Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slagfärdighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
slagfärdighet
64Í
slang3
talpraesett -färdighet -en V
harckészség, harcra készség 2. átv gyors
észjárás, talpraesettség
slagg -en v. -et, -er salak (átv is),
szénsalak -betong [-ong] -en salakbeton
-hög -en, -ar salaklerakó, salakdomb,
-hányó
slag|instrument -et, = ütőhangszer
-kraft -en 1. ütőerő (kat is) 2.
visszalökő erő (lőfegyveré) 3. átv átütő erő,
(hatóerő -kraftig -t nagy ütőerejű,
hatásos -kryssare -n, = csatacirkáló
-Hnje -n, -r kat: csatavonal; harcvonal;
csatarend -nummer -numret, = kapós
árucikk; nagy sikerű műsorszám, sláger
-ord -et, = 1. találó szó v. kifejezés;
divatos jelszó v. szólam; nötta ~
elkoptatott jelszavak 2. cím- v. vezérszó (pl.
könyvtári katalógusban, szótárban)
-ordning [-örd-] -en, -ar kat:
csatarend -regn -et, — zuhogó (zápor)eső,
szakadó eső, felhőszakadás -ruta -n,
-or varázsvessző (víz- ill. érckutatásra)
-ruteman -mannen, -män
varázsvesz-szős forrás- ill. érclelőhely-kutató
-sida -n hajó: oldalra dőlés; få v. ha ~
oldalára dől -skepp -et, — csatahajó
-skugga -n, -or (élesen kirajzolódó)
árnyék, teljes árnyék
slags|kämpe -n, -ar verekedő, kötekedő
(ember) -mål -et, — verekedés,
dulakodás; råka i ~ verekedésbe keveredik
slag|svärd -et, = (kétkezes) pallos,
csatakard -trä -(e)t, -n 1. ütő
(labdajátékban ) 2. csép sújtója v. hadarója
-vatten -vattnet hajó: fenékvíz -verk
-et, — 1. ütőszerkezet (órában) 2.
zene ütőhangszerek
slak -t 1. lógó, laza, megeresztett; köra
med ~a tyglar megeresztett
kantárszárral hajt 2. átv o kókadt, ernyedt,
lankadt, erőtlen; känna sig ~
kókadtnak érzi magát, hervadt
slakna 1. meglazul, -ereszkedik 2. o
elkókad, elernyed, ellankad,
elgyengül
slakt -en, -er (v. -et, =) 1. (le)vágás,
leölés (állaté) 2. átv mészárlás,
öldöklés, vérfürdő
slakta: ~ (ned) 1. levág, leöl (állatot)
2. átv (le)mészárol, (le)öldös,
(lejkaszabol, legyilkol
slaktarbod -en, -ar mészárszék, hússzék,
hentes- és mészárosbolt
slaktare -ti, = mészáros (átv is); hentes
és mészáros
slakt|boskap -en vágómarha -bänk -en,
-ar vágószék, -híd; átv: föra till ~en
vágóhídra visz
slakteri -(e)t, -er 1. vágóhíd; húsbolt,
hentesbolt, mészárszék 2. (le)vágás,
leölés (állaté)’, mészárlás, öldöklés,
vérfürdő -affär -en, -er hentesüzlet,
húsbolt -arbetare -n, = vágóhídi v.
húsipari munkás; mészáros- v.
henteslegény
slakthus -et, = vágóhíd
slaktning -en, -ar 1. (le)vágás, leölés
(állaté) 2. mészárlás, öldöklés 3.
csata, ütközet
slakt|offer [-o-] -offret, — vall: véres
áldozat (állat ill. ember) -vikt -en, -er
vágósúly, holtsúly
slalom [-o-] indecl sisport: műlesiklás,
slalom -åkning -en, -ar műlesiklás
siam1 stammen, slammar kártya: szlemm
siam2 slammet iszap, sár
slamma 1. mos (ércet) 2. (iszaptól)
megtisztít, iszapol; ülepít; ~d krita
iszapolt kréta 3. meszel
slammer slamret csörgés, csörömpölés,
kattogás, zakatolás, zörgés; slamret
av v. från maskiner gépek kattogása
slammig -t iszapos, sáros
slampa -n, -or o lompos v. ápolatlan v.
szurtos nőszemély; feslett életű nő,
cafat
slampig -t o lompos, slampos, hanyag,
trehány, szurtos; átv feslett, ledér
slamra csörög, csörömpöl, kattog,
zakatol, zörög; ~ med sabeln kardját
csörteti, háborúval fenyegetőzik
slams -et o 1. lomposság, hanyagság,
slamposság, trehányság 2. locsogás,
csacsogás
slamsa I. s: -n, -or 1. slampa 2. cafat
(ruha- ill. hús-) II. vi 1. trehánykodik,
hanyag, slampos 2. locsog, csacsog 3.
lóg (ruha)
slamsig -1 ->■ slampig
slana -n, -or karó, (vékony) pózna, rúd;
ép fenyőrúd
slang1 -en szleng, jassznyelv, tolvajnyelv,
(szakmái) zsargon
slang2: slå v. ge sig i ~ med ngn szóba
áll (v. leáll v. összeáll) vkivel,
hozzászegődik vkihez
slang3 -en, -ar tömlő, (gumi)cső, hajié-
41 Svéd —magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>