészségügyi szolgálat; fri ~ ingyenes orvosi
ellátás; privat ~ magánörvosi
kezelés -vårdare -n, = 1. (beteg)ápoló
2. kat egészségügyi (katona)
sjukvårds)affär -en, -er orvosi szaküzlet,
gyógyászati cikkek boltja -anstalt
-en, -er gyógyintézet -artiklar plur
betegápolási v. gyógyászati cikkek
-biträde -t, -n kisegítő ápolónő -kunnig
-t betegápoláshoz értő -personal -en,
-er ápolószemélyzet (gyógyintézetben)
-soldat [-o-] -en, -er kat: egészségügyi
katona
sjumilastövlar plur hétmérföldes csizma
sjunde számnév hetedik; (vö. femte);
vara i ~ himlen a hetedik
mennyországban van -del -en, -ar heted(rész)
sjunga sjöng, sjungit I. vt, vi I. énekel,
dalol; ~ bas basszust énekel; ~ ngt
för ngn vkinek előénekel vmit; ~ ett
barn till sömns gyer(m)eket dallal
álomba ringat; ~ for ngn a) énekel
vkinek; b) énekórákat vesz vkinél
2. átv: ~ ngns lov vkinek a dicséretét
zengi; hon sjunger när hon talar éneklő
hanglejtéssel (v. énekelve) beszél;
átv: ~ pá sista versen a végét járja;
snön sjunger under fötterna a hó
csikorog a lépte(in)k alatt; det sjunger i
öronen cseng a fülem II. (hgs igek:) **
efter utánénekel; ~ ihop v. in en
förmögenhet vagyont énekel össze;
~ in begyakorol (énekszámot); ~ in
(en grammofonskiva) hanglemezre
énekel; ~ med (a többiekkel) együtt
énekel, részt vesz az éneklésben;
~ om újra (el)énekel; ~ ut a)
érthetően énekel; b) végigénekel; ~ ut sin
mening kereken megmondja a
véleményét; sjung ut ! ki vele!, mondd v..
mondja el (bátran)!
sjungande éneklő, daloló; átv ragyogó,
kitűnő; vara ~ glad ragyogó jó
kedvében van; ett ~ pris előnyös v. mér*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
