Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skatta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skatta
614
skeda
kabér-adó, kereseti adó; jag måste
betala ~ på detta belopp ez után az
összeg után adót kell(ett) fizetnem;
indriva ~er adókat behajt; lägga ~ på
ngt adót vet ki vmire, megadóztat
vmit; betala 800 kr. i ~ 800 korona
adót fizet
Skatta I. vt 1. ... adót fizet, .. .-t
fizet adóba 2. ki- v. leszed; kifoszt;
~ ett fågelbo på ägg madárfészket
kifoszt, madárfészekből kiszedi a
tojásokat 3. (fel)becsül, értékel; tart
[vminek]; ~ ngn högt nagyra becsül
vkit; ~ sig lycklig boldognak tartja
magát II. vi 1. adót fizet, adózik
[vmi után]; ~ för ett belopp ad6t
fizet egy összeg után; han ~r för
15 000 kr. om året évi tizenötezer
korona után adózik 2. átv: ~ át
för-gängeisen osztozik minden ember
(közös) sorsában, meghal
skatt|belagd -belagt megadóztatott,
adóköteles
Skatte |avdrag -et, = 1, adólevonás
(illetményből) 2. levonható összeg v.
tétel (adóbevallásnál) -belopp [-o-] -et,
= adóösszeg -betalare -n, =
adófizető -börda -n, -or adóteher
-dragare -n, = adózó, adóviselő -flykt -en
1. adóelvonás 2. S: tőke- v.
vagyon-síbolás; elköltözés más országba ilL
községbe (magas adó miatt) -fri -fritt
adómentes -frihet -en adómentesség
-fusk -et adócsalás (hamis adóbevallás
által) -höjning -en, -ar adóemelés
-indrivning -en, -ar adóbehajtás
-in-komst [-o-] -en, -er adóbevétel -krona
-n, -or S: adókivetési egység (100 kor.
jövedelem után 1 kor. adó); skatten har
fastställts till 10 kronor per ~ a
(községi) adókivetési százalékkulcsot (az
adóköteles jövedelem) 10 %-(á)ban
állapították meg -lagstiftningen
adóügyi törvényhozás -längd -en, -er
adólajstrom, -főkönyv -lättnad -en, -er
adókedvezmény, -könnyítés
skatte|moral -en adómorál -myndighet
-en, -er adóügyi hatóság -objekt [-o-]
-et, = adótárgy -plikt -en adófizetési
kötelezettség -pliktig -i adóköteles,
adó alá eső -politik -en adópolitika
-restantier f-tsier] plur adóhátralék(ok)
-skolkare f-o-] -n, ~ adócsaló -skruv
-en adóprés -sänkning -en, -ar adó-
csökkentés, -mérséklés -tryck -et
(nyomasztó) adóteher -underlag -et
adókivetési alap, adóalap -uppbörd -en
adóbeszedés, -behajtás -verk -et kb.:
pénzügy igazgatóság ( Stockholmban)
-väsen -väsendet adóügy -ore -t, -n
S: a skattekrona századrésze
Skattjfri -fritt skattefri -gravare -n, =
kincskereső -kammare -n, = 1.
kincseskamra, kincstár 2.
(államkincstár -lägga -lade, -lagt adót vet ki (ngt
vmire), megadóztat -mas -en, -ar o
finánc -mästare -n, = (egyesületi)
pénztáros -pliktig -t skattepliktig
-sedel -n, -sedlar adókivetési értesítés,
adőcédula -skriva -skrev, -skrivit
összeír (megadóztatás céljából)
-skyldig -t adóköteles, adófizetésre
kötelezett -sökare -n, = kincskereső
skava skavde, skavt I. vt, vi vakar,
kapar; dörzsöl, feltör (pl. lábat);
kragen skaver (på) halsen a gallér
(fei)dörzsöli a nyakat; ~ hål på
skinnet sebesre dörzsöli a bőr(é)t II.
(hgs igek:) ~ av levakar, lekapar;**
sönder felkapar, sebesre vakar v.
dörzsöl
Skavank -en v. -et, -ero 1. hiba,
tökéletlenség, fogyatékosság 2. (testi v.
lelki) hiba, baj, nyavalya; vi har allå
våra ~er mindnyájunknak megvan a
magunk baja, mindnyájunknak
vannak hibái
Skavning -en, -ar vakarás, kaparás;
(fel)dörzsölés; (fel)dörzsölődés;
feltörés (lábon)
skavsår -et, = feldörzsölés (okozta seb),
feltörés (pl. lábon); han fick ~ pá
foten (a cipő) feltörte a lábát
ske skedde, skett (meg)történik, megesik,
bekövetkezik; teljesedik; det får inte ~
ennek nem szabad megtörténnie v.
előfordulnia; kat: skall ~! igenisI,
parancsárai; leverans ~r omedelbart
azonnali szállítás; ~ din vilja!
legyen meg a te akaratod!; en nyligen
~dd händelse egy nemrég történt
esemény f*
sked -en, -ar 1. kanál; två ~ar medicin
dagligen naponta két kanál orvosság;
átv: ta ~en i vacker hand alább adja;
jó "képet vág a rosszhoz 2. tex
(szö-vő)borda, fésű
skeda 1. különválaszt (fémeket); vegy
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
