Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skola ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skola3
622
skolning
(neki) volna pénze, utazna; om du
skulle träffa honom, så säg honom... ha
véletlenül látnád, mondd meg
ne-ki..jag skulle vilja se bilden
szeretném látni a képet; vi skulle vilja
veta, om ... szeretnénk tudni,
vajon ..skulle ni vilja vara så vänlig
och hjälpa mig lenne (olyan) szíves
segíteni nekem 5. (érzelmi hangsúllyal
és egyéb esetekben:) det är tråkigt, att
, han skall bära sig åt så kár, hogy (ő)
így viselkedik; -det var verkligen tur,
att jag skulle möta dig igazán szerencse,
hogy találkoztunk; ingenting tyder
på att han skulle ha gjort en sådan
upptäckt semmi sem utal arra hogy
ilyen felfedezést tett (volna);
några minuter till. och de skulle ha
kommit Jör sent még néhány perc és
már későn jöttek volna; fast det inte
skulle vara till någon nytta, så... bár
semmi haszna sem lesz, mégis ..
skall det vara ett glas vin? tetszik egy
pohár bor?, óhajt egy pohár bort?;
hon klarar sig nog, skall ni få se (ő)
kivágja magát a bajból, majd
meglátjátok
skola21, s: -n, -or iskola; tanítás,
oktatás; ~n började klockan åtta a tanítás
nyolc órakor kezdődött; lämna v. sluta
elvégzi v. befejezi az iskolát;
átv: bilda ~ iskolát csinál;gå i ~
iskolába jár; gå i ~ hos v. för ngn vkihez
jár iskolába, vkinél tanul, vkinek
a tanítványa; gå i gå till az isr
kólába megy; sätta i ~n iskolába ad v.
küld, beiskoláz; ha lov från *>n iskolai
szünnapja van; skolka från ~n iskolát
kerül, lóg az órákról; lovaglás; den höga
v. högre ~n a magas iskola II. vt
iskoláz, (ki)képez, (be)gyakorol;
belovagol, idomít, dresszíroz; en väl ~d
stämma jól iskolázott hang
skolarbete -t, -n iskolai munka; iskolai
dolgozat
skolastik -en fil: skolasztika
skolastiker -n, = 1. fil skolasztikus
bölcselő 2. átv szőrszálhasogató (ember)
skolastisk-/ 1. skolasztikus 2.
szőrszálhasogató
skol| avgift -en, -er tandíj -avslutning
-en, -ar (iskolai) évzáró (ünnepély)
-barn -et, = iskolás gyermek
-barnsbespisning-en, -ar (ingyenes) iskolai ét-
keztetés -betyg -et, = iskolai
bizonyítvány -bok -en, -böcker tankönyv,
iskolakönyv -buss -en, -ar (tanulókat
iskolába szállító) autóbusz -byggnaá
-en, -er iskolaépület -bänk -en, -at
iskolapad -fartyg -et, = iskolahajó
-ferier plur (iskolai) szünidő, vakáció
-film -en, -er oktatófilm -flicka -nt
-or iskolás l(e)ány, diáklány, (iskolai)
tanuló(lány) -flygning -en, -ar
iskola-repülés -flygplan *et, = rep iskolagép,
gyakorlógép -föreståndare -n, =
iskolaigazgató -gosse [-o-] -n, -ar
skolpojke -gång -en iskolába járás;
iskolalátogatás (tanuléké); obligatorisk **
kötelező iskoláztatás, tankötelezettség:
-gård -en, -ar iskolaudvar -hus -ef, =
iskola(épület)
skolk [-o-] -et indokolatlan
távolmaradás v. mulasztás (iskolától, munkából);
munkakerülés, o lógás
skolka [-o-] indokolatlanul távol marad
(v. mulaszt); lóg, bliccel; ~ från v. i
skolan iskolát kerül, lóg az órákról,
elblicceli az órákat; ~ från arbetet
munkahelyről lóg, bliccel
skcl]kamrat -en, -er iskolatárs,
tanuló-diáktárs -klass -en, -er (iskolai) osztály
-kort -et, =• tanulójegy -kunskaper
plur iskolai ismeretek -kök -et,
1. iskolai konyha (ahol főzést és
háztartástant tanítanak) 2. isk
háztartástan (v. háztartási ismeretek) oktatása
skolla f-o-] -n, -or vékony lemez, (fém-)
lap; (fém)veret, lemezburkolat
skcl|liv -et iskolai élet -ljus -et, = O
az iskola büszkesége, kitűnő tanuld
-lov [-löv-] -et, = (iskolai) szünnap;
szünet, szünidő -lovskoloni [-[-lövskolo-]-] {+[-lövsko-
lo-]+} -(e)n, -er szünidei üdülőtelep V.
-tábor (iskolásoknak) -läkare -n, =*
iskolaorvos -lärare -n, = tanító;
(általános iskolai) tanár -lärarinna -n,
ior tanítónő; (általánosiskolai) tanárnS
-läxa -n, -or házi feladat, lecke -man
-mannen, -män pedagógus, tanító ilU
tanár, tanférfiú -materiel -en tanszerek
(tankönyvek, írószerek stb.) -mogen
-moget iskolaérett, beiskolázható (kel~
lően fejlett gyerek) -måltid -en, -er
(ingyenes) iskolai étkezés -mästerskap
-et, = sp iskolák közti bajnokság
-mössa -n, -or diáksapká
Skolning -en, -ar iskolázás, (ki)képzés.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
