Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skvätta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skvätta
632
skygghet
sírdogál v. szipog egy kicsit, néhány
könnyet ejt
skvätta skvätte v. skvatt, skvätt I. vt
fecskendez, fröcsköl, spriccel; loccsant;
— hgs igek: ~ ut kiloccsant, kiönt II. vi
1. (fel)fröccsen, fröcsköl, spriccel;
loccsan; csepereg, szemerkél, permetez
(eső) 2. ~ (till) összerezzen 3. de
skvatt åt olika håll szétugrottak,
(különböző irányba) szétfutottak
sky1 -n, -ar 1. felhő (átv is); en ~ av
damm porfelhő 2. (levegő)ég, levegő;
som fallen från ~n v. ~arna mintha az
égből pottyant volna; skrika i högan
v. himmelens ~ eszeveszetten kiabál,
ordít mintha karóba húznák; höja
ngn till ~arna az egekig magasztal
vkit, dicshimnuszokat zeng vkiről
sky2 skydde, skytt kerül [vkit, vmit];
átv sajnál, kímél; visszariad, fél;
~ sällskap kerüli a társaságot; ~ ngn
värre än pesten kerül vkit mint a rühös
kutyát; inte ~ någon möda nem
sajnálja v. kíméli a fáradságot, semmiféle
fáradságtól nem riad vissza; utan att
t» några kostnader a költségekre való
tekintet nélkül; ~ varken eld eller
v.atten semmitől sem riad vissza; han
~r inte att säga sanningen nem fél
attól hogy megmondja az igazat
sky3 -n (hús)lé, pecsenyelé, szaft
skydd -et, = védelem, oltalom, menedék
(mot v. fór ngt vmi ellen, vmitől);
söka ~ mot regn menedéket keres az eső
elől; ta ngn i sitt ~ védelmébe v.
oltalmába vesz vkit; i ~ av nattens
mörker az éj (v. a sötétség) leple alatt;
under lagens ~ a törvény oltalma
alatt
skydda véd, oltalmaz, óv; ~ sin ära
megvédi becsületét; ~ ngn för v.
mot ngt (meg)véd v. oltalmaz vkit
vmitől (v. vmi ellen); ~ ngn för en
olycka megóv vkit egy balesettől;
~ sig mot v. för köld(en) védekezik a
hideg ellen; han ~r sig mot
överraskningar biztosítja magát meglepetések
ellen; fór väta! nedvességtől
óvandó !, száraz helyen tartandó !
skydds|ande -n, -ar védőszellem
-anordning [-ör-] -en, -ar védő- v.
óvóberendezés -färg -en, -er 1. védőfesték,
-festés 2. biol védőszín -galler
-gall-ret, = védőrács, -rostély -glasögon
plur védőszemüveg -hamn -en, -ar
hajó: menedékkikötő -helgon [-o-]
-et, = védőszent, patrónus ill.
patrö-na -herre -n, -ar védnök, védő,
oltalmazó, pártfogó, patrónus -häkte -t,
-72 védőőrizet
skyddsling -en, -ar védenc, védett v.
pártfogolt (személy); gyámolt
skydds|lös -t védtelen -makt -en, -er
dipl: [vmely állam] érdékeinek
védelmét ellátó hatalom (pl. háború
idején ) -medel -medlet, = óv(ó)szer,
védőszer, védekezési eszköz(ök) -mur
-en, -ar védőfal, tűzfal; átv
védőpajzs, -bástya -märke -t, -n védjegy
-område -t, -n 1. kat (különleges)
védelmi övezet (pl. erődé); tilos
terület 2. védnökség (alatt álló
terület v. ország), protektorátus
-om-slag -et, — borító(lap) (pl. könyvé);
védőburkolat -ridå -n, -er 1. szính
vasfüggöny 2. kat köd- v. füstfüggöny
-rum -rummet, — óvóhely, légoltalmi
pince -stat -en, -er védnökség (alatt
álló ország), protektorátus -ställning
-en, -ar kat: fedezék -sökande
védelmet v, oltalmat kereső -tid -en, -er
védelmi idő (szerzői jogban) -tull
-en, -ar védővám -tull(s)system -et
védővámrendszer -uppfostran = (en)
hatósági gondozónevelés -vall -en, -ar
védősánc -ympa védőoltást ad (ngn
vkinek), beolt -ympning -en, -ar
védőoltás -åtgärd -en, -er védő-v.
óvintézkedés -ängel -n, -änglar őrangyal
sky|drag -et, = viharos forgószél,
szélforgatag, -örvény; tájfun -fali -et, =
felhőszakadás
skyffel -n, skyfflar 1. lapát; szemétlapát
2. gyomkapa, saraboló, horoló
skyffla 1. lapátol 2. gyomtalanít, kapál,
sarabol, horol; ~ (bort) ogräs gyomot
irt, gyomlál, sarabol, horol
skygd -et költ: menedék(hely), oltalom,
védelem (pl. eső ill. nap ellen)
skygg -t félénk, bátortalan, tartózkodó;
ijedős, félős, vad (állat)
skygga I. vi megriad, -ijed (ló); átv fél;
inte ~ för ngt nem riad vissza (v.
ijed meg) vmitől; ~ tillbaka fór ngt
meghátrál vmi elől, visszariad vmitől
II. vt (be)árnyékol, véd (för ngt vmitől)
skygghet -en félénkség, bátortalanság,
tartózkodás; ijedősség (állaté)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
