Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skalpera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skalpéra
612
skapa
skalpera megskalpol; lenyúzza a
fejbőrét (ngn vkinek)
skalv1 -et, = (föld)rengés
skalv2 skälva
skam skammen 1. szégyen(érzet);
szemérem; szemérmesség; ej ha ngn ~
i sig nincs benne egy csöpp szemérem
(-érzet) sem; hardu ingert ~ i dig!, vet
du inte ~ ! nem szégyelled magad!,
nem ismersz szégyent!; ha bitit
huvudet av ~men elvesztette minden
szégyenérzetét, kivetkőzött minden
szégyenérzetéből; känna ~ över ngt
szégyenkezik vmi miatt; ~ till
sägandes szégyenszemre; dö av ~ majd
meghal szégyenében; rodna av ~
elpirul szégyenében; för ~s skull
az illendőség kedvéért, illemből; nu
går ~men på torra land ez már több a
soknál, ez (már) a pimaszság teteje
2. szégyenletes dolog); gyalázat; ~
och vanära szégyen és gyalázat; det
är (både) synd och ~ szégyen (és)
gyalázat!; dra ~ över ngn szégyent
hoz vkire; anse fór ~
szégyen(letes)-nek tart; få stå där med ~men
megszégyenülten áll ott; komma ngn på ~
vkinek szégyenére válik, vkit
megszégyenít; komma ngns beräkningar på ~
vkinek a számításait semmivé teszi
(v. keresztülhúzza); átv: komma på
~ semmivé válik, füstbe megy
(remény) 3. indecl az ördög 4. rég
szemérem(test)
skamjfila 1. hajó horzsol, súrol,
dörzsöl 2. (meg)rongál, (el)koptat; átv
megvisel; megrongált,
ütött-kopott; átv megviselt; csorbát
szenvedett -fíat nagyon megszégyenített v.
megszégyenült, szégyenkező -fläck
-en, -ar szégyenfolt, -bélyeg; han är
en ~ för sin familj (ő) a család
szégyenfoltja -känsla -n szégyenérzet
skamlig -t szégyenletes, gyalázatos,
szégyenteljes, csúfos; becstelen; (adv:
~en) -het -en, -er gyalázatosság;
csúfság; becstelenség
skamlös -t szemérmetlen, szégyentelen;
arcátlan, pimasz -het -en
szemérmetlenség, arcátlanság, pimaszság
skam|påle -n, -ar rég: szégyenoszlop, -fa,
pellengér; ställa ngn vid ~ri pellengérre
állít vkit; kipellengérez vkit -rodnad
£-o-] -en szégyenpír
skamsen skamset szégyenkező (över rigi
vmi miatt); szégyenlős;
megszégyenített; megszégyenült; vara känna
sig ~ szégyenkezik, szégyelli magát
skamvrå -n: ställa ngn i ~n (a)
sarokba állít vkit (büntetésből)
skandal -en, -er botrány; szégyen;
skandalum; ställa till ~ botrányt csap v.
rendez; väcka ~ megütközést kelt
-blad -et, == bulvárlap -historia
-historiken, -er botrányos történet,
társasági botrány -hungrig -t botrányra v.
pletykára éhes
skandalisera 1. megszégyenít,
botránynak tesz ki; pellengérre állít; 2.
megbotránkoztat, felháborít;
megütközést kelt (ngn vkiben)
skandal|krönika -n, -or botránykrónika
-press -en revolversajtó -tidning -en,
-ar revolverújság, -lap, szennylap
skandalös -t botrányos;
megbotránkoztató, felháborító
skandera skandál, a versmértéknek
megfelelően olvas (v. mond el)
(verset)
skandinav -en, -er skandináv (ember)
Skandinavien npr Skandinávia
skandinavisk -t skandináv(iai)
skandinavism -en skandinávizmus (a
skandináv államok ill. népek
együttműködésre törekvése)
skandisk -t költ: skandináv(iai)
skänk -en, -ar v. -or v. fc> -er 1. alszár
(háziállaté) 2. o lábszár, láb
(emberé) ; dra in ~arna behúzza a lábát
v. csülkeit
skans -en, -ar 1. sánc; (föld)erődítmény,
(kis) erőd 2. legénységi szállás
(kereskedelmi hajón elöl)
Skansen npr szabadtéri falumúzeum,
művelődési park (Stockholmban)
skapa -de, -t (költ v. o: skapte, skapt)
I. vt teremt; alkot, létrehoz; ~ ett
konstverk műalkotást hoz létre; ~ sin
(egen) lycka (saját) szerencséjének
kovácsa; ~ misstro bizalmatlanságot
kelt; ~ en roll szerepet alakít v.
kreál; ~d varelse teremtmény; du är
som ~d för den uppgiften te éppen v,
nagyon alkalmas vagy erre a
feladatra; ez a feladat éppen neked való;
han är som ~d v. skapt till lärare
az Isten is tanárnak teremtette II.
** sig 1. teremt v. szerez magának; ~
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
