Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skällande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skällande
636
skänka
csahol; üvölt, vonít 2. o (meg)szid,
szidalmaz, gyaláz, pocskondiáz; ~ på
ngn megugat vkit; (meg)szid vkit; ~
~ på regeringen szidja a kormányt;
~ ngn (för) tjuv tolvajnak nevez v.
mond vkit II. (hgs igek:) ~ ned leszid,
lehord; ~ ut ngn össze- v. megszid
vkit
skällande I. adj 1, ugató, csaholó 2.
O szidó, szidalmazó, gyalázó,
pocskondiázó II. s: -t 1. ugatás, csaholás
2. o szidás, szidalmazás, gyalázás,
pocskondiázás
skäll |gumse -n, -ar vezérkos, -ürü -ko
-n, -r kolompos tehén
skällsord -et, = szidalom, szitok, sértő
szó, gyaláz(kod)ó beszéd
skälm -en, -ar 1. gazember, csirkefogó,
szélhámos 2. kópé, csibész, huncut
gyer(m)ek -aktig -t huncut, hamiskás,
csintalan; ~ blick pajkos v. huncut
tekintet -romatr~-en, -er pikaró v.
pikareszk regény, kalandregény
skälmsk -t huncut, hamiskás, pajkos,
pajzán, csintalan
skälmstycke -t, -n kópéság, huncutság,
(rossz) csíny
skälva skälvde v. skalv, skälvt
megrendül, reng; remeg, reszket;
borzong; ~ som ett gelé reszket mint a
kocsonya; ~ i hela kroppen av köld
egész testében didereg (v. reszket, a
hidegtől); ~ av vrede reszket
haragjában
skälvning -en, -ar rengés; remegés,
reszketés; borzongás
skämd skämt romlott, rothadt, rossz;
skämt kött romlott hús; ~ luft
áporodott v. rossz levegő; ~a ägg
záptojások
skämma skämde, skämt I. vt 1. elront,
tönkretesz, elcsúfít; för mycket och
för litet skämmer allt kb.: jóból is
megárt a sok, mindent mértékkel v.
mértékletesen 2. meggyaláz,
-becs-telenít, elcsábít II. (hgs igek:) ~
bort elkényeztet; rosszul v.
félrenevel; ~ ut szégyent hoz (ngn vkire);
megszégyenít, -gyaláz; hon skämmer
ut hela sin familj (ő) szégyent hoz
(az) egész családjára; ~ ut sig
szé-j, gyent hoz a (saját) nevére,
lehetetlen-né teszi magát
skämmas skämdes, skämts 1. meg- v.
elromlik, (meg)rothad; megzápul; láta
potatisen ~ a burgonyát hagyja
megrothadni 2. szégyenkezik, szégyelli
magát; ~ för v. över ngn
szégyenkezik vki miatt (v. vkiért); ingenting
att ~ för nincs miért szégyenkezni;
han skäms för att han ...
szégyenkezik amiatt hogy (ő) . .., szégyelli
(magát) hogy ...; ~ (in)för ngn
szégyelli magát vki előtt; ~ ögonen ur
sig kisül a szeme (v. majd meghal)
szégyenében; fy sMms/pfuj szégyelld
magad!
skämt -et, — tréfa, móka; éle, vicc;
förstå (sig på) ~ érti a tréfát; säga
ngt på ~ tréfából mond vmit; ^
åsido l félre a tréfával!, tréfán kívül
skämta tréfál(kozik), mókázik;
élcelődik, viccel; ~ med v. om ngt
tréfálkozik vmin, tréfát űz vmiből; med
honom kan man inte ~ vele nem lehet
tréfálni
skämtare -n, = tréfálkozó, tréfás v.
élcelődő ember, tréfacsináló
skämt|dikt -en, -er tréfás vers v.
költemény -lynne -1 tréfás kedély, joviális
természet; tréfálkozó hajlam v. kedv
skämtsam -t tréfálkozó, élcelődő,
viccelődő; tréfás, mókás; humoros, vicces
-het -en, -er joviális kedély, tréfálkozó
természet; tréfálkozás, mókázás,
élcelődés, viccelődés; tréfásság, mókásság
skämt|serie -n, -r (újságban
folytatólagosan megjelenő) tréfás rajzsorozat
-tecknare-n, — karikaturista-tidning
-en, -ar vicclap, élclap
skända átv bemocskol, beszennyez,
befeketít; meggyaláz, -szentségtelenít;
megbecstelenít, erőszakot követ el
(en flicka egy lányon)
skändlig -t gyalázatos, szégyenletes,
aljas -het -en, -er gyalázatosság,
becstelenség, aljasság
skänk1 -en, -ar 1, pohárszék,
ebédlőszekrény, kredenc 2. tálalóasztal;
sön-téspult
skänk2 -en, -er adomány, ajándék; fd
ngt till ~s ajándékul v. ajándékba kap
vmit; ge ngn ngt till ~s ajándékba ad
(v. ajándékoz) vkinek vmit
skänka skänkte, skänkt I. vt ajándékoz,
adományoz, ad; ~ ngn tröst vigaszt
nyújt vkinek; ~ ngn friheten megadja
vkinek a szabadságot; hon skänkte liv
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
